登陆注册
32315600000048

第48章 国外定居(4)

超经典情景对话链接

经典一

Sam: Do you have any plan this weekend?

Max: My brother-in-law is having a small get-together at his house and heinvited me.

Sam: Wow, party! Is that a family thing or just friends?

Max: A bit of both. Some cousins, aunts and uncles will be there, but alsosome friends from the neighborhood.

Sam: Is your great cousin Nick going to be there He is really funny.

Max: Yeah. He is going to be there with his new lover.

Sam: You mean he has broken up with Candy?

Max: Yes, he is a fickle guy, so he has never got along with any girls fortwo months.

Sam: That's ture.

萨姆:这周末你有什么打算?

马克思:我姐夫要在他家开个聚会,并且他邀请了我。

萨姆:哇,派对!那是你家庭的还是朋友间的聚会?

马克思:都有吧。一些表兄妹,姨妈和舅舅会来,还有邻居的朋友。

萨姆:你的了不起的堂兄尼克会去那儿吗?他很幽默。

马克思:是的,他会和他的新恋人一起。

萨姆:你是说他和坎迪分手了吗?

马克思:是的,他是一个朝三暮四的人,所以从来没有跟一个女孩能相处两个月以上的时间。

萨姆:那倒没错。

要点提示:

brother-in-law 姐夫 get-together 团聚;聚会

broken up 分手;分裂 got along with 相处关系

wait for 等待 join us 加入我们

set the table 摆桌子

经典二

Kitty: Mommy, every thing is ready I'm starving.

Mother: Hey, Honey. We have to wait for grandma and grandpa.

Kitty: Are they flying here from Texas?

Mother: Yes, they are, and they will join us for dinner today.

Mike: Hi, Mom. I like to introduce my girlfriend, Anna Robert. Anna, thisis my mother.

Anna: How are you, Mrs. Taylor.

Mother: Good to see you, Anna. I'm glad you can join us. Make yourselfat home.

Anna: I will, Mrs. Taylor.

(The door bell rings.)Kitty: I'll get it....Grandma! Grandpa!

Grand-Parents: Hello, my little princess.

Mother: How was your flight

Grandma: It was tiring! Look who is here! Mike! You have grown tallerand stronger since I saw you last time. And who is this beautiful younglady.

Mike: She's my girlfriend. Anna, come meet my grandma.

Anna: How are you.

Grandma: Good to meet you.

Kitty: Could we have dinner now, Mommy?

Mother: Yes, Kitty, ask your Daddy to help set the table.

Kitty: No problem, Mommy.

基蒂:妈妈,都准备好了吗?我饿极了。

妈妈:嘿,宝贝。我们必须等爷爷奶奶。

基蒂:他们从德克萨斯州坐飞机过来的吗?

妈妈:是的,他们今晚要与我们一起吃饭。

迈克:嗨,妈。我介绍一下我的女朋友,安娜罗伯特。安娜,这是我妈妈。

安娜:你好,泰勒夫人。

妈妈:见到你真高兴,安娜。很高兴你能来参加聚会。别拘束。

安娜:我会的,泰勒夫人。

(门铃响了)基蒂:我去开门。奶奶!爷爷!

爷爷奶奶:嗨,我的小公主。

妈妈:你们旅途怎样?

奶奶:太累了!看,这是谁啊!迈克,自从上回看到你,你已经长得又高又壮了。这位漂亮年轻的女孩是谁?

迈克:她是我的女朋友。安娜,过来见我的奶奶。

安娜:你好!

奶奶:很高兴认识你。

基蒂:我们现在可以吃饭了吗,妈妈?

妈妈:好,基蒂,去叫你爸爸来摆桌子。

基蒂:没问题,妈妈。

词汇补给站

invite [in?vait] v. 邀请

cousin ['k?zn] n. 堂兄弟姐妹

neighborhood ['ne?b?h?d] n. 邻近;邻居

funny ['f?n?] adj. 幽默的;风趣的

fickle [?f?kl] adj. 易变的;无常的

starve [stɑ:v] v. 饥饿;受饿

princess [?pr?n?ses] n. 公主;王妃

flight [fla?t] n. 航班

tiring [?ta??r??] adj. 累人的;令人疲倦的

since [s?ns] prep. 自从……以来;自从

点滴文化情

My Family Party

我的家庭聚会

I visit my hometown about once a year. This year, I was intown for about five days and there was a family get-together. Itwasnt a family reunion since it was just my immediate family,but still, there were a total of about 45 people who showed up.

