但是，一见父亲又气恼了，她便亲亲他的手，说要唱一支歌，伴他入睡。她低声唱了起来，唱着唱着，父亲的手指从她手里滑落，脑袋耷拉在胸前。这时，我叫她别做声，也别动弹，以免吵醒老人。我们大家一声不响地待了足足半个钟头，本来还要继续待下去，只见约瑟夫读完了那章书，站起来说，他得唤醒主人，让他做了祷告好就寝。他走上前去，呼唤他的名字，碰碰他的肩膀，可是主人动也不动，于是他拿起蜡烛瞧瞧他。
等约瑟夫放下蜡烛的时候，我感到出事了。他一手抓住一个孩子的胳臂，小声跟他们说：“上楼去吧，别出声—今晚你俩自己祷告吧—俺有事要干。”
“我要先跟父亲说声晚安，”凯瑟琳说。我们还没来得及阻拦，她就伸出手臂搂住了他的脖子。
这可怜虫当即发现她失去了父亲，便尖声大叫：
“啊，他死了，希思克利夫！他死了！”
两人一齐放声大哭起来，真令人心碎。
我跟他们一起嚎啕，哭得又响又惨。不料约瑟夫责问道，我们究竟是怎么想的，居然对一位升天的圣人这样大吼大叫。
他叫我穿上大衣，跑到吉默顿去请大夫和牧师。我当时猜不透请这两个人有什么用，不过我还是冒着风雪去了，结果只请回了大夫，牧师说明天早晨来。
我让约瑟夫去说明情况，自己跑到孩子们的房里。房门半开着，只见虽已过了半夜，谁也不曾躺下。不过，他们安静些了，用不着我来安慰了。两个小家伙在用一些我都想不到的美好念头，相互安慰着。他们谈得那样天真烂漫，世上没有哪个牧师，能把天堂描绘得那样美好。我一边抽泣，一边听的时候，不由得希望，我们大家都能平安到达那里。
第六节
欣德利先生回家奔丧来了。有一件事让我们吃了一惊，也叫左邻右舍说了不少闲话—他带回了一个妻子。
她是什么人，出生在哪里，欣德利从没跟我们说过。也许她既没有钱，也没有门第好炫耀的，不然他也不会把婚事瞒着父亲。
他这位妻子，倒不会为了自己而搅得家里不得安宁。她一跨进门槛，所见到的每一样东西，以及周围发生的每一桩事情，除了准备安葬和有人来吊丧之外，似乎都令她高兴。
从她这期间的表现看，我觉得她有些傻乎乎的。她跑进卧室，还要拉上我，尽管我要给孩子们穿丧服。她坐在那里直哆嗦，紧握着双手，反复问道：
“他们走了没有？”
接着，她歇斯底里般地说起她看见黑色会有什么反应。她震惊，颤抖，最后哭了起来。等我问她怎么回事时，她回答说，她也不知道。不过，她觉得太怕死人啦！
我想她和我一样，不至于说死就死。她人很瘦，但是年轻，气色好，眼睛像钻石一样晶亮。当然，我注意到，她一上楼梯就要气促，突然听见一丁点声响，就吓得浑身发抖，有时咳嗽得透不过气来。可我压根儿不知道这是些什么症状，因而也无法去怜悯她。我们这里一般不去亲近外地人，除非他们先来亲近我们。
三年不见，小厄恩肖可是大变样了。他人变瘦了，脸上失去了血气，谈吐衣着也跟以前大不相同。他回来那天，就吩咐约瑟夫和我以后到后厨房待着，把堂屋留给他。其实，他本想找一间小空屋，铺上地毯，糊上墙纸镴，当作起居室。可他妻子一见那白地板，那烧得通旺的大壁炉，那些锡镴盘子，那只陶具柜，那个狗窝，以及他们常坐的地方宽宽敞敞，可以四下活动，就表示十分喜欢。因此，他觉得为了妻子的舒适，就不必另外布置起居室了，便打消了原先的念头。
厄恩肖夫人还为能在新相识中找到一个小姑，而感到高兴。起初，她跟凯瑟琳唠唠叨叨，亲她吻她，跟她跑东跑西，给她许多礼物。可是没过多久，她便情淡意弛了，而她一闹别扭，欣德利也就变得暴虐了。她只要发一句话，表明不喜欢希思克利夫，这就足以勾起丈夫对那孩子的满腹旧恨。他把他从他们身边赶到仆人那里，不许他再去听副牧师讲课，非要叫他到户外去干活，逼迫他跟农场上的雇工一样干重活。
这孩子遭此贬黜，起初还能忍受，因为凯瑟琳把学到的东西都教给他，还陪他在地里干活玩耍。两人都可望长得像野人一样粗野。小主人压根儿不管他俩表现如何，搞什么名堂，因而他们也就避开了他。他甚至连他们礼拜天是否去做礼拜，也不闻不问，只有约瑟夫发现他们没去的时候，才责备主人太不经心，这就提醒他下令给希思克利夫一顿鞭子，让凯瑟琳饿一顿午饭或晚饭。
