登陆注册
22790500000040

第40章 糖尿病的科学调养指南(4)

【组成】黄芪30克,淮山药30克,玄参30克,葛根30克,丹参30克,珍珠母(打碎先煎)30克,生地黄20克,熟地黄20克,泽泻20克,杜仲20克,桑寄生15克,桑螵蛸15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴,活血潜阳。

【适应范围】糖尿病并发高血压。

清肝潜阳熄风汤

【出处】《江苏中医》1993年第9期

【组成】夏枯草15克,牡丹皮10克,山栀10克,羚羊角粉0.6克(分两次吞服),生地黄15克,石斛15克,钩藤(后入)15克,生牡蛎(打碎先煎)30克,石决明(打碎先煎)30克,制大黄10克,龟板(打碎先煎)30克,代赭石(打碎先煎)15克,川牛膝15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】清泻肝热,潜阳熄风。

【适应范围】糖尿病并发高血压。

祛湿化浊降压汤

【出处】《江苏中医》1993年第9期

【组成】法半夏15克,茯苓10克,橘红15克,天麻10克,苍术10克,白术15克,薏苡仁30克,石菖蒲10克,远志10克,建六曲15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】化痰降浊。

【适应范围】糖尿病并发高血压。

益气养阴活血降压汤

【出处】《江苏中医》1993年第9期

【组成】生黄芪30克,太子参30克,生地黄15克,北沙参15克,石斛15克,刘寄奴10克,丹参15克,赤芍药10克,桃仁10克,红花10克,益母草15克,代赭石(打碎先煎)15克,川牛膝15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴活血。

【适应范围】糖尿病并发高血压。

磁蛎二仙汤

【出处】《江苏中医》1993年第9期

【组成】磁石(打碎先煎)30克,生牡蛎(打碎先煎)30克,仙茅50克,淫羊藿5克,当归10克,生地黄20克,熟地黄30克,山茱萸12克,知母10克,黄柏10克,代赭石(打碎先煎)15克,川牛膝15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】调理阴阳,平肝镇潜。

【适应范围】糖尿病并发高血压。

山甲花粉汤

【出处】《新中医》1992年第9期

【组成】穿山甲30克,天花粉30克,枸杞子20克,太子参30克,黄芪30克,熟地黄30克,生白芍药30克,蝉蜕15克,漏芦15克,白术5克,延胡素10克,甘草5克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴,活血通脉。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

五神四妙汤

【出处】《山东中医学院学报》1988年第2期

【组成】生藕汁、小蓟汁、生地黄汁、生姜汁、蜂蜜各适量,黄柏10克,薏苡仁30克,苍术10克,牛膝15克。

【用法】每日一剂。黄柏、薏苡仁、苍术、牛膝共水煎成汤,其他药对入药汤中内服。

【功效】清热利湿,凉血通络。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

四妙勇安汤

【出处】《江苏中医》1995年第5期

【组成】当归60克,玄参30克,金银花30克,甘草10克。

【用法】每日一剂,水煎服。5日为一个疗程。

【功效】清热解毒,活血通脉。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

当归活血汤

【出处】《新中医》1985年第4期

【组成】当归15克,丹参15克,赤芍药15克,红花10克,玄参15克,忍冬藤30克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】养血活血,清热化淤。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

赤红参苏饮

【出处】《中西医结合》1990年第9期

【组成】赤芍药15克,红花10克,党参30克,苏木10克,泽泻10克,当归15克,石斛15克,芡实10克,茯苓15克,黄芪30克,牡蛎(打碎先煎)30克,金银花15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气活血,清热解毒。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

祛湿解毒愈疽汤

【出处】《上海中医药》1987年第9期

【组成】熟地黄25克,黄芪15克,山琵药30克,山茱萸15克,茯苓15克,泽泻10克,牡丹皮10克,生薏苡仁3克,苍术10克,金银花15克,当归15克,玄参15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴,利湿解毒。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

