窃维法、越之事，自光绪七年以后，曾纪泽与法外部沙美拉、古费理等，总理衙门暨臣与法使宝海、脱利古等往复辨论，案卷盈帙，均无成议，愈变愈坏。迨山西北宁失陷，法焰大张，越南臣民望风降顺；事势已无可为，和局几不能保。兹幸圣朝德威远被，由法人自请讲解。其始愿望未尝不奢，要求未尝不力，经臣反复辩折，迎机劝导，彼亦渐就范围。如谕旨所云「职责」一节，今约内第四款『法国约明现与越南议改条约，决不插入伤碍中国威望体面字样；并将以前与越南所立各约关涉东京者，尽营销废』。盖因臣指明法、越甲戌约内，不论何国皆无统属；去年新约有「大清国不得预及南国之政」等语，显与中国属藩体制有碍，必须删改。据福禄诺面称：已电告外部，令现往越南改约之巴德诺照议删除。彼虽不明认为我属邦，但无此等违背语意，越王岂敢藉词背畔耶！又谕旨所云「通商」一节，今约内第三款许以毗连北圻边界，法、越与内地货物听凭运销；并约明日后另遣使臣议定详细商约、税则。其云「北圻边界」，必不准深入云南内地明矣。查向来红江上游，中外商人运销货物，出入滇境往来不绝，本未苛禁；将来互市，自可在北圻边界择要设关收税，妥立章程，似觉无甚流弊。又谕旨所云「兵费宜拒」一节，该国上下处心积虑，本欲讹索兵费六百万镑；即各国新报私议，皆为是言。臣豫嘱税务司德崔琳、道员****忠等多方开导，复当面严词厉色力与驳斥。今约内载明「情愿不向中国索偿」，尚属恭顺得体，足以风示各国。中国许以北圻边界销运货物，为有益法国商务；俾该外部得有词以谢议绅，亦为中、法和好互让之据。至刘永福黑旗一军，从前乘法兵单寡之时，屡殪法将；法人恨之切齿，必欲报复。上年曾纪泽迭与该外部商论，由中国设法解散约束；而法廷添兵攻取，意不稍回。去冬克山西，黑旗精锐伤亡甚多，已受大创；今春刘永福募兵四千人援北宁，亦不战而溃：其御大敌，何怯也！华人专采虚声，佥欲倚以制法；法人固知其无能为役。此次福禄诺绝未提及，我自不便深论。将来该国另派使臣若议及此，当由岑毓英、潘鼎新酌定安置之法。惟目下和议已成，法人必无翻覆，法兵必渐减撤；滇、桂边防各军，亦宜及早切实整练。凡不得力之勇营，应逐渐裁遣，汰无用而留有用。闻刘永福所部冗杂骚扰，与越民为仇；实为边境后患。拟请旨密饬云南、广西督抚臣严明约束，酌加减汰；豫筹安置妥策，俾无生事滋扰，则保全者多矣。据福禄诺云：『此约专欲消释中、法将开之衅端，为救急止兵起见；其余详细节目，应俟该国另派大臣前来会商。该外部初次电复，此约应由议院批准；本日续电，又云押定条款，无须议院复核；福禄诺均经呈阅。是两国既皆定议，以后商界事宜，尽可从容筹度。此皆由皇太后、皇上宵旰焦劳、怀柔大度，于以感召远人，效忠孚信；前后在事诸王大臣等和衷匡弼、赞襄大计，得以定艰危于俄顷，使数年来法、越轇葛不定之议，得一结束之方。从此保境息民、练兵简器，徐图自强，天下幸甚。微臣躬亲是役，懔懔焉若朽索之驭六马；迭经局外责望、圣谕提撕，惟以不克称塞明诏是惧。今虽妥速成议，非初料所能及；其有思虑所不及、力量所不及之处，尚祈曲鉴愚诚，勿为浮议所惑；庶法、越之事由此而定，中外邦交从此益固矣。
所有遵旨讲解，议定「简明条约」画押竣事各缘由，谨缮折由驿六百里驰奏，仰慰圣怀；伏乞皇太后、皇上圣鉴，训示施行。谨奏。
照录「中法简明条约」
兹际人心摇惑、事故纷纭，大清国大皇帝、大法民主国切愿两国彼此相安，永敦和好；因切议立简明条款，以为日后再立详细条约张本。大清国大皇帝特派钦差全权大臣太子太傅、前文华殿大学士、署直隶总督、北洋通商大臣、一等肃毅伯李，大法民主国特派钦差全权大臣「哇尔大」前锋师舰水师总兵、佩带威显宝星福，彼此将所有「全权」字样较阅妥善，议定条款，胪列于后：
第一款：中国南界毘连北圻，法国约明无论遇何机会并或有他人侵犯情事，均应保全助护。
第二款：中国南界既经法国与以实在凭据，不虑有侵占滋扰之事。中国约明将所驻北圻各防营，即行调回边界；并于法、越所有已定与未定各条约，均置不理。
