红军到,反动逃,土豪劣绅藏猫猫,猫说妙妙妙;
苏区乐,满山歌,人欢马叫笑呵呵,鸡鸣喔喔喔。
〔作者简介〕佚名。
〔创作背景〕1933年1月,红军到了四川枫香沟,受到当地乡亲的热烈欢迎,有人写了这副联献给红军。
〔联句特色〕这是副摹拟动物声音联,贴切生动。上联写红军的到来,“土豪劣绅”猫着腰躲藏的神态,“猫猫”重叠,形容躲藏的样子。“猫说妙妙妙”,模拟猫叫声,“妙妙妙”与“猫”叫声“喵”相谐。下联写人民欢迎红军到来时,“人欢马叫笑呵呵”的喜悦情景。“鸡鸣喔喔喔”模拟鸡啼声。
联语不仅妙在拟声,而且拟人写法也十分生动,尤其“猫说妙妙妙”,字面看是拟猫叫,实则谐音是“好好好”,表达了苏区人民在红军到来,反动派逃跑后的欢快心情。
联作口语感强,明白如话,虽词性、平仄对仗欠工,可无损于特有的时代情趣。