第十一节
人老去西风白发，
蝶愁来明日黄花。
〔出处〕元，张可久《双调·折桂令·九日》。
〔注释〕①西风：秋风。②明日：指重阳节后。③黄花：菊花。
〔今译〕秋风劲吹，人已衰老，满头稀疏白发；重阳过后，菊花渐枯，蝴蝶不再飞来。
〔赏析〕《九日》是一首描写秋日情怀的曲篇。曲中以重阳游赏为题，描写了丰美多姿的秋景和游子感伤的愁情，抒发了作者暮年倦游思隐的情怀。这首曲即景抒情，寓情于景，语言清丽，对仗工整，音韵和谐，色彩斑斓，是作者散曲中的一篇佳作。
这两句曲词描写了作者因年老力衰而产生的黯然神伤的心情。曲词寓意深沉，对仗工稳，警策有力，是曲中的名句。这两句曲词中的“蝶愁来明日黄花”一句是从北宋著名诗人苏轼《九日次韵王巩》中的诗句“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”点化而来，十分自然，令人不觉。
〔原曲〕对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
〔作者〕张可久（1270？—1348？），元代散曲家。字小山，一作名伯远，字可久，号小山，庆元（今浙江鄞县）人。仕途上不得志，曾漫游江南。他专力写散曲，风格典雅秀丽，与散曲家卢挚、贯云石等人常相唱和，并与乔吉齐名，合称为“元散曲两大家”。今存小令855首，套数九篇，为元代散曲家中作品最多者。有著作《小山乐府》。
