荷败莲残,落叶归根成老藕;
秧黄稻熟,吹糠去壳现新粮。
〔作者简介〕佚名。
〔创作背景〕因嫌妻子年老色衰产生欲纳新欢而撰联试探其妻,其妻对以下联,使其打消弃原配、娶新妻的念头。
〔联句特色〕此联双关寓意,相谐成趣,比喻形象生动。
出句以“荷”“莲”与“藕”的关系立意,意谓荷、莲成熟后,泥里的根茎就已是老藕了,这是字面的含义。话外音则是以“藕”谐“偶”,指妻子已是老媪。对句以“秧”、“稻”同“粮”的关系为对,意谓秧、稻成熟为谷,去掉壳就有了新粮,这亦是字面意思。话外音也是以“粮”谐“娘”,指丈夫抛弃糟糠之妻要娶新娘。
联语尤妙在以“新粮”谐“新娘”与“老藕”谐“老媪”相对,谐音成趣,耐人玩味。