第16章 语义(3)

（4）金子，金黄的，发光的，宝贵的金子……这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。嘿！你们这些天神们啊，为什么要给我这东西呢？嘿，这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身旁拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它可以使受咒诅的人得福，使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱；它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘，即使她的尊容会使身染恶疮的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的娇艳。来，该死的土块，你这人尽可夫的娼妇，你惯会在乱七八糟的列国之间挑起纷争，我倒要让你去施展一下你的神通。”《雅典的泰门》

“汉语注重的是综合性思维，在构词中尽量反映对立统一的辩证观，在表述一件事一个观念，描绘一种状态一个动作时喜欢顾及矛盾的两端，把两个相反意义的词统一在一个词上。如古汉语中除了受（接受-给予）、假（借入-借出）等，还有乱（乱-治）、贾（买-卖）、被（覆盖-显露）、乞（要求-给予）、副（分-合）、徂（开始-逝去）、肆（古-今）等都是把同一事物中互为依存的两个对立面放在一个连续体上表示。这种思维倾向可以从现代汉语双音节词的构成上继续得到佐证：离合、恩怨、贵贱、虚实、呼吸、荣辱、盛衰、出纳、存亡、死活、利弊、早晚、是非、始终、赏罚、动静、本末、矛盾、褒贬、功过等等。”

临时反义词：“语言里新颖稳定的色彩都需要。没有进入词汇行列的临时修辞用法没有新词语稳定，但是比新词语有更活跃的组合。”也就是说词语或句子在形式与功能之间的对应关系并不是绝对的。如“旧社会把人变成了鬼，新社会把鬼变成了人”人和鬼，在静态的语言系统中，并不是反义词，但在具体语境下构成了临时反义词。以下例子类同：

（5）《洛丽塔》开头，洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。

（6）名人的妻子称夫人；凡人的妻子叫老婆。

名人的孩子称公子，千金；凡人的孩子叫“讨厌鬼”、“死丫头”。名人用过的东西称文物；凡人用过的东西叫废物。

名人酗酒称豪饮；凡人多喝叫贪杯。

名人略上年纪称“×老”；凡人年岁再高叫“老×”。

名人不堪入目的涂鸦谓墨宝；凡人精工细作的字画叫毛糙。

名人说三道四发牢骚谓忧国忧民；凡人关注世事叫杞人忧天。

名人大腹便便谓“将军肚”；凡人长大肚皮叫“蛤蟆肚”。

名人哈哈大笑谓开怀；凡人笑呵呵叫傻乐。

名人与凡人握手谓亲切；凡人与名人握手叫巴结。

名人吃请凡人谓看得起；凡人被名人招呼叫受抬举。

名人强词夺理叫雄辩；凡人据理力争叫狡辩。

名人的婚外情称风流；凡人的红杏出墙叫风骚。

名人蓬头垢面谓艺术气质；凡人的不修边幅叫流里流气。

名人小肚鸡肠叫遇事认真、一丝不苟；凡人精细明白叫斤斤计较、小家子气。

名人面对陌生事物不知所以缄口不语叫大智若愚；凡人对生疏世界坦言直抒叫丢人现眼。

名人沉缅声色犬马叫热爱生活；凡人投入娱乐活动谓虚度光明。

讽刺与幽默》2001年06月05日第十五版)

（7）俺们刚吃上肉，你们又吃菜了。

俺们刚娶上媳妇，你们又独身了。

俺们刚吃饱穿暖，你们又开始减肥了。

俺们都想往城里跑，你们却到乡下来建渡假村了。

俺们刚把青菜上的虫子灭掉，你们又爱吃虫子啃过的青菜了。

俺们刚有点钱买睡衣，你们又改为裸睡了。

俺们刚能歇会儿不用擦汗你们又去健身房流汗了；

俺们刚能坐汽车进城你们又要徒步旅行了；

俺们刚用上卫生纸擦屁股，你们又用纸擦嘴巴了。。。

对举的宾语部分都可以形成临时反义词。

二、词义的相同关系

（7）白云：还有一个是院长，拉着我手就不松开，那家伙可劲儿摇啊，“大姐呀，大哥这一嗓子太突然受不了哇，快让大哥回家吧，人家唱歌要钱，他唱歌要命啊！”

