墙内桃花,露出一枝难入手;
园中梅子,不消几个便酸牙。
〔作者简介〕伍文定(1470~1530),字时泰,号松月,明松滋(今属湖北)人。弘治进士。官至右都御史。
〔创作背景〕一次,伍文定与某知府出游,见路边屋内有一美貌女子,知府见此情景,出句上联,文定对下联。
〔联句特色〕这副属对联以借喻修辞手法,加强了讽喻的艺术效果。
上联以花寓意。“墙内桃花”虽只“露出一枝”,却使知府眼馋,欲采摘而难到手。“桃花”喻美女。知府见美女的馋态被伍文定看在眼里,不好明言,亦用借喻,含蓄委婉地予以规劝。
下联以梅子立旨。只须尝几颗梅子便会使牙齿发酸,让对方别起贪心,讽喻得当,既不使知府有失官场体面,又使对方易于接受。
联语平仄合律,结构严整,遣词灵活,“入”动词,“酸”本为形容词,在此转化为使动,使牙发酸。只“露出”为动补结构,“不消”为偏正结构,虽相对欠工,但不影响这副讽喻联的巧思妙构。