“希思克利夫一下把他推倒了，正好跪在那摊血里，随后扔给他一条毛巾。可是约瑟夫并没有去擦血，却合起双手，开始祈祷了，那古怪的祷词把我逗笑了。我处于那般心境，也就无所畏惧了；事实上，我就像有些死囚在绞刑架下表现的那样，不顾死活了。
“‘哦，我忘记你了，’那暴君说道。‘这事得让你干。跪下去。你和他串通起来对付我，是吧，毒蛇？来吧，这才是适合你干的活呢！’
“他抓住我猛摇，摇得我牙齿格格作响，随即把我扔到约瑟夫身边。约瑟夫不慌不忙地做完了祈祷，然后站起来，发誓说：他马上要到田庄去。林顿先生是个地方司法官，他就是死了五十个老婆，也得追究这件事。
“约瑟夫打定主意非去不可，希思克利夫觉得，最好逼迫我把这场风波重述一遍。当我勉强地回答他的问题，叙说事情的经过时，他虎视眈眈地望着我，恶狠狠地直喘粗气。
“要让那老头子相信并不是希思克利夫先下的手，本来就不容易。加上我的回答又是给硬挤出来的，那就越发费劲了。不过，厄恩肖先生不久就使他意识到，他还活着。这时，约瑟夫赶忙给他喝下一杯酒，主人借助酒劲，立刻能动弹了，恢复了知觉。
“希思克利夫知道他昏迷中不晓得受到了什么虐待，便说他是发酒疯；还说不想再看见他行凶作恶，就劝他上床睡去。使我高兴的是，他说出这番有见识的话之后，就丢下我们走了，欣德利直伸伸地躺在壁炉前的石板上。我也回到自己房里，心想我这么轻易地逃脱了，真感到惊异。
“今天早上，离中午大约还有半个钟头，我下楼了，只见厄恩肖先生坐在壁炉边，病得很重。他的冤家对头倚着壁炉，几乎同样憔悴惨白。两人似乎都不想吃饭，我一直等到桌上的饭菜都凉了，才独自吃起来。
“没有什么能妨碍我吃个痛快。我心里体验到一种惬意感和优越感，因为我不时地朝那两个沉默的同伴瞥一眼，觉得心安理得，非常欣慰。
“我吃完以后，就异常冒昧地走到壁炉跟前，绕过厄恩肖的椅子，跪在他旁边的角落里。
“希思克利夫没有向我这边看，我便抬起眼来，放心大胆地打量着他的面容，仿佛那张脸已经化成石头了。他的前额，我一度认为很有男子汉气概，现在却觉得凶狠狠的，笼罩着一层阴云。他那双蛇怪似的眼睛[2]，由于彻夜不眠，也许还哭泣过（因为眼睫毛是湿的），而变得黯然无光。嘴唇失去了那凶恶的狞笑，露出一副难以名状的悲哀神情。假如是另一个人，看到他如此悲哀，我真要捂住脸了。既然是他，我可就得意了。尽管侮辱倒下的敌人看来不体面，可我不能错过这个刺一枪的机会。他身体虚弱，这是我能尝到冤冤相报的甜头的唯一时机。”
“呸，呸，小姐！”我打断了她。“人家会以为你一辈子没打开过《圣经》呢。如果上帝让你的仇敌遭受折磨，这当然应该使你满足了。你要在上帝的折磨之外，再加上你的折磨，这岂不是既卑劣又狂妄！”
“一般说来，我承认是这样的，埃伦，”她接着说道。“不过，对于希思克利夫，要是不亲自折磨他一下，他遭受什么痛苦能叫我心满意足呢？只要我能引起他的痛苦，而且他也知道是我引起的，那我倒情愿他少吃点苦。哦，我有多少账要跟他算啊。只有在一个条件下，我才可望饶恕他。这就是，我要能以眼还眼，以牙还牙，他每拧痛我一次，我也拧还他一次，让他受受我的罪。既然他先伤害了我，那就叫他先求饶。然后—然后吗，埃伦，我也许可以让你看看我的宽宏大量。不过，我是绝对报不了仇的，因此我也就不能饶恕他。欣德利要点水喝，我递给他一杯，问他怎么样了。
“‘不像我希望的那样严重，’他答道。‘不过，除了胳臂疼痛之外，我浑身上下都很酸痛，好像跟一大帮小鬼打过仗似的！’
“‘是呀，这不奇怪，’我接着说道。‘凯瑟琳生前经常夸口说，她保护你人身不受伤害。她的意思是说，有些人因为怕惹她生气，才不来伤害你。幸亏人不会真的死后复活，不然，昨天夜里她会目睹一场令人作呕的好戏！难道你的胸部和肩膀没有被打伤割破吗？’
“‘我也不知道，’他回答说。‘可你这是什么意思？难道我倒下后，他还敢打我吗？’
