1799年辞去法兰克福的家庭教师职务回乡时所作。
船夫如有所获，就从遥远的岛屿，
快乐洋洋地回到恬静的河边；
如果我获得了这许多财宝，
许多烦恼，我也想回到故乡。
从前抚育过我的亲切的河岸，
你能答应我，医好我的爱情的烦恼？
我在少年时代流连过的那些森林，
如果我回来，能否再让我获得安憩？
在清凉的溪头，我曾看过水波的游戏，
在河岸边，我曾见过小舟的漂航，
不久我又要回到那里；又要见到那些
曾经守护过我的亲爱的山峰，故乡的
崇高的安全的边界，母亲的屋子，
还有我亲爱的姐妹们的拥抱，
我将和你们寒暄，你们将拥抱我，
像绳索一样系紧我，治好我的心病。
永保忠实的朋友！但是我知道，我知道，
爱情的烦恼、不会就给我立刻治愈，
世人所唱的催眠歌，虽然可以慰人，
却不能把这种烦恼从我的胸中赶走。
因为，把天上的火种赐给我们的神，
同时也把这种神圣的烦恼赐给了我们，
因此它将永远存在。我是尘世的
一个凡人；我有爱，也必然有烦恼。
钱春绮 译
［德］黑塞
