【藏文翻译】完成《阿坝州人大常委会公报》（总第149~155期，州九届人大，二次会议和州政协十一届二次会议文件，州、县单位门牌、公章、文件头、会标等的藏，文翻译校审工作；派员到京参加九届全国人大二次会议文件的藏文翻译；承担《阿坝，州建设全国藏区第一州的总体方案》、《阿坝藏族羌族自治州实施〈四川省人口与计划，生育条例）的变通规定》等重要宣传材料、法律法规的藏文翻译，年翻译量达44.5万，余汉字；组织召开州翻译中级职称评审会议，评聘中级3人，申报副高2人；承担四，川省藏文学校毕业生的实习辅导业务。
【古籍整理】开展《中国少数民族古籍总目提要·四川阿坝藏族卷》的编撰工，作；完成藏文古籍650余函的提要编写任务；完成藏文古籍珍本《科策奔》、《哈努曼提，病症明析》、《觉棄派典籍要目》等书的编辑、整理和出版工作；协助州科协承担《阿坝，科普X2004年第1、2期藏文版）的编辑、校对工作；应邀参加国家民委在拉萨召开的，6省市区全国藏文古籍联絡员会议。
【藏文图书馆】开展藏文图书馆的规范化管理，开展藏文图书资料的借阅服务，到藏文编译局咨询、借阅、参观的人达131人次，推动同行间的业务往来和信息交，流；与有关部门疏通关系，求得支持，全年获中国藏学研究中心、西南民族大学、大，藏经对勘局等单位免费赠送的《阿旺·罗桑嘉措文集》等72函376种价值近1万元，的藏文图书资料；搜集整理133函676种价值2万余元的藏文图书资料，丰富馆藏内容；完成馆藏藏文典籍资料133函的校页、编目、切角、涂色以及包装上架等工作。
【藏学研究】加强人员配备，充实编辑力量，完成《阿坝藏学X藏文版）总第5、6期的编辑、出版及交换赠阅工作；开展藏学咨询活动，在召开州人大、州政协“两会”，期间，向人大代表和政协委员赠送《阿坝藏学》（汉、藏文版}刊物350余册，参加中，央统战部、中国藏学研究中心举办的全国藏学工作协调会议；发挥各学科专家特长和，馆藏资料优势，撰写学术论文，完成《声明学概述X《藏族饮食习俗之我见》等数篇，文章的撰写任务，推动全局藏学研究的发展。
【藏语文社会用字管理】加强对全州藏语文社会用字的规范化管理，组建阿坝，州少数民族语言文字工作委员会，明确工作职责；在全州范围内印发四川省人民政，府副省长、四川省少数民族语言文字工作委员会主任张作哈所作的《四川省民语委工，作报告》，将《报告》翻译成藏文刊登在《阿坝藏学》（藏文版）总第5期上，使各级政，府、社会各界明确新时期少数民族语言文字工作的指导思想、工作思路和主要任务；，为迎接第二届四川省旅游发展大会在阿坝州召开，深入汶川、小金、金川、黑水、松潘、九寨沟、若尔盖、红原等县对单位门牌、公章、文件头、广告标语以及个体商店名称、旅，游景点景区和城镇街道标识牌等使用藏文情况进行专项检查和调研，按州、县有关，文件规定，针对检查中发现的应该使用藏文而未使用的或翻译不准确、书写不规范、出现错字漏字的情况，与各县政府、语委进行交涉，提出整改意见，将调研和检查，情况及时向州委、州政府进行书面报告；督促汶川、红原等县组建语言文字工作议事，协调机构。12个县组建语言文字工作议事协调机构和10个县制定实施意见；督促，“四川九寨运业”等3家客运公司在汽车门徽上规范使用藏汉2种文字；开展藏文翻，译服务，解决基层在藏语文社会用字方面的困难，及时向有关单位提供门牌、公章、文头、会标等的藏文规范翻译和打印字样480件；建言献策，在召开州政协十一届二，次会议期间，提出《关于要求制定阿坝州藏语文工作条例的提案》。
负责人科书泽郎，撰稿人严波
地方志
【概况】学习贯彻《四川省地方志工作条例》和州《实施办法》，把地方志工作纳，入法制化和规范化管理轨道。开展年鉴编纂和地情服务等工作。阿坝州地方志办公室和6个县荣获四川省地方志系统地方志工作先进单位综合奖，《阿坝州年鉴·2003，卷》荣获中指组、中国地方志协会颁发的首届中国地方志年鉴奖二等奖，同时荣获四，川省地方志编纂委员会、四川省地方志协会颁发的四川省第十一次地方志优秀成果二，等奖，《阿坝圣山游》、《小西天旅游便览》荣获四川省地方志编纂委员会、四川省地方，志协会颁发的四川省第十一次地方志优秀成果优秀奖。