“‘他踩你，踢你，抓住你往地上撞，’我低声说道。‘他嘴里淌着口水，恨不得用牙齿把你撕碎，因为他只有一半是人—还没有一半呢。’
“厄恩肖先生和我一样，也抬头望望我们共同敌人的那张脸。这家伙正沉浸于悲痛之中，对周围的一切似乎毫无知觉。他站得越久，脸上越显露出他心绪郁结。
“‘哦，只要上帝在我临终的痛苦中给我力量把他掐死，我会高高兴兴地下地狱去，’这急不可耐的人呻吟道，扭动着想站起来，却又绝望地倒回椅子上，确信自己无力相拼了。
“‘不，他害死你们一个人已经足够了，’我高声说道。‘在田庄，人人都知道，要不是因为希思克利夫先生，你妹妹如今还会活得好好的。说到底，与其被他爱，不如被他恨。我一想起我们过去多么快活—凯瑟琳在他来到之前有多么快活—我真要诅咒他来的那天。’
“大概希思克利夫只注意到这话说得有道理，而没注意说话人的情绪。我看见他在留神听，因为他的眼泪像雨点般地落在灰烬里，随着一声声叹息，憋得几乎透不过气来。
“我直瞪瞪地盯着他，发出了轻蔑的笑声。他那两扇阴沉的地狱之窗朝我闪了一下；不过，这平常很警觉的恶魔，却已变得黯然无光，淹没在泪水之中，我也不怕他了，又贸然发出一声讥笑。
“‘起来，滚开，别让我见到你，’那个悲哀的人说道。
“我猜想他至少说了这话，尽管他说得含糊不清。
“‘请原谅，’我回答道。‘不过我也爱凯瑟琳。她哥哥需要护理，看在凯瑟琳的分上，我来护理他。凯瑟琳已经死了，我看见欣德利就像看见了她。欣德利的那双眼睛，若不是你想挖出来，搞得青一块红一块，倒跟凯瑟琳的一模一样。而且她的—’
“‘起来，可怜的白痴，别等我踹死你！’他叫道，一边做了一个动作，迫使我也跟着动了动。
“‘不过，’我继续说道，一边准备逃跑，‘如果可怜的凯瑟琳当真信任了你，接受了希思克利夫夫人这个荒谬的、可耻的、低贱的头衔，她也会很快落到这步田地！她可不会默默地忍受你的可恶行径，她的厌恶和憎恨一定会发泄出来。’
“我和他之间隔着高背椅的椅背和厄恩肖的身子，因此他没有伸手来抓我，而是从桌上抓起一把餐刀，猛地朝我头上掷来。刀子击中我耳朵下面，打断了我正说着的一句话。不过，我拔出刀子，奔到门口，又讲了一句话。我想，这句话比他的飞刀戳得还深些。
“我看见他的最后一眼，是他猛冲过来，却被房主抱住了，两人绞作一团倒在壁炉边。
“我跑到厨房时，叫约瑟夫快去主人那里。我撞倒了哈雷顿，他就待在门口，把一窝小狗往椅背上吊。我就像逃出炼狱一样欣幸，连蹦带跳，飞也似的顺着陡路冲下去。然后避开弯路，直穿过荒野，滚下堤岸，涉过沼泽。事实上，我是以田庄为灯塔，拼命奔跑。我宁可被打入地狱，永世不见天日，也不想在呼啸山庄哪怕再住一夜。”
伊莎贝拉说完了，喝了一口茶。随后她站起来，叫我给她戴上帽子，围上我给她拿来的大披巾。我再三恳求她再待一个钟头，可她就是不听，只管踏上一张椅子，亲亲埃德加和凯瑟琳的肖像，同样亲了亲我，便带着范妮，下楼去乘马车。范妮重新见到女主人，欣喜若狂地汪汪直叫。伊莎贝拉乘车走了，以后就没有再来过这一带。不过，等事情有了些头绪之后，她和我家主人就建立了正常的通信联系。
我想她后来住在南方，靠近伦敦。她逃走后没有几个月，就在那里生下一个儿子，取名林顿。从一开始，她就报告说，他是个体弱多病、性情暴烈的孩子。
有一天希思克利夫在村子里遇见我，询问我她住在哪里。我不肯告诉他。他说这没关系，只是她必须当心，不要来找她哥哥；假如她要靠希思克利夫来养活，她就不该和埃德加在一起。
虽然我不肯透露，他却从别的仆人那里发现了她的住处，并发觉她还有个孩子。但他没有去扰乱她。我想，他肯如此宽容，伊莎贝拉也许要感谢他的厌弃呢。
他看见我时，经常问起婴儿的情况。一听说他取的名字，便狞笑了一下，说道：
“他们希望我也恨这小东西，是吧？”
“我想他们不希望你知道这孩子的任何事情，”我回答说。
“不过，等我想要的时候，”他说，“我一定会把他要过来。让他们等着瞧吧！”