第三款：法国既感中国和商之意并敬李大臣力顾大局之诚，情愿不向中国索偿赔费。中国亦宜许以毘连越南北圻之边界，所有法、越与内地货物，听凭运销；并约明日后遣其使臣定议详细商约、税则，务须格外和衷，期于法国商务极为有益。
第四款：法国约明现与越南议改条约之内，决不插入伤碍中国威望、体面字样；并将以前与越南所立各条约关涉东京者，尽营销废。
第五款：此约既经彼此签押，两国即派全权大臣限三月后悉照以上所定各节，会议详细条款。再，此约缮写中、法文各两分，在天津签押盖印，各执一分为据；应按公法通例，以法文为正。
光绪十年四月十七日、公历一千八百八十四年五月十一日，大清国全权大臣李、大法国全权大臣福。
——见「中法越南交涉档」八○一（一六九○页）。
总税务司赫德申报法舰在基隆借故寻衅经淡水关总巡胡美利协助处理平息
五月初十日（六、三），总税务司赫德呈称：
窃据淡水关税务司详称：『今年三月十八日，有法国兵船名「哇尔大」驶抵基隆口岸，该船员弁登岸察阅，回船时禀明该船管驾官福总兵，云驻守基隆炮台之兵丁等非礼侮辱等语；即经管驾官福总兵用法文致台北军门，以须饬令管理炮台之武弁数员前往登船陪礼，并嘱令设法弹压所部兵丁等语。次日，该船欲购买煤斤六十吨以供船用，该处民人不敢售卖；复经福总兵以法文函致基隆厅云：「中、法现尚在无事之时，遇有兵船抵口，该地方官职应襄助一切；兹民人不肯售卖煤斤，显有官员禁阻情事，必视为不相和睦，欲辱及本国旗号。现订于次早八点钟若无煤斤傍泊，本船定行开炮轰击炮台，以雪此辱」等语。旋将兵船驶抵内港。嗣以法文函致该口总巡胡美利云：「该处同泊有英国夹板船一只，若轰炮台，恐致伤损；兹借与小轮船并水手等，将该夹板船移泊无碍之处。如有他国之人，莫如一并移避为妥」等因。该总巡胡美利立即前赴该兵船面称：所发法文信函，华官未能辨识，倩人翻译须稽时日；且如此克期订办，关系非轻，恳其再为酌量。而福总兵云：「已有定意，未便更改」等语。该总巡见其船竟预为布置交战之事，因即行趋赴曹军门并基隆厅两处，将法文二函译诵大意并诉所睹情形，劝为照行，以期息事；即由军门令驻守炮台员弁前往登船陪礼，且晓谕军兵免致嗣后肇生事端。并由基隆厅出示，通晓该处民人：遇有购买食用对象，不得阻挠禁售；且派人前赴煤井，督饬将所需煤斤于限内运赴兵船讫。该兵船因即无事，复行出口而去。合将以上情形，申呈鉴核』等因前来。总税务司查此事突起仓猝，若非该关总巡识解法文、胸有定见，几致一时酿成不测之事。现已化险为夷，洵堪深幸。
此事虽已平复，然既据该税务司详呈前来，合行备文申呈贵衙门鉴察可也。
——见「中法越南交涉档」八一六（一七○七页）。
福州将军穆图善咨呈法舰在基隆购煤被拒借故寻衅一事法舰官员与基隆厅往来公文及台湾道拟具办团章程等件
五月二十一日（六、一四），福州将军穆图善文称：
据福建台湾道刘璈禀称：『三月二十四日，据基隆通判梁纯夫禀报：十八日午刻，有法国「楼打」兵船一只驶进港口，随有三人上岸登山瞭望，似画地图；并欲进炮台游玩，经炮队尹营官及吴教习搁阻勿入。适有一犬在彷乱吠，炮勇将犬逐开，各散去后。次日，该兵船主椷致曹镇军，谓炮勇詈骂法员，以戏狗为题，应与该船主认错；开列三条，请照惩办。并又函致梁倅，谓此间百姓不肯卖煤及食物与他，想系官府禁止，因要生事。限明日七点半钟，煤炭定要到船；否则，八点钟即开炮攻洗基隆。并要在基隆山顶树一红旗，其时恐累及百姓等语。梁倅查知该船系向「得忌利士」洋行买煤六十吨，适洋行存煤仅二、三十吨，以因不敷其数，回复未卖。梁倅即向官煤厂拨煤一千担，交「得忌利士」行主转卖该船收到；并泐函致复，说明并无禁止卖煤情事。其炮台弁兵搁阻闲人不准混进，系属分内之事，委无詈骂。至犬吠生人，亦属常事。均经曹镇军椷复说开，又经费税司、费领事及英国驻港兵轮帮为调停，业已了事。该船即于二十日酉刻出口开行等情。