中正诘中正:中正可中正?中正复中正:中正中正;
高明问高明:高明不高明?高明答高明:高明高明。
〔作者简介〕周策纵,美国威斯康星大学教授。
熊达,生平待考。
〔创作背景〕1983年9月,在香港举行的中国古文字学研讨会上,来自海峡两岸及美国学者共数十人,其中有二人同叫高明。一为台湾学者,一为北京学者。周策纵教授就两位高明的名字戏拟出句。梁羽生将出句在报上刊出征对,熊达对出了上联。
〔联句特色〕这副嵌人名、巧构问答联,运用词同义异的特点造句,别有趣味。
出句下联的“高明”包含了两人姓名和形容词,所以“高明”一词具有三个不同的内涵。第一、二、五、六处高明是人名,三、四、七、八处“高明”为形容词。为便于叙述,不妨将台湾的高明以“A”指代,北京的高明以“B”指代,则出句可以理解为:第一句A问B,第三句为B答A;第二句A问的内容“高明不高明”,第四句B回答的内容“高明”。当然,也可以由“B”发问,“A”回答。
对句上联中,第一个“中正”为人名,指蒋介石,第二个“中正”为书局名,指“中正书局”。过去,曾发生过蒋介石查询中正书局的事,故熊达用此事为对,十分恰切。意为蒋介石诘问中正书局:“中正书局中正否?”中正书局回复蒋中正:“中正中正。”联中第一个与第六个中正为人名。第二、三、五个“中正”为书局名,第四、七、八个“中正”为形容词。
此联以问答形式造句,有问有答,运用了顶针、复词、反复等修辞手法,结构严谨,内涵丰富,语言活泼流畅,是极富情趣的妙对。