我每年回家乡一次。今年,我回来住了5天,并举行了家庭聚会。这不是亲友团聚,因为全是直系亲属,但仍然来了45个人。

Our family parties are always held at the home of one ofmy brothers or sisters. It is always a potluck. We never haveformal dinner parties and so we never need catering. At thepotluck this past weekend, some people brought casseroles,some brought chips and dip, and some brought cookies andcakes for dessert. I usually dont have to bring anything since Imthe guest of honor.

我们的家庭聚会一般在我的兄弟或姐姐家里举办。一般是各带食物的聚餐。我们从来没有举行过正式的聚餐晚宴,所以我们从不办酒席。上周的自带餐聚会,一些亲属带来了焙盘,一些带来了薯条,一些带来了饼干和蛋糕点心。我一般都不带,因为我是宾客。

There is always a lot of talking and laughing at our familyparties. Someone always brings up old childhood memoriesor a funny anecdote from the old days. A family get-togetheras big as ours can be overwhelming for some people, but ifsomeone asks me what its like to be part of such a big family Ialways tell them one thing: it is full of love!

家庭聚会上我们欢颜笑语。一些人谈起儿时记忆或者旧时趣事。对其他人来说,我们的大型聚会可谓令人崩溃苦恼,但如果有人问我对成为大家庭中的一员有什么看法,我总会告诉他们:

这是充满爱与幸福的聚会。

Section 60 快递邮寄 Sending Package

快递是指快递公司通过铁路、航空、公路等交通网络进行客户货物快速投递的门对门物流活动。一般除贵重品、危险品、生物以外,可通过快递公司或邮局投递任何货物。

口头应急句

1. May I help you?

需要帮忙吗?

2. Where would you like to send it?

您想寄到哪里?

3. Can it go as printed matter?

我能不能把它作为印刷品邮寄?

4. How much would that run me?

一共多少钱?

5. How long does it take by regular mail?

普通邮件要多长时间?

6. What is the charge for this parcel?

这个包裹邮资多少?

7. Do you want to send it by airmail or surface mail?

你要空邮还是水路邮?

8. It usually takes about 3 days by airmail.

航空邮寄通常要3天时间。

9. Its faster to use airmail.

航空邮寄比较快。

10.How much should I pay?

多少钱?

11.Can I have the zip code for Shanghai?

能告诉我上海的邮编吗?

12.I need this to go airmail.

我需要寄空邮。

13.Since it can be broken easily, I would like to insure it.

因为这是易碎品,我要给它投保。

超经典情景对话链接

经典一

Sending Package?

Jackie: Can I help you?

Maria: I want to send this package to Liverpool.

Jackie: What does it contain?

Maria: A vase.

Jackie: By airmail or ordinary mail?

Maria: By airmail, though it's more expensive.

Jackie: Do you wish to insure it?

Maria: Since it can be broken easily, I would like to insure it. I'll have itinsured for 100 dollars.

Jackie: OK. And you should fill out the form for the package and clearlystate its content and value.

Maria: OK. How much should I pay?

Jackie: Let me weigh it first. Oh, the postage is 70 dollars.

Maria: Here is the money. Thank you.

寄包裹

杰 基:有什么需要我帮您的吗?

玛丽亚:我想把这个包裹寄到利物浦。

杰 基:里面装的是什么?

玛丽亚:一个花瓶。

杰 基:航空还是平寄?

玛丽亚:航空吧,虽然比平寄要贵一些。

杰 基:您希望保险吗?

玛丽亚:因为它容易打破,我愿意投保。请给它保100美元。

杰 基:好的。请您填写这份表格并清楚地注明包裹内装有何物及其价值。

玛丽亚:好的,我要付多少钱?

杰 基:我首先得称一下包裹重量。哦,邮资是70美元。

玛丽亚:给你钱,谢谢。

要点提示:

fill out 填写 ordinary mail 普通邮寄

surface mail 水路邮寄 give or take 或多或少;左右

working day 工作日 as soon as possible 尽快

经典二

Clerk: Welcome to the National Post. May I help you?

