1912我写过很多描述品行端正的人的书。现在，我想改变一下，写一个关于两个让人讨厌的家伙的故事，他们就是小獾汤米和托德先生。
没人会用“好”字来形容托德先生。兔子们简直无法忍受他。他们在半英里以外的地方就能闻到他身上的味儿。托德先生留着狐狸特有的连鬓胡子，常常是行踪不定，兔子们根本无法猜出他下一次会在哪里出现。
有时，头一天他会住在小灌木林中的那个木棚子里，害得本杰明·邦斯老兔先生一家人心神不定。而第二天，他又会搬到湖边柳树林中的房子里去，扰得野鸭子和水老鼠们惊恐不安。
在冬天和早春，他一般会住在奥特密尔悬崖下的布尔大堤顶上的房子里。
他有六幢房子，但是他自己却很少在里面住。
不过，即使托德先生不在家，他的房子也不会空着，因为有时小獾汤米会搬进去住。(当然他是擅自闯进去的。)小獾汤米是一个又矮又胖的家伙，浑身长满了又粗又硬的毛，走起路来一摇一摆的，什么时候都咧着个嘴。
他一咧开嘴，整张脸上就只剩一张嘴了。这个家伙可有不少坏习惯。他会偷吃大黄蜂的蜂巢，还有青蛙和蠕虫，会在半夜三更的时候摇摇摆摆地出来挖东西吃。
他的衣服总是脏兮兮的。他喜欢在白天睡觉，所以他总是穿着靴子就上床了。而他睡觉的那张床，基本上都是托德先生的。
小獾汤米偶尔也会吃些兔子馅儿饼，但是只是在确实找不到其他食物的情况下，才偶尔吃几只小兔子。他和邦斯老兔先生的关系很好。他们俩都不喜欢缺德的水獭和托德先生，所以经常凑在一起数落这两个人。
这些年来，邦斯老兔先生的身体是一年不如一年。他坐在兔子窝外面，裹了条围巾，一边晒着太阳，一边抽着兔子烟草。
他和他的儿子小兔子本杰明和儿媳妇弗洛普斯住在一起，他们刚生了一窝小兔子。那天下午本杰明和弗洛普斯都出去了，所以由邦斯老兔先生负责看家。
兔宝宝们才刚刚睁开眼睛，只会乱蹬乱踢。他们躺在用兔毛和干草铺的软绵绵的床上，睡在一个比较浅的兔窝里，与主兔窝是分开的。说实话，那天下午，邦斯老兔先生把这窝兔宝宝忘得干干净净。
他坐在太阳底下，和小獾汤米高兴地聊着天。小獾汤米刚从树林里过来，背着一个袋子，拿着一个用来挖东西的小锄头和几个抓鼹鼠的夹子。他一把鼻涕一把眼泪地向邦斯老兔先生抱怨说：野鸡下的蛋越来越少了，该死的托德先生把仅有的几个蛋都煮了吃了。水獭趁他冬眠的时候，把所有的青蛙都吃光了。“这两个星期来，我连一顿饱饭都没吃上，就吃了几个山胡桃勉强维持生命啊。”小獾汤米说，“我以后只能改吃素，啃自己的尾巴喽！”
这虽然不完全是个笑话，可是却把邦斯老兔先生逗笑了，因为小獾汤米又肥又壮，还咧个大嘴，哪里像一个吃不饱饭的人呀！
邦斯老兔先生大笑起来，请小獾汤米进窝里去吃块菜籽儿蛋糕，喝杯儿媳妇弗洛普斯酿的迎春花酒。小獾汤米爽快地答应了，用力挤进了兔子窝。
邦斯老兔先生又抽了一斗烟，给小獾汤米递了一支用卷心菜叶子卷的雪茄。这雪茄可真够烈的，使得小獾汤米的嘴咧得比以前更大了。不一会儿，整个兔窝里就已烟雾缭绕了。邦斯老兔先生一边咳嗽一边大笑，而小獾汤米一边吐着烟一边咧着嘴笑。
由于被卷心菜叶子雪茄的烟熏得太呛，邦斯老兔先生笑着，咳着，慢慢地就闭上了眼睛……直到弗洛普斯和本杰明回来后，邦斯老兔先生才醒过来。可是小獾汤米和所有的兔宝宝都不见了！
