（根据麦克阿瑟1962年演讲整理）
今天早晨，当我走出饭店时，看门人问我：“将军，您准备去哪里？”一听说我要去西点，他说：“那是个好地方，您从前去过吗？”
这样的荣誉是没有人不深受感动的。我长期从事这个职业，又如此热爱这个民族，能获得这样的荣誉简直使我无法表达我的感情。可是，这种奖赏主要并不意味着对个人的尊崇，而是象征一个伟大的道德准则——扞卫这块土地上的文化与传统的那些人的行为与品质的准则。这就是这个大奖章的意义。无论过去还是现在，在任何人看来，它都象征着美国军人的品质。一想到我与崇高的理想融为一体，一种自豪而又自愧之感就油然而生，这种感觉将伴我终生。
责任、荣誉、国家。这三个神圣的名词庄严地指明了你的为人准则、道德标准和努力方向。它们将使你精神振奋：在你勇气消失的时候鼓起勇气，信念动摇的时候恢复信念，希望渺茫的时候燃起希望。很遗憾，我既没有雄辩的辞令、诗意的想象，也没有华丽的隐喻向你们说明它们的意义。缺乏信仰的人一定要说它们只不过是几个浮夸的名词、一句空洞的口号。每一个迂腐的学究，每一个蛊惑人心的政客，每一个玩世不恭的人，每一个伪君子，每一个惹是生非之徒，还有其他个性不甚正常的人，一定企图贬低它们，甚至对它们进行愚弄和嘲笑。
但这些名词的确能做到：培养你们的基本素质，将你们塑造成未来的国防卫士；使你们在懦弱时有坚强的意志，在畏惧时有正视自己的勇气。这种信念使你们虽败犹荣，不失气节，不屈不挠；在成功时不骄不躁；身体力行而不尚空谈，不追求享乐，而是迎接困难的挑战；学会在暴风雨中坚韧不拔，但同情那些失败的人们；先驾驭自己，再去驾驭他人；心灵要纯洁，目标要崇高；学会欢笑，但也不忘记哭泣；放眼未来，但不忘记过去；举止庄重，而不过分严肃；谦虚谨慎，牢记伟大出自平凡，真知来自虚心，柔中见刚。这种信念赋予你们坚强的意志，丰富的想象力，激越的感情和永不枯竭的生活源泉，永不怯懦的英雄气概和永不熄灭的希望。这种信念赋予你们成就感和未来志向，以及生活的乐趣和灵感，把你们塑造成为军官和绅士。
你们所率领的是哪一类士兵，他们可靠吗？勇敢吗？他们有能力赢得胜利吗？他们的故事你全都熟悉，也就是美国士兵的故事。我对美国兵的印象，是多年前在战场上形成的，至今没有改变。无论是过去还是现在，我把他们看做是世界上最高尚的人，不仅是最杰出的军人，也是品格最纯洁的人。他们的名字与威望是每一个美国公民的骄傲。在青壮年时期，他们献出了上帝赋予人类的爱情与忠贞。他们不需要我及其他人的颂扬，因为他们已用自己的鲜血在敌人的胸前谱写了自传。然而，当我想到他们在灾难中的坚韧，在战火里的勇气，在胜利时的谦虚，我满怀的钦佩之情不禁油然而生。他们作为最伟大和最成功的爱国主义典范，永载史册；他们作为向子孙传授自由原则的先师，流芳百世；而他们的情操和成就属于当今，属于我们。在数十次战役中，在上百个战场上，在成千堆篝火旁，我亲眼目睹他们坚韧不拔的不朽精神，热爱祖国的自我克制以及不可战胜的坚定决心，这些已经把他们的形象铭刻在全国人民的心中。从世界的这一端到另一端，他们已经深深地为那勇敢的美酒所陶醉。
我听到合唱队唱的这些歌曲，回想过去，我看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，在透湿的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，疲惫不堪地行军，沉重的双脚深深地陷在炮弹轰炸过的泥泞路上，与敌人进行殊死的搏斗。他们嘴唇发青，浑身沾满污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，许多人还被赶到上帝的审判席上。我不了解他们出身是否高贵，可我知道他们死得光荣。他们从不犹豫，毫无怨恨，满怀信念，嘴边叨念着继续战斗，直到看到胜利的希望才合上双眼。这一切都是为了它们——责任、荣誉、国家。在寻找光明与真理的道路上，他们一直在流血、挥汗、洒泪。
20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑、散发恶臭的战壕、潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳、狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬、热带疾病的猖獗蔓延、兵燹地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击；他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。在战斗中，那些苍白憔悴的人们的目光始终庄严地注视着责任、荣誉、国家的口号。