银蒲地丁汤

【出处】《新中医》1993年第8期

【组成】金银花、蒲公英各20克,紫花地丁15克,苍术、黄芪、牡丹皮各20克,白术、淮山药、麦门冬、玉竹、石斛、天花粉、知母、鸡血藤、百合、龙胆草各15克,桃仁10克,红花12克,生地黄15克,甘草6克,蜈蚣6克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴,活血化淤,清热解毒。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

温阳益气愈疽汤

【出处】《中医》1987年第3期

【组成】黄芪15克,当归10克,太子参30克,橘叶10克,砂仁(后入)6克,玄参30克,沙参15克,玉竹15克,黄精30克,柴胡10克,白芍药15克,附子(先煎)10克,肉桂(后入)6克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】温阳益气,滋阴降糖。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

滋阴活血愈疽汤

【出处】《中医》1992年第2期

【组成】玄参15克,淮山药30克,天花粉15克,乌梅10克,丹参30克,当归15克,川芎10克,乳香10克,没药10克,黄芪15克,葛根15克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气滋阴,活血化淤。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

解毒活血汤

【出处】《新中医》1992年第2期

【组成】赤芍药、穿山甲各20克,漏芦、苍术、荷叶、蝉蜕各15克,黄芪、丹参、生地黄、忍冬藤各30克,黄连、佩兰各10克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】益气养阴,清热解毒。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

补阳还五汤加减方

【出处】《中医》1996年第9期

【组成】黄芪120克,党参15克,赤芍药5克,川芎3克,当归3克,地龙3克,苍术10克,玄参30克,桃仁3克,生薏苡仁30克,红花3克,水蛭粉3克。

【用法】每日一剂,水煎服,水蛭研粉吞服。15日为一个疗程。

【功效】益气养阴,解毒化淤。

【适应范围】糖尿病并发脱疽。

大柴胡汤

【出处】《江西中医药情报》1990年第1期

【组成】柴胡12克,黄芩9克,半夏9克,芍药9克,炙枳实9克,大黄9克,生姜3片,大枣4枚。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】和解少阳,荡涤降浊。

【适应范围】糖尿病并发高脂血症。

健脾祛湿降浊汤

【出处】《云南中医》1994年第3期

【组成】黄芪15克,淮山药15克,苍术10克,茯苓20克,薏苡仁30克,半夏10克,陈皮10克,竹茹10克,枳壳10克,芸香草10克,泽泻10克,山楂30克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】健脾祛湿,化痰降浊。

【适应范围】糖尿病并发高脂血症。

清化降脂汤

【出处】《浙江中医》1992年第6期

【组成】蒲公英15克,荷叶15克,连翘10克,槐米15克,山楂30克,决明子15克,何首乌30克,僵蚕(研末吞服)2克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】清热化淤降浊。

【适应范围】糖尿病并发高脂血症。

镇潜活血方

【出处】《国际中医药现代研究》

【组成】丹参25克,石决明25克,桑寄生30克,地龙15克,杜仲6克,川芎6克,何首乌15克,决明子15克,女贞子15克,谷精草15克,柏子仁12克,酸枣仁(打碎先煎)12克。

【用法】每日一剂,水煎服。

【功效】滋补肝肾,活血降浊,潜阳安神。

【适应范围】糖尿病并发高血脂、高血压。

中医偏方

【偏方1】三白草15克,黄连少许,共浓煎,饭前30~60分钟服下。

【偏方2】木通7.5克,甘草19克,用180毫升水煎至一半,为1日剂量,分多次服。

【偏方3】朱木叶10克,为1日剂量,水煎服,疗效佳。

【偏方4】梨捣烂取汁,加等量蜂蜜,煎成糖稀状,随时服。

【偏方5】蚕茧煎汤,代茶频饮,可消除由糖尿病引起的口渴,长期服用,治愈。

【偏方6】萸肉30克,五味子、乌梅、苍术各20克,加水2000毫升,煎至1000毫升,每日1剂,分3次,饭前温服。

【偏方7】生黄芪30克,仙灵脾15克,杭白芍30克,草10克,乌梅10克,葛根10克。若肺热甚者,可选加石膏、川连、石斛、花粉、玉竹、麦冬、沙参。夜尿频者,选加川断、破故纸、五味子、菟丝子、芡实、鹿角霜。气血虚选加党参、黄精、当归、熟地、白术、山药、首乌、阿胶。水煎,每日l剂,分2次服。