邦斯老兔先生当然不会承认他让其他人进过兔窝。但是兔窝里那股獾身上的味道使得他无法抵赖，而且地上还留着深深的圆形脚印。邦斯老兔先生羞愧极了，弗洛普斯双耳一拧，扇了他一下。
本杰明立刻跑出去追小獾汤米。
要找小獾汤米的踪迹并不难，他走过的地方都留下了脚印。小獾汤米穿过了树林，慢悠悠地爬上了一条崎岖的小路。一路上，他在这儿拔些苔藓和酢浆草，又在那儿挖些犬毒麦，还不忘放个鼹鼠夹子。一条小溪挡住了小獾汤米的去路。
他轻轻一跳，脚都没湿就跳过了小溪。可是泥里那深深的脚印却清晰可见。
这条小路一直通向灌木丛 ，这里的大树早就被砍光了，只剩下些枝叶繁茂的橡树墩和一片蓝色的风信子。然而一股味道袭来，本杰明突然停住了脚步，那肯定不是花的味道！
托德先生的小木棚出现在他的眼前，而这一次，托德先生肯定在家。不光是因为本杰明闻到了一股狐狸身上的味道，他还看见那个用破桶子做的烟囱里冒出了缕缕青烟。
本杰明站起来，盯着木棚，他的小胡子不停地抽搐着。他听见棚子里有人摔碎了盘子，还说了些什么。本杰明顿了顿脚，飞一般地逃跑了。
他一直跑到树林的另一头才停下来。显然小獾汤米也经历了同样的事。因为在墙顶上，又出现了小獾的脚印，一棵荆棘上还挂着他袋子上的线头。
本杰明翻过墙，来到草地上。在这里，他又发现了一个刚放的鼹鼠夹子。本杰明顺着这些踪迹，继续追小獾汤米。傍晚已经来临，别的小兔子都跑到窝外透气来了。有一只兔子，穿着蓝色外衣，正忙着摘蒲公英。“彼得表弟！彼得！彼得！”本杰明大声喊了起来。
穿蓝色外衣的兔子站起来，把耳朵竖得直直的。
“出什么事了，本杰明表哥？看见猫了？还是黄鼬约翰？”
“不，不，都不是！他——小獾汤米——把我的孩子们都装进了一个袋子里了——你看见他了吗？”
“小獾汤米？他抢了几个孩子，本杰明表哥？”
“七个，彼得表弟，都是一窝的！他是不是走的这条路？快告诉我呀！”
“是，是的，他走了不到十分钟……他说里面是毛毛虫。不过我想毛毛虫是不会像那样乱踢乱动的。”
“哪条路？他从哪条路走的？彼得表弟！”
“他的袋子里好像装着什么活的东西，我还看见他放了一个鼹鼠夹子。让我想想，本杰明表哥，把事情的始末说给我听听。”于是本杰明把发生的事一五一十地告诉了他。
“我的舅舅邦斯这些年上了年纪，脑子糊涂了。可惜啊！”彼得若有所思地说，“但是有两点要说明，我们还是有希望的。至少你的孩子还都活蹦乱跳呢。再者小獾汤米已经吃过点心了，他现在可能会去睡觉，所以会把兔宝宝们当做早餐。”“到底他走的是哪条路？”“本杰明表哥，镇定一点儿。这条路我很熟悉。由于托德先生现在在木棚子里，小獾汤米很有可能去了托德先生在布尔大堤顶上的那幢房子。我知道一些，是因为他给我妹妹小棉尾留下了口信，他说他可能会路过那里。”（小棉尾嫁给了一只黑兔子，搬到山上住去了。）彼得把他的蒲公英藏了起来，陪着本杰明去找孩子们。本杰明非常痛苦，急得全身发抖。他们走过了几个农场后，爬上了小山。在那里，他们清楚地看到了小獾汤米的踪迹。他好像每走几十米就把袋子放下来，休息一会儿。
“他一定累得气喘吁吁的，从这里的气味儿判断，我们已经离他很近了。真是个卑鄙的家伙！”彼得说。
这时，阳光依然温暖，照耀在小山的草地上。他们爬到半山腰，看见小棉尾坐在门槛上，正和四五个半大的小兔子一起玩，其中只有一只是黑色的，其他的都是棕色的。
小棉尾说她看见小獾汤米远远地从这里经过。当他们问她的丈夫是否在家时，她没有直接回答，却说她看见小獾汤米在这里休息了两次。
