见机而作,
入土为安。
〔作者简介〕陈寅恪(1890~1969),江西修水人。历任清华国学研究院导师,中山大学教授,中国科学院学部委员等。
〔创作背景〕抗日战争时期,陈寅恪在昆明西南大学教书,时常要躲避日军空袭,警报一响,便要躲进防空洞中,因而做了这副对联。
〔联句特色〕这副集熟语联,既工巧,亦风趣。
上联“见机而作”,源于《易经·系辞》“见几而作”(“几”后写作“机”)。“机”,时机、机会。“作”,行动。意谓看到适当的时机就立即行动起来,寓灵活处理之意。将此句化用为上联,“机”指飞机,日本侵略我国时,常派出飞机进行大规模的狂轰滥炸。衍化的意思是,一见日本飞机就很快跑进防空洞中,极切当时之事。
下联“入土为安”,民间俗语,“死者长已,入土为安”。人死入土埋葬后叫入土为安。化用为下联,呼应上联不仅精妙,而且十分谐趣。衍化的意思是说躲进了防空洞才算安全,极切当时人的心情。
联语八个字,两句成语,平白如话,幽默有趣。对国民党当局不抵抗政策含蕴极大的讽刺,弦外之音,耐人回味。信手拈来两语,字字工对,亦属佳构。