【偏方8】将刺老鸦根洗净,晒干,细切,取7.5~11克,用720毫升水慢煎至450毫升,为1日剂量。久服,可减少尿中含糖量。刺老鸦根秋季采为佳。

【偏方9】决明子略炒,水煎,代茶随时饮,疗效佳。

【偏方10】每天取玉米须水煎,随时服。长期服用,重症可愈。

【偏方11】每天取夏枯草10克,水煎服,有效。

【偏方12】每天取白术10克,浓煎服,有效。

【偏方13】刺老鸦根40克,银杏9克,共水煎,代茶饮。

【偏方14】栝楼根30克,淮山药40克,茯苓15克,苍术、白术各6克,瞿麦、玄参各10克。水煎,日1剂,分2次服。

【偏方15】女贞子、牡丹皮、黄芪、地黄各等量。制成丸剂,每服6克,日4次。1个月为1个疗程。

【偏方16】将无花果阴干,取2~3个,用540毫升水煎,代茶饮,可逐渐减少尿中的含糖量。

【偏方17】泽兰和金钱草各1把,混合,用540毫升水煎至一半,代茶饮。

【偏方18】生山药蒸熟,每次饭前服100克,久服,疗效佳。

【偏方19】白芍77.5克,甘草3.8克,用360毫升水煎至一半,为1日剂量,分3次服。

【偏方20】将鸡蛋皮放入沙锅,密封,烧黑为末,每次半茶匙。用热水1日服3次,有效。

【偏方21】泽兰11克,加360毫升水煎至一半,代茶饮。

【偏方22】朱木皮11克,加540毫升水煎至一半,1日分3~4次,代茶饮。服药期间要以素食为主,不过食,不食白糖,少食咸盐,服药20天可见效。

【偏方23】尿液中泡沫多的糖尿病,每日取金钱草15克,浓煎服。久服,有特效。

【偏方24】将柿叶洗净,每天取5~6枚,嚼服。难嚼服者蘸食盐服,或细捣用米纸包服。

【偏方25】兔骨1具,加小麦1.8升,水煎服。

【偏方26】大橡胶树叶10枚(阴干品也可),为1日剂量,水煎,代茶饮,可获佳效。用花盆中的橡胶树叶也可。

【偏方27】在猪肚内装满大酱豆,炖熟,服汤食肉。1次不见效,服多次。

【偏方28】黄芪、人参、天花粉、知母、葛根、天冬、五味子、沙苑子、丹参各10克,制成片剂,每次6~8片,每日服3次。

【偏方29】生地10克,当归10克,杭白芍15克,防风6克,桑枝15克,怀牛膝10克,山药10克,茯苓10克,川桂枝6克,地龙10克,独活6克,炙甘草5克,黄芪15克,水煎,每日1剂,分2次服。

【偏方30】黄芪、沙参、二冬各20克,葛根、石斛、花粉、生地、生山药、生石膏、乌梅各30克,玄参、知母各15克,水煎服,日1剂。

【偏方31】糙米180克炒香,用900毫升水煎至一半,代茶饮。

【偏方32】糖尿病伴有肾脏病时,取紫苏籽和萝卜籽各半混合,略炒,研末备用。用桑白皮煎汤,入两籽末1次服12克,有效。

【偏方33】山药干一半炒黄,与另一半混合,研细末,饭前和睡觉前各服1大匙,可长期服用。这是糖尿病的特效方。

【偏方34】山羊肉和生山药,以1∶3的比例混合,以食盐、酱油、大葱调味,煎汤,每天3次,1次1碗。吃饭时温服。长期服用,有效。

【偏方35】南瓜细切,晒干研末,1日1次服20克,久服,可根治。

【偏方36】黄精20克,肉苁蓉、制首乌、金樱子、淮山药各15克,赤芍、山楂、五味子、佛手片各10克,焙干研末,水泛为小丸,山楂粉炭末包衣,每服6克,每日3次,30日为1个疗程。