她说小獾汤米还朝她点了点头，指了指身上的袋子，好像都快笑弯了腰。“彼得，快走！他要煮了我的孩子们，快点儿走！”
本杰明大喊起来。
他们继续往山上爬啊，爬啊。“她丈夫在家，我都看见他那双黑耳朵从兔子窝里露出来了。”“他们住得离大家很远，所以不会和邻居们发生什么矛盾。快点儿，本杰明表哥！”
等他们到达布尔大堤时，他们开始小心翼翼起来。几棵大树生长在成堆的岩石中间，那边的一块岩石下面就是托德先生的另一个家了。他的家建在陡峭的堤岸上，上面覆盖着一些碎石子和灌木。兔子们蹑手蹑脚地爬了过去，一会儿侧耳听听，一会儿四处看看。
这幢房子看上去有点儿像洞穴，又有点儿像监狱，更像一个破败不堪的猪圈。房子上有一个很厚的门，紧闭着，还上着锁。
夕阳照在窗户的玻璃上，发出火焰一样的光芒。不过厨房里的炉子并没有点着。从窗户向里望去，兔子们可以看见炉子就在干柴的旁边。
本杰明长长地舒了一口气。但是当他看见餐桌上摆的东西时，他又紧张得发抖。餐桌上有一个描有柳树图案的空盘子、一套切肉用的刀叉和一把斧头。
在餐桌的另一端，铺着一块桌布，上面放着一个盘子、一个玻璃杯、一套刀叉、一个小盐瓶、一个芥末瓶，餐桌旁还有一把椅子。
总之，就是一个人吃晚饭所用的必备品了。
里面没有人，兔宝宝们也不在里面。整个厨房空无一人，寂静无声，那个座钟早就坏了。彼得和本杰明把脸贴在窗户上，仔细地向昏暗的厨房里看去。
然后，他们翻过石块到了房子的另一边。这里又湿又潮，还散发着一股霉味，上面长满了荆棘和石楠。
兔子们看到这样的情景，不禁打了一个寒战。
“我可怜的兔宝宝们！这儿真是个可怕的地方，我恐怕再也见不到他们了！”本杰明叹了一口气说。
他们又悄悄来到卧室的窗户边。和厨房一样，这里的窗户也是紧闭着，上了锁。
但是窗户上的痕迹显示，最近有人打开过窗户。因为窗户上的蜘蛛网破了，窗台上还残留着新踩的脏脚印。
房子里面一片漆黑，开始他们什么也分辨不出来。但是却可以听到一些声音：低沉而有规律的呼噜声。等他们的眼睛适应了黑暗后，他们发现有人睡在托德先生的床上，蜷在毯子里。“他是穿着靴子睡觉的。”彼得小声地说。
本杰明全身颤抖，一下把彼得从窗台上拉了下来。
小獾汤米的呼噜声不断地从托德先生的床上传来。可是他们还是没发现兔宝宝们。
这时，太阳已经落山了，猫头鹰也开始在树林里“”地叫了起来。地上到处都是让人不寒而栗的东西，兔子的骨头和头颅、鸡腿等可怕的东西，真应该把这些东西埋起来。这里伸手不见五指，真是令人毛骨悚然。
他们又绕回房子的前面，想尽了一切办法也没有把厨房窗户上的插销弄掉。他们试过拔掉窗框中间那个生锈的钉子，可惜，根本没用，尤其是在他们连个手电筒都没有的情况下。
两只兔子肩靠肩地坐在窗外，一边悄悄地说着话，一边竖着耳朵听着里面的动静。
半个小时过去了，月亮已经升到了小树林的上空。皎洁明亮又冰冷的月光照在岩石中间的房屋上，也照进了厨房中。可是，天啊！哪儿有兔宝宝们的踪影啊？
月光照在切肉用的刀上和装馅儿饼的盘子上，闪闪发光，在肮脏的地板上射出一条光柱来。
顺着这条光柱，他们看到厨房壁炉边的那面墙上有一道小门，这是砖炉上面的小铁门，就是那种老式的用来烧木柴的炉子。
