易君左闲话扬州,惹起扬州闲话,易君,左矣!
林子超安居重庆,果然重庆安居,林子,超然。
〔作者简介〕佚名。
〔创作背景〕20世纪30年代,易君左(湖南汉寿人,笔名右君)著有《闲话扬州》,书中多有轻侮扬州人之处,受到扬州人的斥责,并诉之于法院,以扬州人胜诉而结束。由此一事,好事者出了一比上联公开征对,收到应对的下联中有两副以国民党政府主席林森的字属对。
〔联句特色〕此联出句妙在首句嵌人名书名,第二句倒置书名为“扬州闲话”直叙其事,结句用陈述语气婉曲地评论:“易君,左矣!”左,这里是过激、过头的意思。巧用语词反复转义的艺术手法,出句诙谐别致。
对句亦妙,以人名对人名,地名对地名。人名“林子超”(即“林森”的字),反复出现,断句拆开,转换词义,结构巧妙与出句恰可匹配,虽重一“然”字,还是令人叫绝。尤其以“林子”对“易君”,以“超然”对“左矣”,以“安居”对“闲话”,浑似天成。同时,下联又切合林森虽有国民党政府主席之名,但形同傀儡,安居闲置的史实。
另一对句,也以林森之任职立意。联为:
林子超国府主席,何尝主席国府,林子,超然。
此对句妙在点明林森(字子超)当时任国府主席的处境,有职无权,实乃蒋介石的傀儡。