登陆注册
32315600000040

第40章 出国商务(4)

2.Sole Agency 独家代理

Sole agency is an agreement to be the only person torepresent a company or to sell a product in a particular area.

独家代理是在指定区域由某方代表公司销售特定产品的协议。

3. Commission Agency 佣金代理

Commission Agency refers to the agent in the same area,time and period, and there maybe several agents are on behalfof the principal agent. Commission agent collects fees basingon the actual turnover and according to the commission rate inthe agreement.

佣金代理是指在同一代理地区、时间及期限内,同时有几个代理人代表委托人行为的代理。佣金代理根据推销商品的实际金额和根据协议规定的办法和百分率向委托人计收佣金。

Section 50 商务会议

Business Conference

商务会议是指带有商业性质的会议形式。一般包括:新产品宣传推广会、上市公司年会、招股说明会、项目竞标会、跨国公司年会、集团公司年会、行业峰会、企业庆典、商业论坛、项目说明会、项目发布会等。

口头应急句

1. Now let's get things started.

现在让我们开始会议吧。

2. Next, let us focus on production figures.

下一步,我们将焦点集中到生产数据。

3. May I have a word

我可以说说吗?

4. I think we need to cut out prices by 15%.

我认为价格该降15%。

5. We need to make this decision now. We can`t wait any longer.

我们现在要做决定了。我们不能再等了。

6. Do you think it is necessary to add this item to the agenda?

你认为有必要把这个加入议题上来吗?

7. Now we come to the final issue.

现在我们来讨论最后的议题。

8. I recommend we accept the merger offer, as I agree with thereports findings that it would be better for the company in the longtermfuture.

我建议我们接受合并提议,因为我同意报告的调查结果,那样符合公司长远的利益。

9. Lets get back on track, and talk about our price.

我们回到正题,谈谈价格问题。

10.Sorry, I think you misunderstood what I said.

对不起,我认为你误解了我说的话。

11.Im afraid that goes beyond the scope of this meeting.

我恐怕那已经超出我们今天的话题范围。

12.Well, that seems to be all the time we have today.

那么今天我们开会就到这里吧。

超经典情景对话链接

经典一

Chairman: All right. Let's get things started.We will discuss how toincrease sales in Asia next year. Any idea.

Larry: I think we should improve popularity of our products at the verybeginning of next year.

Bob: I quite agree with you. More chain shops in some large cities shouldbe opened in Asia, for instance Beijing.

Chairman: Could we have your comments, Alexander?

Alexander: Well. I think you are right, but the problem is that our productsare somewhat expensive.

Bob: You mean we'll have to reduce our prices?

Alexander: Exactly. I think we need to cut down prices by 15%. Ourmarketing strategy should be to make small profits but quick returns.

Bob: I disagree. You know, we only make a small profit at these prices.

Apparently we will be bound to be in the red. As I can see, it is moreimportant to improve product's quality and after-sales service than toreduce prices.

Chairman: I agree with your points. On one hand, we need to do furtheradvertising and promotion. On the other hand, we should strengthen ourafter-sales service. It's a good idea to open some more chain shops insome large cities. Do you all agree.

All: Yes.

Chairman: Well, do you have another question?

Larry: I think we should take advantage of new technology which enablesto improve our quality.

Alexander: But it will cost us more capital.

Chairman: I don’t think so. The more you give, the more you get. I willtry to raise more funds on technology research. Anything else.

Bob: Ah! What’s more, we need good sales representatives in Asia.

Larry: Yes, good sales representatives increase our turnovers in Asianmarket.

Chairman: Great! I give this assignment to you. I hope I can see a largeupsurge of the sales in Asian market. That’s all. Dismiss!

董事长:好。我们开始会议吧。我们将讨论明年如何提高亚洲区的销售额。

拉里:我认为应该在年初改进产品的知名度。

鲍勃:我同意。在亚洲地区大城市应该开更多的连锁店,比如北京。

董事长:亚历山大,你有什么看法?

亚历山大:嗯,我认为有道理,但问题是我们的价格有点贵。

鲍勃:你是说我们必须降价?

亚历山大:没错。我认为价格该降15%。我们的市场策略是薄利多销。

鲍勃:我不同意。你知道低价就难获得利润。那样很明显,我们会负债。如我们所看到,提高产品质量和售后服务比降价更重要。

董事长:我同意。一方面,我们进一步加大广告宣传。另一方面我们应该加强售后服务。在大城市开连锁店是好想法。你们同意吗?

所有人:是的。

董事长:嗯,还有其他问题吗?

拉里:我认为应该引进新技术提高产品质量。

亚历山大:但是需要很大投资资金。

董事长:我不同意。没有投资就没有回报。我会筹集更多资金投在技术研发上。还有别的吗?