一会儿，彼得和本杰明几乎同时注意到，只要他们一摇窗户，小门后面就晃动以示回应。兔宝宝们都活着！他们被关进了炉子里面！
本杰明兴奋极了，幸亏没有吵醒小獾汤米，他的呼噜声一阵一阵地从托德先生的床上传来。
可是，即使他们找到了兔宝宝们，也没有办法把他们救出来。一是他们根本打不开窗户；二是尽管兔宝宝们活着，可是他们也不可能自己开门出来，他们太小了，还不会爬呢！
彼得和本杰明小声商量了一下，决定挖个地道。他们在岩石堆下面挖洞，挖了大约一两米。他们希望能在房子下面的大石头中间挖出一个地道来，厨房的地板真是太脏了，都看不出来是用土垫起来的还是铺的石板。
他们挖呀挖，挖了好几个小时。由于到处都是石头，他们挖出来的地道也是曲里拐弯儿的。到天快亮的时候，他们终于挖到了厨房的地板下面。本杰明仰卧在地道里，用手拼命地刨地板下的土。彼得的爪子都抓烂了，他在地道外面，往外推沙子。不一会儿，他大声喊天亮了——太阳出来了，松鸡也开始在树林里打鸣了。
小兔子本杰明从黑暗的地道里爬出来，抖掉耳朵上的沙子，又用爪子擦了擦脸。太阳照在山顶上，天慢慢地暖和起来。山谷里成了一片雾的海洋，白茫茫的，阳光洒在树顶上，闪着点点金光。
山下大雾笼罩的田野里传来了松鸡的叫声，紧接着又传来了狐狸的尖叫声！
这两只小兔子一下子惊慌失措了。他们做了这一生中最愚蠢的事。他们冲进刚刚挖好的地道，藏在了地道的最里面，也就是托德先生的厨房地板下面。
是托德先生来了！他爬上了布尔大堤，一副气急败坏的样子。昨晚发生了几件事情，让他非常生气。首先是他打碎了一个盘子。这本来就是他的错，但这可是一个瓷盘子，而且是他奶奶母狐狸托德的套具中最后一个盘子了。另外就是，他的房子里到处都是小蚊虫。还有他本想从窝里抓只野鸡，可惜没抓住，最后他只找到了五个野鸡蛋，其中有两个已经变质了。整个晚上，托德先生的心情糟糕透顶。
和往常一样，只要他情绪不好的时候，他就会换个房子住。他先去了柳树林里的那个房子，可是里面很潮湿，而且水獭们在他房子旁边放了一条死鱼。托德先生除了自己的东西以外，可不喜欢别人乱放东西。
于是他决定上山，当他一路上看到小獾的脚印后，他更是暴跳如雷。除了小獾汤米，还有谁会这样肆意地拔苔藓？
托德先生把手杖猛地甩到地上，气呼呼的，他已经猜到小獾汤米去了哪里。他更生气的是，一只松鸡一直跟在他后面。那只松鸡从这棵树飞到那棵树，大声叫喊，以警告每一只兔子，不是有猫就是有狐狸到农场来了。只要他一飞起来，就会在托德先生的头上尖叫，托德先生气得冲他大叫。
终于，他走到了他的房子前，掏出了一把锈迹斑斑的大钥匙。他对着里面闻了闻，胡子都气得竖起来了。虽然房门是锁着的，但是托德先生肯定里面有人。兔子们在地板下面可以清楚地听到小兔彼得经典全集 136他转钥匙的声音。托德先生谨慎地打开门，走了进去。
厨房中的一幕映入他的眼帘，让他更加愤怒了。那是托德先生的椅子，那是托德先生的馅儿饼盘子，那也是他的刀叉、他的芥末瓶和盐瓶，那是他的桌布，他上次离开时，叠得整整齐齐地放在碗柜里的，真是一切都准备齐全了，可以吃晚饭（或早饭）了。毫无疑问，这是可恶的小獾汤米干的好事。
幸好房子里有一股新鲜土壤的味道，再加上又脏又臭的小獾身上的味道，倒把兔子的味道掩盖了，否则这两只兔子可就遭殃了。
突然一阵噪音吸引了托德先生的注意。那是一阵低沉缓慢又有规律的呼噜声，是从他的床上传来的。