突然与忽然是一组同义词，突然可以进入到“这一嗓子太突然”这一句式中，而忽然不行，忽然只是副词，不能充当谓语，突然既是形容词，又是副词，因此可以做谓语，受副词“太”修饰。通过分析，可以看出忽然突然这一组同义词的差异。

（8）黎叔很生气，后果很严重。用这一句可以比较分析后果、结果和成果三个同义词之间的差别。

（9）我是胖人，不是粗人。

胖和粗都有壮的意义，从词义的感情色彩来说，胖人是个中性词，粗人是个贬义词。

（10）在一次激烈的战斗中，拿破仑领导的法军打退了敌人最后一次疯狂进攻。通讯兵前来报告：“敌人正在撤退！”拿破仑马上不假思索地纠正道：“不，敌人正在逃跑！”

撤退、逃跑差异在感情色彩上。

（11）教师：“‘发现’和‘发明’两个词有什么不同？”

学生：“我爸爸发现了我妈妈，爸爸和妈妈发明了我。”

（12）一天，一个10岁的孩子问母亲：妈，什么是同义词？你说什么？竟然连同义词都不懂！真是个笨蛋。我说你是个笨蛋，就是说你是个傻瓜，是个蠢货。你现在明白同义词的意思了吗？明白了，同义词就是骂人。

（13）一学中文的老外吐血而亡，因为他看到了老刘给他的wife这个单词的同义词表：1，配偶2，妻子3，老婆4，夫人5，太太6，爱人7，内人8，媳妇9，那口子10，拙荆11，贤内助12，老伴13，孩他妈14，孩他娘15，内子16，婆娘17，糟糠18，娃他娘19，崽他娘20，山妻21，贱内22，贱荆23，女人24，马子25，主妇26，女主人27，财政部长28，纪检委29，浑人30，娘子31，屋里的32，另一半33，女当家34，浑家35，发妻36，堂客37，婆姨38，领导39，烧火婆40，伙计41，黄脸婆。

那个老外幸亏还没有看到husband的同义词，否则也难逃吐血的命运，因为husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味：1，丈夫2，爱人3，那口子4，当家的5，掌柜的6，不正经的7，泼皮8，不争气的9，没出息的10，该死的11，死鬼12，死人13，傻子14，臭不要脸的15，孩子他爹16，孩子他亲爹17，哎18，老公19，猪20，亲爱的21，先生22，官人23，相公24，大人25，挨千刀的26，老伴。

(第五节）　语义的演变

语言演变的特征一般有两个，一是渐变性，一是不平衡性。渐变和突变相对而言，指语言演变有一个缓慢发展变化的过程。比如单数男性第三人称“他”的语义演变从最初的语义“别的”演变到指称男性“他”，（唐代出现）经历了1000多年。

渐变性是因为语言是人类最重要的交际工具，具有稳定性的特点。变化不可能突然变，只能缓慢进行。

不平衡性指语言内部要素之间的演变是不均等的，语法变化最慢，词汇变化最快。

这是因为生活中新旧事物的替换，新事物的产生，旧事物的消亡，人们观念的更新，在语言上，一般都是由词汇来承载的。表现为词汇语义的变化，旧词的消失和新词的产生。

词汇虽然变化的比较快，基础词汇在语义上不会有太大的变化，比如动植物的名称、自然现象的名称表达衣食住行的词语等等变化不大因为要保持语言的稳定性。词义的演变主要出现在一般词语上。

语义的演变并不是非常规范的演变，或者产生，或者消失。有的语义变化相当曲折。比如“小姐”一词，在不同的时代，忽而褒，忽而贬，忽而褒贬共存，语义变化十分曲折。

（1）小姐：汉语大词典释义：宋时称乐户、妓女等。至清代仍有此称呼。宋·洪迈《夷坚己志·傅九林小姐》：“﹝傅九﹞好狎游，常为倡家营办生业，遂与散乐林小姐绸缪。”