鲍勃:还有,我们需要优秀的亚洲区经销代理商。

拉里:对,经销代理商能够增加我们的营业额。

董事长:好。这个任务你来做。我希望我们能够提高亚洲区的销售额。会议结束,解散。

要点提示:

at the beginning of ……的初始;开始 agree with 同意;赞同

for instance 例如 chain shop 连锁店

cut down 消减;降低 be bound to 易于;倾向于

instead of 代替……而不是…… compare with 与……相比

decide to 决定 do a survey 做一份调查

经典二

Chairman: Please think loud, think out of the box. Now, Mr. Smith, howabout your opinion?

Smith: I would like to propose that we investigate customers'opinions.

Chairman: What's your comment, Lee?

Lee: Mr. Chairman, I should like to propose an amendment to Mr. Smith’sproposal. I suggest that we should focus on the quality of our productsinstead of the opinions.

Chairman: Is there any objection or disagreement for that?

David: Mr. Chairman, our delegation agrees with Mr. Smith's proposalcompared with Mr. Lee's.

Chairman: Well, so we decide to do a survey at first. Who can be responsiblefor this?

Smith: Sir, I think our team can handle with that.

Chairman: Ok. We will go back to discuss the new marketing plan afterthe survey.

主席:请广开思路,畅所欲言。现在,史密斯先生,你有什么看法?

史密斯:我建议先调查顾客的看法。

主席:你觉得呢,李?

李:主席先生,我想修改史密斯先生的建议。我建议重点关注我们产品的质量而不是他人的看法。

主席:有人反对或者持有不同意见吗?

戴维:主席先生,我们代表团都赞同史密斯先生的建议,不同意李先生的看法。

主席:好,那么我们决定先做调查。谁来负责这个项目。

史密斯:先生,我觉得我们的团队能够胜任。

主席:好的,那么调查结束后我们再回来讨论关于新市场计划议题。

词汇补给站

popularity [?p?pju?l?r?ti] n. 普及;流行

comment ['k?ment] n. 评论;意见

somewhat [?s?mw?t] adv. 稍微;有点

profit ['pr?f?t] n. 收益;利润

apparently [??p?r?ntli] adv. 显然地;表面上

bound [ba?nd] v. 肯定会;确定是

strengthen ['stre?θn] v. 增强;加强

advertise ['?dv?ta?z] v. 做广告;做宣传

promotion [pr?'m???n] n. 提升;升值;推销,促销

fund [f?nd] n. 基金;存款;现款

turnover [?t?:n??v?(r)] n. 营业额

upsurge ['?ps?:d?] n. 高涨

investigate [?n'vest?ɡe?t] v. 调查;审查

amendment [??mendm?nt] n. 修正;修改;修订

proposal [pr??p??zl] v. 提议;建议

objection [?b?d?ek?n] n. 反对;异议

点滴文化情

时髦白领经典语句

1. I'm an office worker.

我是上班族。

2. I like your sense of humor.

Business Conference我喜欢你的幽默感。

3. I would like to talk to you for a minute.

我想和你谈一下。

4. I hope our dreams come true.

我希望我们的梦想成真。

5. I'm supposed to go on a diet / get a raise.

我应该节食/涨工资。

6. I heard that you're getting married. Congratulations.

听说你要结婚了,恭喜!

7. Let me explain why I was late.

让我解释迟到的理由。

8. Where is your office?

你们的办公室在哪?

9. What is your plan?

你的计划是什么?

10. When is the store closing?

这家店什么时候结束营业?

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 英语PARTY——爱的港湾

    英语PARTY——爱的港湾

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
  • 双语学习丛书-青春之火

    双语学习丛书-青春之火

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 这个好感度有点难刷

    这个好感度有点难刷

    因为寡了太久,白羽实在是太过孤单了,看到网上有个攻略游戏,于是便购买了来玩,正当她兴奋的要攻略众多美男时,却被系统告知每个世界只能攻略固定的主角。白羽吸吸鼻子,行吧,一个就一个,攻完这个就下一个,这有什么难的!结果——白羽落泪的看着冷漠无情的男主,忍不住哭出声:“咋就这么难呢?!啥时候是个头啊!”——血族元老的人族小公主为什么这么能装?爱神丘比特为什么要拆散他人?一品调香师为何会被“江湖骗子”缠上?国师大人为什么会被敌国野蛮女将军欺压?国际影星为什么要去骚扰一个小歌手?被打入冷宫的妃子是怎么重新得宠的?上神的宠物里似乎混入了奇怪的家伙我的主治医师怎么这么帅?“哥哥”好像对我有意思怎么办?全级第一竟然和全校倒数第一在一起了!敬请收看节目——《我与学弟在游戏中相恋的故事》——白羽问:你什么时候喜欢上我的?他说:比你早。在你还不知道我的时候,我已经喜欢上你了。1v1
  • 废柴十小姐:美男不需要