卧室的门半掩着，他从门缝中向里悄悄望去。然后他立刻转身，匆匆地从房子里走了出去。他气得胡子都一根根地竖起来了，连衣领也气得立了起来。
二十分钟后，托德先生又蹑手蹑脚地走回了房子里，然后又匆匆退了出来。最后他终于直接冲进了卧室。刚才当他站在房子外面时，他气得拼命刨地上的土来泄愤。而当他走进去后，他又实在不愿意看到小獾汤米那副丑陋样子。
小獾汤米平躺在床上，嘴大张着，从左耳根一直咧到右耳根。他平静又有规律地打着呼噜，但是有一只眼睛却没有完全闭紧。
托德先生一会儿进去，一会儿又从卧室里出来。有两次，是手里拿着拐杖进去的，一次他是拿着煤斗进去的。但是，他仔细考虑了一下后，又把这些东西拿出去了。
等他放下煤斗再次回到卧室时，小獾汤米朝床边翻了翻身，但是好像睡得更香了。他简直就是一个懒得无可救药的人。他其实一点儿也不害怕托德先生，只是他太懒了，睡得又舒服，所以动都不想动一下。
托德先生再一次走进卧室，手里拿着一根晾衣绳。他站在床边，盯着小獾汤米，足足盯了几分钟，聚精会神地听着他打呼噜。呼噜声虽然很大，但是却打得十分有规律。
托德先生转过身，背对着床，将窗户打开。窗户嘎吱地响了一下，他立刻转过身，却吓了一跳。他看见小獾汤米睁开了一只眼睛后，又立刻闭上了。不一会儿，他的呼噜声又响起来了。
托德先生想了一个怪招，而且很难实施。（因为床在窗户和卧室门的中间。）他稍稍开了点儿窗，将大部分晾衣绳扔出去放在窗台上。手里捏着剩余的绳子，绳子头上还有一个钩子。
小獾汤米还一个劲儿地打着呼噜。托德先生站在旁边，又看了他一分钟。然后他又离开了房间。
此时小獾汤米睁开了双眼，看见绳子后，咧嘴笑了。窗外传来了阵阵嘈杂声。小獾汤米立刻又闭上了眼睛。
托德先生走到门前，然后又绕到了房子后面。半路上，他被兔子们挖的洞绊了一跤。他当时要是知道洞里藏着小兔子，他一定会毫不犹豫地把他们拉出来吃掉。
他的脚踩穿了地道，差点儿就踩到小兔子彼得和本杰明的头顶上，幸好，他以为这又是小獾汤米的杰作。
他从窗台上拿起那根晾衣绳，驻足听了一会儿，然后把绳子绑到了一棵树上。
小獾汤米睁开了一只眼睛，透过窗户看着他。他不知道托德先生究竟想干什么。
托德先生从山泉里灌了满满一大桶水，提着水桶一摇一晃地从厨房走进卧室。
小獾汤米继续打着呼噜，还伴随着哼哼声。
托德先生把水桶放在床边，拿出那根带钩子的绳子，犹豫了一下，又看了看小獾汤米。他的呼噜声打得更响了，但是他的嘴倒是没咧那么大了。
托德先生小心谨慎地爬到床边的椅子上。他的腿差点儿就碰着小獾汤米的牙齿了。他抬起手，将带钩子的绳子挂在床头上，这里本应是挂床帘的地方。小兔彼得经典全集 138（托德先生把床帘叠好，收了起来，因为这个房子一般没人住。他把床单也收起来了。
小獾汤米身上只盖了一个毯子。）托德先生摇摇晃晃地站在椅子上，低头仔细地看着小獾汤米，他可真是个睡觉冠军啊！
好像没有什么能把他吵醒似的，即使是床上那晃来晃去的绳子也对他不起作用。
托德先生顺利地从椅子上下来，又提起那桶水吃力地爬了上去。他想把这桶水挂到钩子上，悬在小獾汤米的头顶，然后拽窗外的绳子，这桶水就会全部倒在小獾汤米身上，给他冲个凉水澡。
但是显然，作为一个细腿的家伙（即使他再想报仇并长着棕色的胡子），他也不可能把那么重的一桶水提到床头的高度再挂到钩子上。他没站稳差点儿从椅子上摔下来。
