“那很好。”泰伦斯的电话铃声响了起来。他看了一眼，让自己的助理来接。
“查尔斯，你事先知不知道要逮捕我妈妈的事情？”
他有些吃惊，“我……不知道，当然不知道。”
“哈珀怎么对你说的？”
“他说他在办案，”泰伦斯的语气有些生硬，一副为自己开脱的样子，“就像我昨天说的那样。”
她识别不出他是不是在说谎。她也明白为什么：卡秋莎违反了进行身势讯问中最为古老的原则。她太激动了。如果太激动的话，她的所有技巧将半途而废。她搞不清楚上司有没有在向她说谎。
“他在审查一些档案，看我对米利亚尔的那起案子有没有动过手脚。”
“哦，我不知道此事。”
房间里弥漫着一种紧张感。
接着这种紧张感又消失了，因为泰伦斯脸上泛起了让人宽慰的微笑，“啊，你过虑了，卡秋莎。会调查清楚的，这起案子也会水落石出的。你没有什么可担心的。”
他难道了解一些情况？她急切地问道：“你为什么会这样说，查尔斯？”
他看起来一副惊讶的样子，“当然是因为她是无辜的。你妈妈从没伤害过任何人。这你是知道的。”
卡秋莎回到女孩之翼，来到康妮的办公室。这位拉丁人个头不高，很性感，头发黑黑的，总是很仔细地用发胶固定住。她是地区分局里面最会打扮的探员，也是整个市调查组里面最出色的探员之一。这位40岁的探长曾经在萨克拉门托的市调查组总部担任过高级职务，市立调查组也曾经让她过去，她的家族世代都种植莴苣和洋蓟，没有什么可以改变她的血统。这位探长的桌子正好跟卡秋莎的办公桌形成鲜明的对比，有条不紊，整整齐齐。里面有名人警句的相框挂在墙上，但是最大的一张照片是她的全家福：她的三个孩子，都是魁梧的小伙子，拉米雷斯和她的丈夫。
“嘿，康妮。”
“你妈妈怎样了？”
“你可以想象得到。”
“真是胡扯。”她说，音调里带有一点富有旋律感的口音。
“确实是，所以我来你这里。我需要帮忙，是一个大忙。”
“我会尽我所能，这你是知道的。”
“我聘了希蒂做律师。”
“啊，他可是警察的克星。”
“可我不想在证据开示的时候才了解其中的细节。我请亨利告诉我胡安死去那天的最后访客是谁，他却推三阻四的。”
“什么？亨利？你可是他的朋友。”
“哈珀威胁过他。”
拉米雷斯表示理解地点点头，“你是不是也想让我试一试？”
“如果你可以的话。”
“你可找对人了。我跟一个证人见过面后就马上去那里。”
她拍了拍文件夹，里面装的是由她经手的一起大毒品案。
“你是最棒的。“
这个拉丁裔警探变得严肃起来，“如果是我妈妈的话我也知道是什么滋味。我也会去那里把哈珀的喉咙撕裂的。”
听了这个小个头女人的宣言，卡秋莎苦笑了一下。在她回办公室的途中手机震动了起来，她看了一眼来电显示，上面是“组长办公室”，希望是休打来的。
可惜不是。
“卡秋莎探长。”这位警员说明了身份，“我不得不告诉你，市公路巡警打来电话。我有个不好的消息。”
詹姆斯在帮一个朋友搬家。
接完来自县刑侦队打来的电话之后，卡秋莎给奇尔顿家打电话，在帕特里娅的指引下，她来到了这幢位于蒙特雷郊外的农场别墅，米黄色的别墅很简朴。卡秋莎把车停在一辆大卡车旁边，摘下iPod耳塞，从汽车里钻出来。
穿着牛仔裤和T恤衫的奇尔顿在大汗淋漓地将一把大扶手椅搬运上楼梯，拖进屋子里。一个男子头发修得整整齐齐，穿着短裤和被汗水浸得湿透的马球衫。他在博主后面抱着一摞盒子。前院斜插着一个地产商的牌子，上面写着“已售出”的字样。
奇尔顿从前门出来，走下两个台阶，来到石子路上，旁边是小岩石块和盆栽植物。他来到卡秋莎面前，擦擦额头上的汗水。由于汗太多，身上沾满了灰尘和污渍，他就没有握手，而是用点头来替代，“帕特打过电话说你想见我，这回又是关于互联网地址的？”
“不是，我们已拿到了。谢谢。这是为另一件事。”
另一个男子也过来了，用愉快好奇的眼神盯着卡秋莎。
奇尔顿介绍他们认识。这人叫唐纳德。
好像很熟悉，卡秋莎回想起来了：这名字曾经出现在奇尔顿的博客上，在“在主页上”，属于个人区域，她能肯定，不是有争议的帖子。霍肯是从圣迭戈回到蒙特雷的。
“看来这一天都在忙着搬家。”她说。
奇尔顿解释说：“卡秋莎探长正在调查涉及到‘奇美拉报道’的那个案子。”
霍肯表示同情地皱起了眉头。他皮肤黝黑，嗓音浑厚，“我知道又有另外一个女孩遭到了袭击。我们都在听新闻。”
涉及到情报的泄露问题卡秋莎总是很谨慎，这次也不例外。
博主解释说，奇尔顿一家和霍肯以及他的第一位妻子几年前曾经是亲密的朋友。妻子们经常互相做东聚餐，丈夫们经常打高尔夫球，在萧条的太平洋丛林镇的高尔夫球场。大约3年前，霍肯一家搬到圣迭戈，但他最近刚刚再婚，把公司卖了，又回到了这里。
“我能跟你单独聊一会儿吗？”卡秋莎问奇尔顿。
当霍肯回到那辆托运卡车的时候，博主和卡秋莎朝她的那辆维斯皇冠车走去。他歪着头等着，刚才搬运家具还让他喘着粗气。
“我刚接到警长办公室打来的电话。公路巡逻队又发现了一个十字架，上面写着今天的日期。”
他的脸色沉了下来，“噢，不，那男孩呢？”
“还不知道他的下落。他失踪了。看起来他有武器。”