【《阿坝州年鉴》】根据工作计划和目标任务，《阿坝州年鉴·2004卷》提前介入，资料收集编纂等工作。树立精品意识，在资料收集、编纂、审改、校对、出版等各个工，作环节中严把质量关。根据社会发展变化和时代特点，总结编辑经验，在年鉴编纂，中保持主体结构相对稳定的基础上，对编目进行适当调整、补充和完善、使之在内容、装帧等质量上更臻完美，突出地方志特色、行业和年度特色，增加知识信息容量，注，重年鉴的可读性和实用性。2004卷全书分9个类目、22个分目、1154个条目，78余，万字，图、文、表录有机结合，精装国际准大16开本，由电子科技大学出版社正式出，版，国内外公开发行。
【年鉴工作】马尔康、金川、九寨沟、黑水等县的综合年鉴多年卷·版发行。阿坝、若尔盖等县完成年鉴资料的收集、编纂任务。《小金县年2000卷》油印定稿。壤，塘县年鉴筹备印刷出版。全州的年鉴工作沿着科学化、合理化、规范化轨道有序运行。提高年鉴质量意识，打造精品良志，加强州级各部门年鉴资料的指导工作、为州级各，部门、各县志办提供翔实、具体、合理的年鉴材料指导性编写纲目。
【续修志书】四川省县级志书续修试点县汶川县，全县应修76个部门志中，有，69个完成送审稿，其中63个部门完成送审稿的报送任务，完成900余万字稿，完成，90%以上的编写任务。其中《城建环保志》、《政协志》、《卫生志》出版发行。茂县开展县，志编修工作，举办为期2天有30多个单位编修人员参加的培训。制定各部门志续修，纲目，10余个部H志通过初评，20余个部H完成初稿。小金县志办对各部门志编修，人员进行为期3天60余个单位61个主笔人员参加的业务培训。各单位建立续修领，导小组，确定主笔人员。在州志办和九寨沟县志办支持、配合、指导下，《九寨沟民俗，文化村志》正式出版发行，为全州有史以来第一部村级志书、填补了村志的空白。《阿，坝州烟草志》脱稿，《阿坝州财政志·续编》和《阿坝州人大志》编纂工作全面开展，《阿，坝州地税志》杀青。汶川县史志办整理校注、出版旧志书《汶志纪略》。
【血务指导】州志办领导率业务骨干深入到各县志办、州级有关部门进行业务指，导，对业务工作中存在的困难和问题及时予以帮助和协调解决。切实改变机关工作，作风，开展业务指导和地情咨询服务工作，对咨询人员热情接待，做到有问必答，件，件有回复。
【地情服务】州、县志办发掘利用第一届编修志书中积累的珍贵资料信息，提供，和编写了省旅游发展大会解说词素材和州历史沿革等专题资料。州志办、若尔盖县志办和壌塘县志办为国家重点项目南水北调及石油勘探工程等提供地情信息服务；松潘，县志办在“大唐松州”建设项目中为古城提供了系统的地情资料；九寨沟县志办编辑出，版地情读物《九寨沟县辉煌五十年》。
【《雪原文史》】完成业务刊物《雪原文史》1·3期的编辑、出版及交換赠阅工作，
在编辑中坚持正确的指导思想和办刊方向，围绕经济建设和建设全国藏区第一州的，中心工作贯彻党的方针政策，配合全州的旅游开发服务。开辟专题栏目，为旅游开，发，修志理论研讨，业务指导，发挥其理论指导、资料参考与业务指导园地，信息载，体的多功能作用。
【贯彻实施《四川省地方志工作条例》】会同州法制局等部门拟制《阿坝藏族羌族，自治州<四川省地方志工作条例〉实施办法》草案，经阿坝州人民政府第21次常务会，议通过以阿府发[2004]37号文于11月25日印发实施。对省《条例》和州《实施办法》
的贯彻落实情况行文各县督促自查。各县志办对照工作进行检查，对存在的问题制，定整改措施，将“一纳入、五到位”的工作原则作为督查主要内容之一，为接受省人大、
省法制局、省志编委《条例》督查工作。
【档案管理】挡案工作设立专职管理人员，依照《挡案法》等法律法规纳入法制，化管理轨道。完成文书挡案材料的立卷归挡，对历年来的专业挡案材料进行立卷与，著录，防止挡案材料散失，发掘利用挡案资料。
【队伍建设】州志办派员到北京参加中国民族年鉴首届编纂工作会议，州、县志，办派人参加由省志编委会举办的全省方志系统学术理论研讨会，有1人参加学历学，习。加强横向联系，采取请进来，走出去的办法向兄弟市地州学习经验，与专家学，者、同行开展学习交流，学术研讨活动。开展传、帮、带活动。落实“一纳入、五到位”
的工作原則，解决专业人员缺乏的实际问题。完成全州地方志工作人员参公入轨、人，员过渡和定职定级等工作。
[制度与基础设施建设】州、县志办把续修规划、启动工作及州、县志总编室恢复，工作列入工作日程。为加强法制化、规范化、制度化管理，建立健全{办公室职责X《业，务指导室职责》、《文献挡案室职责》、《主编制度》、《编辑制度》等一系列规章制度。改，善办公室条件，州、县志办为实现办公现代化争取领导支持，增添电脑等基础设施。
负责人亦让他，撰稿人苗庆芳