而此时小獾汤米的呼噜声却越来越急促了。
他的后腿在毯子里面抽搐起来，但是表面上还是装着睡得很香的样子。
托德先生提着水桶从椅子上下来，还好没摔倒。他又仔细盘算了一下，决定将桶里的水全部倒进洗脸盆和瓶子里。空桶对他来说并不重，他把桶挂起来，桶颤颤巍巍地滑到了小獾汤米的头顶上。
我肯定从来没见过睡得这么死的人！托德先生一会儿爬上椅子，一会儿又下来，一会儿又上去，都没有把小獾汤米吵醒。
由于他一下子拎不动整桶水，他就拿了一个瓶子，一点一点地把水灌到桶里。桶越来越满，像个钟摆一样摆来摆去。偶然溅出一滴水来，但是小獾汤米仍然有规律地打着呼噜，一动不动——除了他的一只眼睛。
最后托德先生完成了所有的准备工作。桶里已装满了水，绳子紧紧地悬在床的上方，穿过窗台一直伸到外面的树上。
托德先生心里想：这样做会把我的卧室弄得乱七八糟的，但是反正都要大扫除，否则我是决不会睡那张床的。
托德先生最后看了一眼小獾汤米后，轻轻地离开了房间。他走出房子，关上了前门。小兔子们听见他的脚步声又出现在了地道上面。
他绕到房子后面，准备把绳子解开，那样那满满的一桶水就会全部倒在小獾汤米的身上。托德先生自言自语道：“我会以他意想不到的方法把他叫醒。”
这边托德先生刚出门，小獾汤米就立即从床上爬起来。他把托德先生的睡衣卷成一团，放在桶的正下方，盖上毯子，用来代替他自己，然后咧开大嘴笑着，离开了房间。
他走进厨房，点上炉子，烧了一壶水，不过这会儿他还没心思去煮小兔子们。
当托德先生走到树前时，他发现水桶太重了，把绳结拉得太紧，以至于解不开了。最后他不得不用他的牙齿咬断绳子。他咬啊，咬啊，足足咬了二十多分钟。最后绳子突然断开，猛地一拉，差点儿把他的牙拉掉，还把他拉翻在地。
同时，房子里传来了撞击声、溅水声，还有水桶翻滚的声音。
但是，却没有听见尖叫声。托德先生迷惑不解，他静静地坐下来，全神贯注地听着。然后他又偷偷地从窗户向里看了看。水滴滴答答地从床上滴下来，水桶也滚到了一个角落里。
在床的中间，毯子里，一个湿乎乎的、平平的什么东西凹陷了下去，就在水桶砸中的地方（好像是在肚子的位置），他的头蒙在湿毯子里，但是却没有呼噜声了。里面没有他所期望的骚乱，除了床垫上的水滴一滴一滴地滴落的声音，再没有别的任何声音了。
托德先生观察了半个小时，他的眼睛突然一亮。他手舞足蹈起来，大胆地拍起了窗户，但是那团东西还是纹丝不动。是的，毫无疑问，结果比他计划中的还要好：水桶一定是掉下去砸中了小獾汤米，把他砸死了！
“我得把这个可恶的家伙埋进他挖的那个洞里去。”托德先生自言自语道，“我得把我的铺盖拿出来，放到太阳底下晒干。我还要把桌布洗干净，铺在草坪上，放在太阳底下漂白。毯子得挂起来，让风吹干。我还要把我的床彻底消消毒，用暖床炉把它弄干，再用一瓶热水把床暖热。
我要用软肥皂、猴牌肥皂，各种各样的肥皂，加上纯碱，用硬毛刷使劲儿地刷，我还要用波斯洗衣粉、石碳酸皂来去除上面的味道。 我一定得消毒。也许我可以烧点硫黄来消毒。”
他匆忙绕进房子，准备从厨房里拿出一把铁锹。 “首先我得把洞挖好，然后我再把毯子里的那个家伙拖出来……”
他打开门，小獾汤米正坐在托德先生的餐桌边，从托德先生的茶壶里往托德先生的茶杯里倒茶。他全身一点儿都没湿，并且咧着个大嘴，他突然把一杯滚烫的茶水泼向托德先生。