【偏方37】冬瓜和其叶,煎煮取汤,加适量黄连再煎服,疗效佳。

【偏方38】蚕蛹加酒水各半,煎熟,放开量服汤食蛹。

【偏方39】为降低血糖,恢复内分泌正常。促进胰岛素分泌,用全身指压法效佳。尤其是耳穴刺激法,对糖尿病引起的神经系统病变是必不可少的。

【偏方40】医治糖尿病。可采取食物疗法、运动疗法、指压法、针灸法、尼西健康法以及药物等综合疗法加以治疗,方能治好糖尿病。

【偏方41】把豆腐或豆腐渣当做主食经常吃,有效。

【偏方42】野兔子或家兔,去皮、爪、内脏,水炖,每天3次,饭后2小时,趁热服,可获效。

【偏方43】蜗牛捣烂取汁,1日服3匙,天天服,疗效佳。

【偏方44】将炒黑豆装入牛胆内,吊通风处阴干,研末备用。每次3克,每天3次,饭后服之。

【偏方45】取猪、牛的脾脏,烤熟,蘸食盐吃。两脾脏可分别服用。同时取山药末,1日2次,1次服l匙,疗效佳。

【偏方46】均匀地指压脚趾(尤其是拇趾和中趾)和脚掌脚脖子,每天坚持30分钟,使肌肉松软,可逐渐降低血糖,并能清尿、催眠。

【偏方47】糖尿病口渴,取鲜栝楼根和干栝楼根,以5:3的比例混合,多加水,煎至一半,加牛油少许,再煎至浓稠状,装器皿备用。每天3次,1次5匙,用热水或热酒水饭后服。长期服用,疗效颇佳。

【偏方48】干鸡内金炒黄研末,栝楼根炒干研末,各半混合。和糯米糊为梧桐子大小的丸剂,每天3次,1次服40~50丸,有效。

【偏方49】糖尿病口渴时,取猪膀胱蒂,置炭火烧黑研末,1次5~7克,饭后2小时用热酒或水服之。服用时要在酒或水中,加食盐少许才有效果。

【偏方50】糖尿病重症,取苦楝根白皮7克(不可超量),细切,焙干,加麝香少许,水煎,空腹服,疗效佳。

【偏方51】糖尿病伴有肾脏病时,取紫苏籽和萝卜籽各半混合,略炒研末备用。1次12克,用桑白皮煎汤服,有大效。没有萝卜籽,用胡萝卜籽也佳。本方也适用于糖尿病恶化而浮肿。

【偏方52】口渴而多尿是糖尿病的初期症状,对此取黄连末,和蜜为梧桐子大小的丸剂,1次30丸,用热水服下,疗效佳。

【偏方53】口渴尿频时,取田螺于水中泡1夜,服其汤液。服田螺煎汤也有效。

【偏方54】消渴用党参15克,丹参30克,元参、沙参各10克,玉竹12克,乌梅30个,水煎服,隔日l剂。渴甚加天花粉,大便溏稀加焦山楂。

【偏方55】消渴用肥玉竹、淮山药各18克,何首乌12克,黄芪、天花粉各9克,水煎,日1剂,分2次服。若渴甚加石膏30克,舌红加黄连3克,小便多加菟丝子9克。

【偏方56】白茅根可止渴,久服利人。劳伤身虚服白茅根,可补身壮力。白茅根还可除淤血、利尿。

【偏方57】夏季或运动后口渴时,取玄参5~6克,口含,可解渴。

【偏方58】糖尿病伴有咳嗽、脓痰咯血时,取薏苡仁煎汤,对酒少许,再煎取汁,每次1杯,每天服3~5次,长期服用,有大效。

【偏方59】糖尿病盗汗,取韭菜煎汤,频频服,疗效佳。

【偏方60】糖尿病、肾功能障碍,取公猪胆若干个,加等量天花粉,用3倍量的水,文火煎至汤干,研细末,和蜜为大豆大小的丸剂,1日3次,1次5丸,用热水服,长期服用定能见效。