Susan: Yes, I would like to send this package to Beijing, and these postcardsas well.

Clerk: Very well. You will need some stamps for the postcards and I needto weigh that package, too.

Susan: Great. How much is this going to cost?

Clerk: Well, it depends. Do you want it insuredSusan: No.It’s just a souvenir for a friend of mine.

Clerk: Do you want to send it by airmail or surface mail?

Susan: How long will it take by surface mail, give or take?

Clerk: Well, it should arrive there within 30 working days.

同类推荐
  • 课外英语-生活文体词汇(双语版)

    课外英语-生活文体词汇(双语版)

    实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。日常居家生活、休闲旅游和经文化体育艺术类别的词汇等常用到的英语词汇怎样表达?
  • 不懂这些英文你就OUT了

    不懂这些英文你就OUT了

    老美最in口头禅你知道几个?用英语谈恋爱你试过没?最忽悠人的英语签名你又有几个……总之,不管你是白领、学生、潮人、达人、草莓、奔奔……在本书中都能找到绝对适合你的英语句子。干嘛一提起英语就要和学习联系到一起?拜托~这都什么年代了!英语不再是你撑着眼皮大段大段地背对话,遇到老外时还拼命想:我该用以前背的哪段对话来着?
  • 课外英语——商务英语基础(双语版)

    课外英语——商务英语基础(双语版)

    以国际商务活动中的相关主题为主线介绍了涉外商务各个环节所涉及的英语基础知识和各项基本能力。主要内容涉及一般商务活动,如介绍和问候、商务预约、就餐、饭店、银行、旅行等,进出口业务活动,如建立业务关系、贸易磋商、询盘、报盘、付款、包装、装运、保险等,以及国际商务活动相关的基础知识,如特殊贸易方式、电子商务、交易会、代理、世界贸易组织等。
  • HistoryofChina

    HistoryofChina

    Ihaveselectedtwentysomesignificanthistoricsitestointroducethoroughly.ConnectingthesesitesonecanfindtheoutlineoftheChinesehistory.Whenwetraveltoacertainfamoushistoriccity,wecanalsorecognizeitspositioningandtheroleitplayedinhistory.
  • 第一哲学沉思录

    第一哲学沉思录

    “我思,故我在。”西方近代哲学之父笛卡尔以这一经典命题表明了与前此的传统哲学决裂,阐扬天赋观念论和理性至上论。笛卡尔的“我思”具有鲜明的怀疑、否定、判断的内容,尤其强调以怀疑、否定的精神将“历来信以为真的一切见解统统清除出去,再从根本上重新开始”。这就撼动了自中世纪以来经院哲学神圣不可侵犯的地位,从而在欧陆引发一场理性主义思潮,宣告了启蒙时代的到来。
热门推荐
  • 佛说罗摩伽经

    佛说罗摩伽经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冷倾天下

    冷倾天下

    紫幽,世上第一女神偷,一身武功更是变幻莫测,21世纪黑白两道闻之无不变色!一次意外穿越到了玉洁大陆!没事!即使变成了小奶娃靠这妖孽的天赋在这世界依旧活的风生水起!神挡杀神!佛挡杀佛!
  • 老婆等等我

    老婆等等我

    她与母亲在6岁那年被亲生父亲抛弃。十二年后重生的她带一身荣光与满心仇恨回来,只为复仇。却不料遇见了他。他,富二代一枚。但却不同于其他富二代那般挥霍,他坚信世界上没有白吃的晚餐,凡事都要靠自己。然后,遇见了她。“我为何会如此?呵。外表光鲜,内里却早已腐败至此,就连我自己都讨厌这样的我,你怎么可能喜欢我?“”我这么明亮,一定可以赶光你心里的那些阴霾!“”老婆~我爱你!“”这位先生,你有病吗?谁是你老婆?“”老婆,乖。儿子等你回家做饭呢。“
  • 悠悠子衿