并准据孙提督，曹镇、陈守星聚、李守彤恩、梁倅纯夫等函禀情形，大略相同。职道查法国兵船游弋海面保护商船，载在条约；原所勿禁。自法、越构衅，到处招摇，各口商民不无疑虑。其口果有法国商民在地通商、开设行栈，该国兵船出入停泊，中国官犹可援「中法条约」第二十九款所载「任凭法国派拨兵船在通商各口地方停泊，弹压商民水手」之语晓谕埠户，不致惊惶。至基隆口岸并无该国商民在口贸易，何烦该国兵船进口停泊？虽兵船往来游弋，本有准其进口采买日用食物之条。但刻当筹防正严之际，商民骤见****无故进口，未免猜疑不定。尚欲与之照常交易，乃该兵轮船主故意挑衅，似出情理之外；非有在地文武曲为调理，难保不误滋事端，恐于各国通商大有关碍。合无仰恳将台湾基隆各口并无法商在地贸易情形，咨明总理衙门咨商驻法使臣，照会法国外部及驻京公使转饬游弋兵船经过通商各口无法商贸易者，无故可勿进口停泊；如有采办对象必须进口，务先报由领事照会地方官派人妥为照料。该兵船主尤须约束兵丁、水手，不许上岸浪游生事。至炮台营垒系操防重地，不在游历之列，尤不得违禁擅入；庶几商民安堵，中外无猜。倘彼不先照会，任意闯入生事，是彼自行无礼，则衅由彼开；我当照万国公法会请各国理论，以顾通商大局。除飞布孙提督、曹镇军及陈守、梁倅会同各营员弁加意防闲，在彼终欲藉端挑衅，我惟以礼自持；务使无端可藉、无衅可挑，免致因小误大，以纾宪廑。合将法国兵轮进出基隆港故意挑衅情形及愚昧之见，禀祈察核示遵』等情。并附禀一件，抄呈法国兵轮与基隆厅等往返函件清折一扣。又据基隆文武报同前情，各到本将军等。据此，查核所禀办理情形，尚属妥速。据请咨商照会法国外部及驻京公使分别禁约一节，似属窒碍难行。除批饬『嗣后遇有该国兵轮进口，务须确探妥办，密为防范，备豫不虞；切勿稍涉大意，仍不得衅自我开，致彼借口。至从前「防倭」案内卖煤一事，曾奉旨饬查有案。此次所卖虽属无多，不可不防其渐；并饬由道查明原案、预筹因应，一并移饬遵照』外，合将刘道附禀抄件及前送办团章程，一并录折呈送。为此咨呈贵衙门，谨请察照。
再，自本年正月起、至现在止，据厦防同知申报法国兵船进出口日期。相应录折附呈，合并声明。
照录清折
抄录法国兵船与基隆厅等往返函件
翻译法国兵船船主致基隆厅原文
敬启者：刻敝船待需煤炭六十吨，商家何以不卖，事属不解？想必是官中示禁。究之不知中国有无禁否？莫非疑我国与中国相敌之意；抑或有上谕颁行，煤炭禁卖别国。倘有此情，吾亦无可相商；谅必不致如斯，惟藉传谕各商照常售卖。第思法国提军派调兵船来基游历，因无煤炭阻留于此，断无是理。当此不已直陈，望乞立即从中斡旋，给凭为据；不但当事心感，则我国亦沾惠良多。并祈知会在事官员，幸勿阻滞！切托。
管带「武夫楼打」兵船挨弗呢耶顿。
翻译法国兵船船主致曹统领原信文
敬启者：本日敝船有两位随员到岸游历，并无生事；被东边炮台众兵凌辱，以戏狗为题。此系琐事，本不敢奉渎；如不惩戒，恐日后有往来船只到此，众兵统以效尤为之！不得不请为惩戒；如蒙允诺，请照所拟三条惩办：
一、将炮台管带官带同哨长并滋事之各兵，到敝船边认错。
二、请将滋事之兵惩办。
三、请出示实贴炮台，以儆后来滋事。示中叙及此番滋事情形，已经惩戒。
据愚见所请，谅蒙照准，如此明晰。倘见我国军门备陈一切，足仰一秉至公。
再启者：敝船拟于礼拜三午时开驶，望将所请以速复为妙。又及。
复法国兵船船主函
法国兵船大船主阁下！
敬启者：昨日三点接奉来函，因系洋文，敝厅未习西学，随即派差带赴八斗煤局曾习西文者翻译，是以尚未奉复。顷税务司胡美利到来，说及此间百姓不肯卖煤炭及食物与贵兵船，并谓官府有示谕不准与贵兵船买卖；闻之殊深骇异。查贵国与中国彼此通商和好，何得有不通买卖之事。中国各官，亦并无此等告示。敝厅现已出示晓谕百姓，照常买卖，不得拦阻；其煤炭，亦已谕知百姓交由「德忌利士」行照卖矣。
端此布达，并请大安。名另泐。
再致兵船船主函
法国兵船大船主阁下！