    废柴十小姐:美男不需要

    一次任务,狼少:佐伊被人下毒身亡,在异世,她穿越到慕家少主:慕伊冥身上四大凶兽变成美男来引逗,本少让你知道什么叫废柴,御兽杀人,白莲花,杀,长的比她帅,杀,惹她不高兴,杀,花痴女,杀,挡路者,杀;狼少,你这样真的好吗?还有造物神,你给她的运气太好了,算了,你是她爸,“你没有我帅”一名男子对狼少说,佐伊发怒了,号令狼兽将杀掉,可为什么不动啊?狼王小心翼翼的说“主人,他是你的……”(狼少开始了异世之旅)
  • 重生摇滚之王

    重生摇滚之王

    1965年是摇滚史上最重要的一年,这一年鲍勃迪伦在新港音乐节上开启了民谣摇滚时代;披头士发行了革命性的专辑《橡胶灵魂》;滚石乐队发布了历史上排名第二的单曲《(ICan‘tGetNo)Satisfaction》,当然更重要的是加里欧德曼开始走上摇滚之路——BBC纪录片《摇滚七纪》。猫王给了摇滚乐存在的理由,披头士使摇滚乐风靡天下,鲍勃·迪伦赐予摇滚乐灵魂,而加里欧德曼则让摇滚乐有了改变世界的力量——《时代周刊》这是一个重生者从1965年的美国开始走上摇滚之路的故事。
  • 人间夜色应如许

    人间夜色应如许

    ???俞茶是妖界少有的一只白虎妖,为那懵懂之情修仙炼道,历尽劫难如愿成仙,上天来寻她那小道士。终于寻着的小道士此时已经是个大仙官,他言:“我知晓你的情谊,可我也有钟意的人,不知该如何给你答复。”??她未说些什么,那情谊就被扼杀了,她低着头,不敢看他,嗫嚅道:“我知道了。”后着紧夹着尾巴逃离他的视线。???这八百年的情算了断了。???还有一段是五百年前劫,却不知怎的又找上门来……
  • EXO之虐心之恋

    EXO之虐心之恋

    原先的那个,不是我发的,这本小说是我发的,这里讲边伯贤,朴灿烈,鹿晗,他们几个人之间的爱情是默默的守护还是将她变成我一个人的
  • 孽恋情殇:孤傲王爷磨人妃

    孽恋情殇:孤傲王爷磨人妃

    一场豪门宴会上的闺蜜争吵令她礼服破裂,要不是他的一件西装,她早就春光大泄丢糗丢到瓜哇国去了!爱上曾经爱过母亲的男人,一生一世一双人——这样的誓言对她而言是万劫不复。
  • 恶羊错扑狼总裁

    恶羊错扑狼总裁

    夜幕渐渐拉下,不安分的人此刻分外开始躁动起来,告别白天的疲劳,仿佛夜的来临就是洗去他们一身的市侩、圆滑等一切属于都市的污秽。现在是属于夜的时刻,唤醒夜的精灵……在城市的一角,一间PUB里,此刻正上演着一场戏,一场即将开始命定的命运之路……酒吧里想起张惠妹的《火》:我们就是火……火!火!火!(好热~)火我就是爱音乐别叫我停下来我就是爱唱歌呼吸打着节拍我心里的热情是我的指南针要快乐就快乐做什么都认真不要在意我是谁不要以为我很遥远不要怀疑我的嘴每句都让心跳跃我们已经来到对的时间对的位置为什么不要!做!对!的!事!你喷的火是我的造型Ifeelinggood无法喘气我就是火不论被谁浇息呜呜呜~~~ba简介无能%>_<%先这样吧存点文在写简介吧
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 帝辰星耀

    帝辰星耀

    一个名叫姜耀的少年孤身一人躺在寒冷的极北之地醒来,后被人救下,但因经脉受损不能正常修炼习武之道,只好另寻他路蹭强自身实力;后来在机缘巧合之下姜耀走出极北之地,来到繁华的人类城市,在城市之间寻找自己的亲人。
  • 我的太监情人

    我的太监情人

    一块牛肉的争夺战开始了苏小小受苦受难的穿越人生,从此便与一个冷酷,邪佞、霸道,有时还有点孩子气的死太监纠缠不清,和一个人如其名,视钱财如命根的葛朗台牵扯不断。一个是高高在上的皇帝,一个是青年才俊首富;淘气可爱、人来疯的苏小小,不由感叹是轮回,是命运,难道这就是天注定的因缘?