然而，一早跑到荒野上，在那里待上一整天，这是他们的一项主要乐趣，事后受受惩罚，只不过成为一桩笑料罢了。副牧师可以随意布置多少章节，让凯瑟琳背诵，约瑟夫可以不停地抽打希思克利夫，直到胳臂酸痛。但是，他们一旦又凑到一起，至少是一旦策划出什么调皮的报复计划，便把什么都忘了。有多少次，我眼看着他们一天比一天鲁莽，只好暗自流泪，也不敢劝说一两句，唯恐失去我对这两个举目无亲的孩子还保留的一点点影响。
一个礼拜天晚上，他们碰巧又因为吵闹之类的小过失，而被赶出了起居室。等我去喊他们吃晚饭的时候，哪里也找不见他们。
我们把房子上上下下都搜遍了，还搜查了院子和马厩，连个人影也没有。最后，欣德利一气之下，吩咐我们把门都闩上，赌咒发誓地说，这一夜谁也不许放他们进来。
全家人都去睡了。我心里焦急得躺不下，便打开格子窗，尽管外面在下雨，还是探出头去倾听，心中打定主意，只要他们回来，我就不顾禁令，放他们进来。
不多一会，我听见大路上传来脚步声，一盏灯笼的光亮透进了栅栏门。
我把披巾往头上一兜，便奔了出去，以防他们敲门吵醒厄恩肖先生。原来是希思克利夫回来了。一见只他一个人，可把我吓了一大跳。
“凯瑟琳小姐哪去啦？”我急忙叫道。“但愿没出事吧？”
“在画眉田庄，”他答道。“我本来也想待在那儿，可是他们太没礼貌，不肯留我。”
“好啊，你要倒霉啦！”我说，“你不给赶走是决不会甘心的。你们这是怎么啦，竟然跑到画眉田庄？”
“让我脱掉湿衣服，再一五一十地告诉你，内莉，”他回答说。
我叫他当心别吵醒主人。就在他脱衣服，我等着灭蜡烛的时候，他接着说道：
“凯茜和我从洗衣房逃出去，想自由自在地去逛逛。我们望见了田庄的灯光，就想去看看礼拜天晚上林顿兄妹是否也站在墙角发抖，而他们的父母却坐在那里又吃又喝，又唱又笑，在壁炉前烤火烤得眼珠都快着火了。你认为他们是这样的呢，还是在诵读经文，接受男仆的教义考问，回答得不对头，就罚你背诵《圣经》上的一大串名字？”
“大概不会吧？”我应道。“他们准保都是好孩子，不会像你们那样，因为做坏事而受罚。”
“别假正经啦，内莉，”他说。“胡说八道！我们从山庄顶上往下跑，一鼓作气奔到庄园那里。这一场赛跑，凯瑟琳彻底输了，因为她光着脚。你明天得到沼泽里给她找鞋子。我们从一道破篱笆里钻了进去，顺着小路往前摸索，来到客厅的窗户底下，站在一个花坛上。灯光就从那里射出来。他们还没有拉上百叶窗，窗帘也是半掩着。我们站在墙角下，手扒着窗台，就能瞧见里面—啊！好美呀—一个光彩夺目的房间，铺着深红色的地毯，桌椅也罩着深红色的套子，纯白色的天花板镶着金边，一簇簇的玻璃坠子从中央的银链上垂下来，让一支支光线柔和的小蜡烛映照得闪闪发光。老林顿夫妇不在那里，屋里只有埃德加兄妹俩。他们还不该快活吗？若是换了我们，我们真会以为到了天堂！你就猜猜看，你那两个好孩子在干什么？伊莎贝拉—我想她有十一岁，比凯茜小一岁—躺在屋子那头尖叫，好像有许多巫婆在拿着烧得通红的钢针扎她。埃德加站在壁炉边默默地流泪，桌子中间坐着一条小狗，一边抖爪子，一边汪汪直叫。从他们的相互指控推断，他们差一点把小狗扯成两半。两个白痴！他们就这样逗乐呀！先是争执谁来抱那一团暖融融的毛，后来又都哭了起来，因为两人争抢了一阵之后，又都不肯要了。这两个宝贝逗得我俩放声大笑，我们实在瞧不起他们呀！你什么时候发现我想要凯瑟琳要的东西？什么时候发现我们单独在一起，分隔在屋子两边，又是哭又是叫，还在地上打滚，以此来寻开心？就是让我活一千次，我也不愿拿我在这儿的境况，去和埃德加·林顿在画眉田庄的境况相交换—就是允许我把约瑟夫从最高的房顶上摔下去，拿欣德利的血涂满房子正面，我也不干！”
“嘘！嘘！”我打断了他。“你还没有告诉我，希思克利夫，凯瑟琳是怎么给丢下的呀？”