幸好孩子的母亲没等到那时就死了。那是凯瑟琳死后十三年左右，林顿才十二岁，或许稍大一点。
伊莎贝拉突然到来的第二天，我没有机会跟主人说起。他怕跟人说话，也没心思谈论任何事情。等他总算能听得进我的话时，我看得出来，他听说妹妹已离开她丈夫以后，感到很高兴。他极端憎恶他这位妹夫，像他这样温文和善的人，似乎很难憎恶到这种地步。由于深恶痛绝的缘故，他又变得非常敏感，但凡可能看到或听到希思克利夫的地方，他一概避而不去。悲痛，再加上这种憎恶，使他变成了一个不折不扣的隐士。他辞去了地方司法官的职务，连教堂也不去了，不论什么场合，都不肯到村子里去，只在自己的园林和庭院内，过着一种完全与世隔绝的生活。仅有的一点调节，是独自到荒野去散散步，到他妻子的坟前去看看，而且多半是在晚上，或者一大清早，趁外面没人游荡的时候。
但是，他这个人太善良了，不会长久郁郁不乐的。他可没有祈求凯瑟琳附魂于他。时光的流逝能使人哀而无怨，并且产生一种比众生的欢乐还要甜蜜的忧郁。他怀着炽烈的柔情思念她，缅怀她，一心期望进入那更美满的世界。他毫不怀疑，凯瑟琳已经到了那里。
他也有些尘世间的慰藉和寄托。我说过，有几天，他好像一点也不喜欢亡妻留下的小后代。这种冷漠就像四月里的雪一样，很快便消融了。这小东西还没等到牙牙学语，或蹒跚走路，便主宰了父亲的那颗心。
她取名叫凯瑟琳，可是埃德加从不叫她全名，正如他从不用简名称呼头一个凯瑟琳，这大概因为希思克利夫习惯于那样称呼她。这小东西总是叫凯茜。埃德加觉得，这与她母亲既有区别，也有联系。他之所以这样宠爱她，与其说由于她是他自己的亲骨肉，不如说由于她是凯瑟琳的亲生女儿。
我经常拿他和欣德利·厄恩肖相比较，心里感到茫然不解，说不清他们为什么处境相似，表现却截然相反。他们都是多情的丈夫，都疼自己的孩子，我不明白，他们为什么不能不管好歹，都走同一条路。不过，我心里想，欣德利原来显然更有头脑，但令人遗憾的是，却表现得更糟糕，更软弱。他的船触礁时，船长放弃了自己的职守；船员们不是奋力救船，而是张皇失措，乱作一团，致使这不幸的船毫无获救的希望。相反，林顿却表现出真正的勇气，不愧为一个忠贞不渝的人。他相信上帝，上帝也安慰了他。一个怀着希望，一个陷入绝望。他们各自选择了自己的命运，理所当然也该各得其所。
不过，你不想要听我说教吧，洛克伍德先生。所有这些事，你会跟我一样作出判断。至少，你会认为你能作出判断，这也一样。
厄恩肖的死是在预料之中的。他是紧跟在他妹妹后面去世的，这中间相隔不到六个月。我们住在田庄，有关厄恩肖临死前的状况，从没听到过一点点消息。我所了解的情况，都是在去帮助料理丧事时才听说的。肯尼思先生来向我家主人报告了这件事。
“我说，内莉，”有天早上，他骑着马走进院子，说道。他来得太早，不能不使我吃惊，马上产生一种不祥之感。“现在轮到你和我去奔丧了。你想这回是谁跟我们不辞而别啦？”
“谁？”我惊慌地问道。
“唔，猜猜！”他答道，一边下了马，把马缰吊在门边的钩上。“快撩起你的围裙角，保管你用得着。”
“决不会是希思克利夫先生吧？”我大声叫道。
“什么！难道你会为他流泪？”大夫说道。“不，希思克利夫是个健壮的年轻人，他今天气色好得很—我刚才还看见他的。他失去妻子以后，又很快胖起来了。”
“那是谁呢，肯尼思先生？”我着急地又问道。
“欣德利·厄恩肖！你的老朋友欣德利，”他回答说，“也是我那误入歧途的好友，虽说好久以来，我就觉得他太放荡了。瞧，我说过我们要流泪的—不过，振作起来！他死得正合他的个性—喝得酩酊大醉—可怜的家伙！我也很难过。人难免要思念老朋友，尽管他会耍弄人们所能想象的最恶劣的伎俩，并且对我做过不少卑鄙的事情。他好像刚刚二十七岁，正是你的年龄。谁会想到你们是同年生的呢！”
我承认，这个打击比林顿夫人的死引起的震惊还大些。昔日的种种联想萦绕在我心头。我坐在门廊里，就像死了亲人似的哭着，要肯尼思先生另找个仆人引他去见主人。