【偏方61】用指压等方法,恢复拇指功能正常化,可有利于治糖尿病。

【偏方62】胃虚口渴,取羊肚和羊胰脏,煮熟,空腹频服,有效。

【偏方63】口渴,将梨子去皮取汁,置小锅加白糖,煎至稀粥状,装瓶或器皿,放阴凉处备用。1次1匙,用凉开水服,可解渴消痰。

【偏方64】口渴而尿闭,取锦葵根水煎服,疗效佳。

【偏方65】口渴,取桑树枝细切,烤黄,水煎代茶饮。

同类推荐
  • 食物中的降糖药

    食物中的降糖药

    本书从饮食和营养学角度介绍了食物对人体血糖的调节作用,简明扼要地介绍了有关糖尿病的一些基础知识、防范知识和治疗知识及60多种降糖食物。
  • 杨力细说经络按摩

    杨力细说经络按摩

    本书共分为八章,包括经络按摩解密、经络按摩的必修课、十四条“决生死,除百病”经络、经络按摩要对症等内容。
  • 厨房妙招大全

    厨房妙招大全

    现代家庭,幸福温馨的生活离不开厨房。享受饮食、享受美味是每一个人的愿望。不了解厨房,就谈不上美好生活。现代人的生活节奏是很快的,能在厨房里一展身手,做一道可口的饭菜是一件很快乐很难得的事情。你会做饭吗?你做的饭菜好吃吗?你在厨房里的时候会遇到手忙脚乱的情况吗?你知道怎么才能做出可口的饭菜吗?
  • 四季养生全书(求医不如求己系列)

    四季养生全书(求医不如求己系列)

    春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,被发缓行,以使志生。夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒。秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁。冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必诗日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得。本书以春、夏、秋、冬为纲,以起居养生、休闲养生、运动养生、饮食养生、祛病养生、性爱养生、情志养生为目,科学翔实地介绍了一年四季的养生方法。文字通俗易懂,形式新颖,内容丰富,知识性、趣味性、实用性强,适合各个层次的读者阅读,也适合现代家庭珍藏。
  • 吃对食物,养好肠胃

    吃对食物,养好肠胃

    "胃胀、胃痛、腹泻、消化不良……不管什么肠胃病,都要从最基本的饮食调理开始。这是一本保养肠胃的食疗书,针对肠胃特点及常见肠胃病的临床表现,特别推荐了80种上好的养胃食材以及相应的养胃菜谱;每道菜谱都配有二维码,通过扫描二维码,可以观看每道菜谱的烹饪细节并掌握其营养搭配特点,一目了然、方便实用。"
热门推荐
  • 天纵奇缘之倾城公主无情王

    天纵奇缘之倾城公主无情王

    她是离洲大地上南璃国荣宠备至的五公主——顾倾城。她是23世纪世界顶级服装设计师、落氏集团的继承人。一次机缘巧合的穿越到于顾倾城的身上。当现代千金穿越到了古代公主的身上,她会经历怎样的世事浮沉与爱恨情仇?当倾城公主遇上命中注定的无情王爷,又会擦出怎样悲喜交加的爱情火花?落尽繁华成一梦,当天道伦理与天纵奇缘纠缠不清时,他们又能否比翼齐飞、相依相守至白头?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 恐龙王国兴亡记

    恐龙王国兴亡记

    未来世界N时,全球一体的地球国最顶级的科学家,破天荒地成功培育出了第一批活龙活现的恐龙,使早已在地球上绝灭了的恐龙获得了新生。在庆祝这一划时代奇迹的一股狂欢热潮中,许多地球国的公民们却突然“被当上”了来自外星球的恶魔魔幻般地在地球上建立起来的“恐龙王国”的臣民,人类仿佛“被集体穿越”到了过去的一亿七千万年前恐龙统治地球时的“侏罗纪”。“杯具”摆到地球人的桌面上来了,地球人被迫踏上了与“恐龙王国”的恶魔们殊死战斗的新征途。
  • 九洲仙武录

