在这些粉刷过的乡村庭院中，当南风
呼呼地吹过盖有拱顶的走廊，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在阳光中撒着果实累累的笑声，
与风的嬉戏和絮语一起跳跃；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
以新生的叶簇在欢舞，当黎明
以胜利的震颤在天空展示我全部的彩色？
当草地上那些裸体的姑娘们醒了，
用白皙的双手采摘翠绿的三叶草，
还在梦的边缘上飘游，告诉我
是不是疯狂的石榴树
随意用阳光把她们新编的篮子装满，
让她们的名字被鸟儿纷纷讴歌；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在同宇宙多云的天空零星地战斗？
当白日炫耀地佩戴七种不同的彩羽，
用千只炫目的棱镜将永恒的太阳围绕，
告诉我，是不是疯狂的石榴树
抓住了一匹奔马绺绺纷披的鬃毛；
它从不忧伤，从不懊恼，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在高叫新生的希望已开始破晓？
告诉我，是不是疯狂的石榴树在欢迎我们，
远远地摇着多叶的手帕，如熊熊火光，
摇着一个即将诞生千百艘船只的海洋，
即将使千百次涌起的波涛
向荒无人迹的海滩奔荡，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
使帆缆高高地在透明的天空震响？
高高地在上面，伴着发光的葡萄串，
傲慢地狂欢着，充满了危险，告诉我
是不是疯狂的石榴树
在世界中央用亮光撕碎魔鬼险恶的云天，
又从东到西铺开白日的橘黄色衣领，
上面有密布的歌曲装点；告诉我
是不是疯狂的石榴树
在急急忙忙地解开白昼的绸衫？
在四月初的衬裙和八月中旬鸣蝉的深处，
告诉我，嬉戏的她，发怒的她，诱惑的她，
从所有的威胁中摆脱掉黑色邪恶的阴影，
将头晕眼花的禽鸟倾泼于太阳的胸脯；
告诉我，那展开羽翼遮盖着万物的胸乳，
遮盖在我们深沉的梦寐之心上的，
是不是疯狂的石榴树？
李野光 译
［西班牙］鲁伊斯
