第三十节
三山半落青天外，
一水中分白鹭洲。
〔出处〕唐，李白《登金陵凤凰台》。
〔注释〕①三山：山名，在金陵城西南长江边上，有三峰排列，南北相连，故名三山。②一水：指长江，长江流到白鹭洲时，江水被白鹭洲分成两道。又作“二水”，指秦淮河，秦淮河流至金陵时，河道分为两支，一支入城，一支绕城外，两支河道共夹一洲，名叫白鹭洲。③白鹭洲：当时金陵城西长江中的一座沙洲。
〔今译〕三山云雾缭绕，有一半好像落到了青天之外，若隐若现，看不真切；长江水势浩荡，从中间被白鹭洲分割成两道，波翻浪涌，目不睱接。
〔赏析〕《登金陵凤凰台》是一首登临吊古之作，是诗人于唐玄宗天宝六年（747）因被排挤“赐金放还”离开长安后南游金陵时所作的。诗中通过诗人登临凤凰台的所见所感，描绘了祖国河山的壮丽景色，抒发了诗人政治失意的郁愤心情，也表示了对奸臣小人的切齿痛恨。这首诗将历史的典故、眼前的景物和诗人自己的感受交织在一起，而且构思新颖别致，语言流畅自然，对仗工整圆熟，体现了诗人诗歌的艺术特色，是唐代律诗中名垂千古广为传诵的杰作；它是受唐代诗人崔颢的名作《黄鹤楼》诗的影响与激发，并用其原韵写成的，与《黄鹤楼》诗堪称姊妹篇。
这两句诗从仰观和俯瞰两个角度描写了金陵西郊山光水色的开阔景象。诗句气象壮丽，对仗工整，境界苍茫宏远，而且其中的“半落”、“中分”两个词语把山和水写成了能行动的活物，生动形象，令人叫绝，是诗人描写山景和江景的名句。这两句诗和《黄鹤楼》诗中的名句“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”相媲美，难分高下。
〔原诗〕凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流，
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
