■原文
事业文章随身销毁，而精神万古如新；功名富贵逐世转移，而气节千载一日。君子信不当以彼易此也。
■译文
事业和文章，随着人的死亡也就了结，但人的精神却万古长新；功名利禄和荣华富贵，随着时间的变迁而转移，惟独忠义气节会永远留存。所以，君子确实不应抛弃垂名青史的道义与气节，换取随身灭亡的事业和文章。
■活学活用：
功名一时，气节千载
大丈夫为人处世，最少不了气节。何谓气节？气节是为人所必须的志气和节操。在中国历史上，具有高尚气节者，不可尽数，岳飞、文天祥、林则徐……在他们身上我们看到了支撑中国历史的脊梁骨，看到了他们在气节中所体现出来的民族尊严和人格力量，看到了气节化为生命的信念、生存的支柱。
总而言之，气节精神所体现出的尊严与崇高情操，不像个人的事业文章那样，往往随着个人生命的自然终结而终结；也不像个人的功名富贵那样，往往随着时势的不同而有所转移。气节精神能超越时空，光耀千秋，万古常新。有气节者的精神境界是崇高的，气节，毋须自我标榜，却总会在他们的言行中表现出来。人活着，必须有一种精神支撑着，气节，正是这种精神之根源。气节使人时刻不忘根本，使人不忘之所以为人的原则，使人不忘国家与民族的利益，使人保持人格的尊严……功名富贵仅为一时，而气节者却名垂青史。