    悠悠子衿

    谁说人死不能复生她莫悠悠不但活回来了,而且活得风生水起欧阳子衿看着这个酷似他已经死了三年的前妻的女人心里百味杂陈是老天垂怜,还是他开的另一个玩笑?但悠悠却没想到,三年没见,他竟然会变成这样,这不就是活脱脱另外一个秦晟么曾经那个站在云端的欧阳子衿,何以如今身处泥沼,为她?还是为谁?当一切大白于天下之后,有太多羁绊的他们,要分还是要和?他们早已经冷却的心,还能经过拥抱温暖起来么谁说市委书记的公子就算梅开三度也一定要娶漂亮能干,还要身材好的女人他不但要娶一个二婚的女人,还要连她的孩子一起娶了,反正都是他的“爸爸,你要先酱酱,然后再酿酿,保证妈妈一定会乖乖听话的”小凡凡伸出肥嘟嘟的小手挡住小嘴,传授对付女人的妙方欧阳子衿哭笑不得,酱酱是什么,酿酿又是什么难道他真的已经惨到要靠个毛头小子教他怎么对付女人么可是最后,民政的人说,他和悠悠有在法律上有兄妹关系,不给领证这老天是要玩死谁?预知后事如何,请亲耐心阅读!****************号称一夜七次郎的土匪,受过严苛的教育的世家小姐,他们相遇,会发生什么样的故事?《门楣怨:土匪老公请自重》一部讲述一段凄美爱情的故事,希望大家会喜欢!***********************************************************
  • tfboys之重生女配

    tfboys之重生女配

    以前,他们总是宠着她,不许她受欺负,不许她有一点点的委屈,可是,自从吴静茹的出现,一切都变了,现在在王俊凯他们的眼里,她——初雪罄只是个配角,一个坏人而已
  • City Woman②:杠上麻辣俏红娘

    City Woman②:杠上麻辣俏红娘

    妈呀!薄唇、白脸、细长阴狠的倒三角眼,他那张白面无常讨命脸不只会吓坏善良百姓,只怕连作恶多端的坏人也不敢轻易招惹他!偏偏她开车撞伤他,惹来这个甩不掉的麻烦。他提出打官司和充当打字员两条路让她选。家里没金山银山赔给他,她只好舍命赔小人,放着红娘正职不干,跑去接受他的使唤荼毒……她和他铁定八字犯冲才会相看两相厌,任何鸡毛蒜皮的小事都能让他们争吵不休。怪的是他们整天吵吵闹闹,感情却愈吵愈好。虽然他长得离英俊还有段距离,不过酷劲十足,依她家红娘簿的规矩将他的条件列一列,他就算不是极品也算得上是高档货了。既然有这么好的货色当然要留着自己用,俊男配美女没啥稀奇,美女配野兽才叫绝配!
  • 复仇之冷傲女皇

    复仇之冷傲女皇

    她是一个名媛家庭的女儿,当不幸的是,父亲居然杀了所有家人,她逃了出来,她发誓,要让他后悔他一座冰山,遇见她之后,居然变成了贴身暖男爱,是对是错她是为复仇而重生,会被真情所打动吗
  • 上武志异

    上武志异

    二十年前,上武道宗发生一场惊天变乱,九经绝地醉武君一人之力诛杀至上武神殿,而道宗宗主道尊此刻却闭关未出,上武道宗四十九宫玄阶才子全数阵亡,最后由三位护教才子一举诛杀醉武君于紫焰神鼎之中。二十年后,主人公玉小灿踏上了上武道宗修炼之路,正值四灵神阵危机之际,主人公在不断的修炼与历练中揭开了上武道宗多年不为人知的秘密,主人公迷一样的身世又将牵扯出何种的惊天秘密?主人公随身携带的中天剑又隐藏着什么不为人知的秘密,而背后神秘的异武魔域又在盘算什么?究竟何人是邪?何人是正?且看岚难为大家揭秘这一段侠骨柔情、恩怨难断的故事。
  • 繁华城殇之一念成绝

    繁华城殇之一念成绝

    当经历了重重苦难,你是否对这个世界存在生的希望?当你看见自己在梦想的道路上越行越远时,你是否发现这是一场极其深的阴谋?浪漫青春校园系列《繁华城殇》系列一——一念成绝欢迎你来阅读
  • 我用一剑砍天下

    我用一剑砍天下

    男主杨天被天道选中,被天道当成棋子,这枚棋子愈发强大,超越天道