冷柏
今天是老奶奶格兰特的生日。
她早早地起了床，等待着邮件。如果有邮差沿街走过来的话，她能从二楼的一个套间里看见。她很少有信或其他邮件；若有了，底楼的那个小男孩儿约翰尼会给她送上楼来的。
她今天确信会有邮件。尽管平时女儿米拉很少写信来，但是米拉是不会忘了母亲的生日的。米拉很忙，她丈夫当上了市长，而米拉也因十分孝敬老人而获得了奖章。
最近三年，米拉曾两次回来探望母亲，但她丈夫从未来过。
老奶奶今天80岁了。今天她穿上了最好的衣服。也许，也许米拉能回来吧！老奶奶心想。毕竟80寿辰是具有特殊意义的生日。
万一米拉不回来，她也会收到一份礼物的。老奶奶坚信这点。她的两颊泛起了红晕，她激动异常——简直像个孩子似的。她多么喜欢过生日啊。
昨天，她特地把套间打扫了一遍，还准备好了一个大蛋糕。小男孩儿约翰尼带着一口袋钱币上楼来了，他说他等邮差来了再出去玩儿。
“我猜你收到了许多礼物，”小男孩儿说，“上星期我6周岁生日时也收到了许多礼物。”
老奶奶喜欢什么呢？她喜欢一双拖鞋或是一件羊毛衫？或许她喜欢一个台灯，这样织起毛衣来就不会有那样多的漏针了。或许她喜欢一个小钟，上面有清楚的黑色数字。或许她喜欢一本有关旅游的图书。或许她还喜欢许多别的东西。
她靠近窗户坐着，瞧着。终于，邮差骑着自行车在拐弯处出现了。她的心飞快地跳动着。约翰尼也看见了，并马上跑到了大门口。
然后，听到上楼的脚步声了。约翰尼在敲她的房门。
“奶奶，奶奶！”他大叫着，“我拿来了你的邮件。”
他递给她四封信。三封未封口的信是由老朋友寄来的，第四封信封了口，是米拉写来的。老奶奶此时感到一阵失望的痛苦。
“没有小邮包吗，约翰尼？”
“没有呀，奶奶。”
“也许包裹太大了不能够信汇，寄包裹会来得晚一些。就是这样！”她现在只能这样解释了。
她几乎是勉强地撕开了信。在一张精美的卡片中，夹着一张支票。卡片上印着“生日快乐”几个字，下方写着这样一句话：“您用这张支票自己去买些好东西吧。米拉和哈乐德。”
支票像一只折断了翅膀的小鸟，飘落到地板上。老奶奶慢慢地把它捡了起来。这就是米拉送来的礼物——老奶奶所期待的礼物！老奶奶用她那颤抖的双手把它撕成了小碎片。
心灵寄语
孝敬父母，其实不用太多的时间和金钱，为人父母者根本就没有期望能从子女那里收获多少回报，他们只是凭本分、良心为我们做了一切也许我们终生都难以赚取足够让我们快意报恩的金钱，但这并不影响我们回报自己的父母。