“我告诉过你我们笑了，”他答道。“林顿兄妹听见了我们的笑声，就不约而同地像箭一样冲到门口，先是静悄悄的，接着大喊起来：‘啊，妈妈，妈妈！啊，爸爸！啊，妈妈，快来呀。啊，爸爸，啊！’他们差不多真是这么嚎叫的。我们发出可怕的声音，想更狠地吓吓他们。随即，我们就离开了窗台，因为有人在拉门闩，我们觉得还是溜掉为好。我抓住凯茜的手，拉着她往前跑，陡然她摔倒了。
“‘快跑，希思克利夫，快跑，’她小声说道。‘他们放出了斗牛狗，咬着我了！’
“那恶魔咬住了她的脚踝，内莉，我听见了它那可恶的鼻息声。凯茜没有叫喊—不！她就是给戳在疯牛角上，也不肯叫喊的。可我却叫喊了：我发出一连串的毒咒，足以把基督世界的一切魔鬼都咒死。我抓起一块石头塞到狗嘴里，竭尽全力要塞进它的喉咙。最后，有一个狗奴才提着灯笼赶来了，叫喊着：
“‘咬紧，偷袭手，咬紧！’
“不过，他一看清偷袭手咬住的是什么猎物，便改变了语调。狗的喉咙被卡住了，它那紫红色的大舌头拖在嘴外半英尺，下垂的嘴唇淌着带血的口水。
“那人抱起了凯茜。凯茜晕过去了，我敢说不是吓晕的，而是痛晕的。那人把她抱进去，我跟在后面，嘴里骂骂咧咧，扬言要报仇。
“‘逮住什么了，罗伯特？’林顿从门口那儿喊道。
“‘偷袭手逮住了一个小姑娘，先生，’罗伯特答道。‘这儿还有个小子，’他添了一句，一把抓住了我，‘他真像个亡命徒啊！八成是强盗想让他们从窗子爬进来，等大家都睡熟以后，好给那帮家伙打开门，让他们从从容容地干掉我们。住口，你这个满嘴不干不净的贼胚，你！你要为这事上绞架！林顿先生，可别把枪收起来！’
“‘不，不，罗伯特，’那个老蠢蛋说。‘这些歹徒知道昨天是我收租的日子，他们想给我来个出奇制胜。进来把，我要好好招待他们一番。约翰，把链子扣紧。詹妮，给偷袭手喝点水。胆敢闯到一个地方司法官的府第来啦，而且还选在安息日！他们这样无法无天，还有个限度吗？噢，亲爱的玛丽，听我说！不要怕，他只是个毛孩子—不过，他凶神恶煞的一脸流氓相，趁他的本性只流露在脸上，还没表现在行动上，我们就立即把他绞死，这岂不是给乡里做了件好事吗？’
“他把我拉到吊灯底下，林顿太太把眼镜架在鼻梁上，吓得举起了双手。两个胆小鬼孩子也蹑手蹑脚地凑近一些，只听伊莎贝拉咬着舌头说道：
“‘可怕的东西！把他放进地窖里，爸爸。他真像那个算命人的儿子，那个偷我那只驯雉的家伙。是他吧，埃德加？’
“就在他们审视我们的当儿，凯茜苏醒过来了。她听见了伊莎贝拉的一席话，就大笑起来。埃德加·林顿先是好奇地瞪着她，后来总算有所省悟，认出了她。你知道，他们在教堂里见过我们，虽说我们很少在别的地方碰面。
“‘这是厄恩肖小姐呀！’他悄声对母亲说。‘你瞧偷袭手把她咬成什么样啦—她脚上直流血哪！’
“‘厄恩肖小姐？胡说！’太太嚷道。‘厄恩肖小姐跟一个吉卜赛人在乡下乱窜！不过，亲爱的，这孩子在戴孝—的确在戴孝—她也许要终身残废了！’
“‘这都怪她哥哥太不经心！’林顿先生嚷道，目光从我这儿转向凯瑟琳。‘我听希尔德斯说（就是那位副牧师，先生），他完全放任她在野态中成长。可这个人又是谁呢？她在哪儿结交了这么个伙伴？哦嗬！我敢说，他就是我那已故的邻居跑了一趟利物浦，所带回来的小怪物—一个印度水手的小子，或者是哪个美国人、西班牙人的弃儿。’
“‘不管怎么说，反正是个坏孩子，’老夫人说道，‘压根儿不配待在一个体面人家！你注意到他说的话没有，林顿？我感到震惊，我的孩子居然听到这种话。’
“我又咒骂起来了—别生气，内莉—于是他们就叫罗伯特把我带走。凯茜不走，我也不肯走。他把我拖到花园里，把灯笼塞到我手里，还说一定要把我的表现报告厄恩肖先生，随即责令我马上走开，就又关上了大门。
“窗帘还卷起一个角，我又回到了先前的侦探岗位，因为我已打定主意，假使凯瑟琳想要回家，而他们又不肯放她的话，我就把他们的大玻璃窗砸个粉碎。