清赵翼《陔馀丛考·小姐》：“今南方搢绅家女多称小姐，在宋时则闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称耳。”

宋代出现“小姐”称谓词，最初指乐户，歌女，卖唱不卖身的歌妓。身份低贱。

称缙绅仕宦家青少年女子。元·王实甫《西厢记》第一本楔子：“只生得个小姐，小字莺莺。”《红楼梦》第二回：“二小姐乃是赦老爷姨娘所出，名迎春。三小姐政老爷庶出，名探春。四小姐乃宁府珍爷的胞妹，名惜春。”巴金《家》十八：“‘真不愧为一位千金小姐。’觉慧冷笑地赞了一句。”

泛称未婚女子，今在社交等场合中仍沿用之。

上个世纪改革开放以来，小姐作为社交词曾广泛使用，指称年轻的未婚女性。后来“小姐”沦落了，专门指称从事性服务的女孩子。语言学家痛心疾首的认为这是一个被糟蹋了的词语。但是，在这个时期，小姐又是一个高高在上的词语，比如世界级的选美活动中，那些参选的女孩子们按国名称为xx小姐。夺冠的称为世界小姐等等。

（2）网上丹恩微博笑话总结了几十年来中文词语含义的变迁：1、小姐：从尊贵到低俗；2、美女：从惊艳到性别；3、老板：从稀有到遍地都是；4、鸡：从禽类到人类；5、同志：从亲切到敏感；6、房事（房市）：从个人隐私到大众痛苦7。围脖：从御寒到一种交际工具。

（3）作文用老秤

语文老师：“哪有‘半斤五两’这句成语？”

学生：“考数学时，我答半斤等于八两得了零分。”

语文老师：“记住，作文时不能用老秤。

过去的半斤是八两，因为古代的秤一斤是16两。这是度量衡的演变。

（4）屈原医生

在历史课堂上，老师同一个学生：“屈原是什么人？”

“是医生。”学生回答。

“胡说！”

“怎么胡说呢，书上说他是大夫嘛！”

大夫在古代是官名。现在指称医生。不懂古代的文化，所以会出错。

（5）不自伐

老刘忽然尊奉起道家的鼻祖李耳来。找了一本《老子》线装书，读了起来。兴致上来，还跟儿子交流几句。一天，他读到“不自伐，故有功，”感慨说：“老子说得真对，自己内部不互相攻击，保持团结，因而就有功。”

儿子为了帮助父亲学好老子。到图书馆特意借了一本老子详解，读后才知道，原来，不自伐是不自夸功劳的意思。

伐的本义会意。从人，从戈。甲骨文字形，像用戈砍人的头。本义：砍杀。引申有攻击讨伐和夸耀的意思，讨伐和攻击的意思保留下来了，夸耀的意思消失了。夸耀的意义在古汉语中用的比较多。如：

愿无伐善，无施劳。——《论语·公冶长》

每一令出，平伐其功。——《史记·屈原贾生列传》

不伐己功，不矜己能。——《史记·淮阴侯列传》

目前流行的很广的达人，并非新创，古代早已有之。属于造词的一个途径——旧词新用。

（6）达人：

在古代指通达事理的人。现代指在某一个专业领域做得很精通的人。在百度百科中可以看到对达人词义演变的脉络：

春秋左丘明《左传·昭公七年》：“圣人有明德者，若不当世，其後必有达人。”孔颖达疏：“谓知能通达之人。”

晋·葛洪《抱朴子·行品》：“顺通塞而一情，任性命而不滞者，达人也。”

明·徐渭《自浦城进延平》诗：“循理称达人，险难亦何戚。”

清·叶廷琯《鸥陂渔话·莪州公诗》：“造物忌阴谋，达人务远职。”

第二类豁达豪放的人

战国·列御寇《列子·杨朱》：“卫端木叔者，子贡之世也。藉其先赀，家累万金，不治世故，放意所好……段干生闻之曰：‘端木叔达人也，德过其祖矣。’”