托德先生立刻冲向小獾汤米，小獾汤米奋力与托德先生扭打起来，把盘子、杯子打了个粉碎，厨房里上演了一场可怕的战斗。对藏在地板下面的兔子们而言，好像每掉下来一样东西，地板就要塌陷了似的。
两只兔子从地道里爬出来，徘徊在岩石和灌木丛中间，急切地听着里面的动静。
房子里的吵闹声非常恐怖。兔宝宝们在炉灶里吓得瑟瑟发抖，也许这个时候，他们被关在里面倒是幸运的。
除了餐桌以外，所有的家具都被打翻了。
除了壁炉台和壁炉挡板外，所有的东西都被摔坏了。 瓷器碎了，椅子坏了，窗户破了，钟表也被狠狠地摔在地上，地上还有一绺儿托德先生的棕色胡子。
花瓶从壁炉台上掉了下来，茶叶罐从架子上掉了下来。茶壶从炉架上掉了下来。小獾汤米把他的脚伸进了一个黑莓酱瓶子里。
开水从茶壶里溅了出来，浇在了托德先生的尾巴上。
当茶壶掉下来的时候，小獾汤米碰巧站在最高处，他一直咧着嘴笑。后来，他跟托德先生像根圆木头一样滚来滚去，一直滚出了门。
两个恼人的家伙纠缠着打到了外面，他们滚过了大堤，滚下了山，一下撞到了岩石上。托德先生和小獾汤米之间的友谊一去不复返了。
看到那两个危险的家伙滚下了山，彼得和本杰明就立刻从灌木丛里跑了出来。
“现在是时候了！快进去，本杰明表哥！
进去把他们救出来，我在门口放风。”
可是本杰明害怕了，说：“哦，哦，他们会回来的！”
“他们还没回来呢！”
“可是，他们总会回来的！”
“你在说什么呀！我想他们肯定掉进石堆里了。”
本杰明还是犹犹豫豫的，彼得催他：“快点儿，本杰明表哥，没事的。出来的时候，别忘了关上炉灶门，这样他就不会想起兔宝宝们。”
真没想到在托德先生的厨房里竟然发生了这么生动的一幕！
在兔窝里，事情也并不是很顺利。晚饭吵过架后，弗洛普斯和邦斯老兔先生都经历了一个无眠之夜。吃早饭的时候，他们又吵了起来。邦斯老兔先生再也无法否认是他把朋友请进兔窝里的了。但是他拒绝回答弗洛普斯的任何问题。沉重的一天过去了。
邦斯老兔先生绷着脸，蜷在角落里，用一把椅子挡在自己前面。弗洛普斯把他的烟斗没收了，把烟草也藏了起来。她把兔子窝彻底打扫了一遍，来发泄自己的愤怒。她干完活了。邦斯老兔先生蜷在椅子后面，不知道她接下来要做什么。
托德先生的厨房一片狼藉，小兔子本杰明紧张地穿过漫天的灰尘，摸索着走到了炉子前面。他打开炉门，摸了摸里面，他摸到一些热乎乎的还在蠕动的东西。他小心地把袋子拿出来，然后去找彼得。
“我找到他们了！我们可以走了吗？还是我们应该藏起来，彼得表弟？”
彼得竖起耳朵，远远地听见树林里传来了打斗的回声。
五分钟后，两个小兔子气喘吁吁、飞快地从布尔大堤上跑下来，他们两个半扛半拖着一个袋子，在草地上跌跌撞撞地向前跑。他们终于安全到达，冲进了兔子窝里。
当彼得和本杰明成功地把他们的小宝宝带回家后，邦斯老兔先生终于长长地舒了一口气，弗洛普斯也高兴起来。兔宝宝们被颠来颠去的，早就饿坏了。
妈妈喂他们吃饱后，把他们放到了床上。他们很快就恢复了。
邦斯老兔先生后来得到了一份礼物，是一支长长的新烟斗和一些新鲜的烟草。他虽然很不好意思，但是他还是接受了。
他们原谅了邦斯老兔先生，并一起共进晚餐。彼得和本杰明讲起了他们的经历——但是他们又迫不及待地想知道托德先生和小獾汤米战斗的最后结果。