    九洲仙武录

    我本凡人,奈何修真,既已修真,必定逆天!一个灵魂穿越到九洲大陆,却发现自地球学会的气功,居然是这个大陆顶端的功法,跟传说中的修真有着千丝万缕的联系,于是,主角开始了异大陆的冒险之旅。
  • 掌上帝国之铁血北朝

    掌上帝国之铁血北朝

    北朝年间,朝廷连年更迭,诸侯混战。作者以幽默的语言逐一讲述北朝故事,带你见识不一样的北朝历史。
  • 我在人间渡九劫

    我在人间渡九劫

    尘世有猫,其名曰九。历九次轮回,尝八世厄果,秉自由之志,行洒脱之事,看淡前世今生,笑叹人间冷暖,守初心,溯本源。本书的主人公是一只猫,且看他如何一步步觉醒能力,成就无上因果。其内容有笑点也有泪点,小九爷将以有限的生命,为你讲述无限精彩的人间故事。
  • 商标显著性研究

    商标显著性研究

    本书为知识产权法中商标权方面的理论著作,共分七章。第一章为商标显著性的立法地位。第二章是商标显著性的分类及其意义。第三章是商标的固有显著性。第四章是商标的获得显著性。第五章是商标显著性与商标专用权的取得。第六章是商标显著性与对商标专用权的保护。第七章是我国商标显著性制度的完善与创新,该章在总结上述章节观点的基础上,分别从立法、行政和司法三个层面对我国商标显著性制度的完善提出了自己的建议,以解决实践中涉及商标显著性的相关问题。
  • 彩凰耀世

    彩凰耀世

    武林巅峰的妖孽少女因为贪玩穿越异世,新生的小凤凰本以为此生可以逍遥快活,却不想卷入跨越百万年的劫难……但没关系~咱是妖孽,且看我如何玩转天下!她是彩凰,携手伙伴平天下,耀世间,追求大道!前世没有的今生定要弥补,亲情、友情、爱情,一个都不能少~“谁都别想动我在意之人,就算是阎王,也要问我同不同意!”“即便粉身碎骨万劫不复,我也必会护你们周全!”“缘分断了就重新续上,天道不允许?那我就破了这天道!”本书前百章极其慢热,伏笔多多,格局很大,前面未出现男主,未出现主线,越往后越精彩~第一次写书没经验,各位读者老爷们多多包涵(*^ω^*)
  • 萌宠小仙

    萌宠小仙

    一个是修仙界的呆萌小灵狐,一个是天越国的高冷摄政王……当两者对上,是先吃掉呢?还是先吃掉呢?还是先吃掉呢?
  • 武动玄天

    武动玄天

    黑夜漫漫,寥寥无情林峰蓦然抬头望着夜空:“雪儿,无论你在哪里,我都要找到你”。……仙剑轮回,步一世莲华;踏遍九宇,寻天地一粟,戚戚然,茫茫然,天道何故?人道何渺?唯吾独生,仗剑天涯路,生死棋,轮回转,掌乾坤,破涅槃,何为天道,我为天道,天大地大,我更大!等级设定:武者【初阶、中阶、高阶】(锻身,炼骨,聚玄)开窍,凝神,化丹,合一,神桥,启灵,造化,奇玄,界主。武动玄天讨论一群:69231158,欢迎加入,大家一起讨论。
  • 王佐良译爱情与自由

    王佐良译爱情与自由

    王佐良先生集诗人、翻译家、研究工作者于一身,而且各有成就。在上世纪五六十年代,他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中国英语教育和英语翻译做出了杰出贡献。王先生翻译的彭斯集中体现了他的翻译理论与翻译水平,他的译本是国内经典名译本,收录翻译家译丛中,乃实至名归。