这几个名词贯穿着最高的道德准则，并将经受任何为提高人类道德修养而传播的伦理或哲学的检验。它所提倡的是正确的理念，它所制止的是谬误的思想。崇高的战士要履行宗教修炼的最伟大行为——牺牲。在战斗中，面对着危险与死亡，他显示出造物主按照自己意愿创造人类时所赋予的品质。只有神明能帮助他、支持他，这是任何肉体的勇敢与动物的本能都代替不了的。无论战争如何恐怖，招之即来的战士准备为国捐躯是人类最崇高的进化。
现在，你们面临着一个新世界——一个变革中的世界。人造卫星进入星际空间。卫星与导弹标志着人类漫长的历史进入了另一个时代——太空时代。科学家告诉我们，在50亿年或更长的时期中，地球形成了；300万年或更长的时期中，人类形成了；人类历史还不曾有过一次更巨大、更令人惊讶的进化。我们不单要从现在这个世界，而且要从无法估算的距离、从神秘莫测的宇宙来论述事物。我们正在认识一个崭新的无边无际的世界。我们谈论着不可思议的话题：控制宇宙的能源；让风力与潮汐为我们所用；创造空前的合成物质以补充甚至代替古老的基本物质；净化海水以供我们饮用；开发海底以作为财富与食品的新基地；预防疾病以使寿命延长几百岁；调节空气以使冷热、晴雨分布均衡；登月宇宙飞船；战争中的主要目标不仅限于敌人的武装力量，也包括其平民；团结起来的人类与某些星系行星的恶势力的最根本矛盾；使生命成为有史以来最扣人心弦的那些梦境与幻想。
为了迎接所有这些巨大的变化与发展，你们的任务将变得更加坚定而不可侵犯，那就是赢得战争的胜利。你们的职业要求你们在生死关头勇于献身，再没有比这个更重要的了。其余的一切公共目的、公共计划、公共需求，无论大小都可以寻找其他办法去完成；而你们就是训练好参加战斗的，你们的职业就是战斗——决心取胜。在战争中最明确的目标就是为了胜利，这是任何东西都代替不了的。假如你们失败了，国家就要遭到破坏。因此，你们的职业唯一要遵循的就是责任、荣誉、国家。
那些能挑起争论的国际国内问题让别人去喋喋不休地辩论吧，那将使人不知所措，无所适从。但你们要沉着、冷静、清醒，坚守在自己的岗位上。你们是国家防范侵略的卫士；在国际冲突的惊涛骇浪中，你们是国家的救生员；在战争的竞技场上，你们是国家的斗士。
在一个半世纪的漫长岁月中，你们日夜戍备，英勇御敌，保卫了国家解放、自由、正义和公平的神圣传统。让公众去争论政府的功与过吧。让他们去争论连年的财政赤字，联邦政府日益增长的家长作风，各种权力机构变得十分傲慢，社会道德水准降得太低，各种税收增长得太高，过激分子变得更加肆无忌惮，等等。这是否削弱了我们国家的力量，伤了国家的元气！让他们去争论个人自由是否已经达到了应有的彻底和完整。这些重大的国家问题不是靠你们职业军人或军队来解决的。你们的座右铭就像茫茫黑夜中光芒万丈的灯塔——责任、荣誉、国家。
你们是维系我国防御系统全部机构的纽带。当战争警钟敲响时，从你们的队伍中将涌现出手操国家命运的伟大军官。这一长列穿着灰色制服的军士，从没有辜负国人的期望。假如你们辜负了国人的期望，立刻会有上百万身穿橄榄色、棕色、蓝色和灰色制服的军魂，从他们的白色十字架下翻身起来，以雷霆般的声音喊出那神奇的口号——责任、荣誉、国家。
这并不意味着你们是战争贩子。相反，士兵比其他人更诚心祈求和平，因为士兵必须忍受战争最深刻的伤痛。但是，我们的耳边经常响起那位伟大的哲学之父柏拉图的警世之言：“只有死者看过战争的终结。”
我的生命已近黄昏，暮色已经降临。我昔日的风采和荣誉已经消失。它们随着对昔日事业的憧憬，带着那余晖消失了。昔日的回忆是非常美好的，是以泪水洗涤，以昨天的微笑抚慰的。我渴望但徒然地聆听着远处那微弱而迷人的起床号声，那咚咚作响的军鼓声。在梦境里，我又听到隆隆的炮声，滑膛枪的射击声，战场上古怪而悲伤的低语声。然而，在我黄昏的记忆中，我时常回到西点，耳边始终回响着：责任、荣誉、国家。
今天标志我对你们的最后一次点名。但我希望你们知道，当我死去时，我最后想到的一定是你们这支部队——这支部队——这支部队。
我向你们珍重道别。
