早饭过后，我们都很高兴，便驾着我的独木舟往河里钓鱼，我们还带着午饭，打算玩上一整天再回家。我们还看了看木筏子好好地在那里停放着。我们钓到天很黑了才回到家中，看他们都着急得坐卧不宁的，不知怎么办才好。他们没有告诉我们出了什么事情，只是催促我们吃完饭赶快去睡觉，当然对于后来收到的那封信，他们也只字未提。不过不提也罢，因为我们比谁都更清楚那封信。吃过晚饭我们和萨莉姨妈一起上楼去睡觉，等她稍一转身，我们就趁机溜进地窖里，打开橱柜，把里面的食物装了满满的一袋子，然后才回我们的房间里，开始睡觉了。大约十一点半的时候，我们便起床了，汤姆穿上他偷来的萨莉姨妈的衣服，带着偷来的食物正想出去。突然他说道：
“黄油在哪儿？”
“我切了一大块，放到一片玉米面包上了。”我说道。
“噢，你是不是忘拿了，或者是放错地方了，面包上根本没有啊。”
“没有黄油，我也有办法。”我说。
“没有黄油怎么能行呀？”他说，“你这就上地窖里再去拿一些上来，然后赶紧抱着避雷针下来，一直跑过去。我去往杰姆的衣服里塞上稻草，装作是他母亲，你一到那儿，听到‘咩咩’的羊叫声，就和我一起跑出去，那是我发出的暗号。”
然后，他就往外面走，我就往地窖走。那块黄油像人的拳头一样大，它还在我刚才搁的地方，因此，我拿起那块放黄油的面包，吹灭蜡烛，上了楼梯，悄悄地走到地面上，一直也没出事儿。可没想到萨莉姨妈走了过来，她拿着蜡烛，把我看得清清楚楚的。我赶忙把那块黄油面包塞到帽子里，又戴到头上。她看见我这个动作，就问道：
“你刚才去地窖了？”
“姨妈，是啊。”
“你到那下面干什么呢？”
“没干什么。”
“没干什么？”
“什么都没干，姨妈。”
“那深更半夜的，是什么鬼把你给缠住了，叫你到地窖去的？”
“没有呀，姨妈。”
“别这样告诉我，汤姆。我知道你在下面都做了些什么。”
“萨莉姨妈，上帝作证，我真的什么都没干呀。”
要是在平时，我这样一说，她马上就会放我走的，可是如今，出了这么多离奇古怪的事情，她就提高了警惕，无论对什么事情她都要搞清楚。因此，她十分果断地说：
“你肯定是做了不该做的事情，你去客厅里等着我不要动，我查清楚再放你走，不然的话，我可是饶不了你的。”
说完她走了，我开门走入客厅。天哪，客厅里坐着一群人！我数了数足足有十五个，看衣着像是农民，他们每人握着一杆枪。我害怕极了，悄悄地找把椅子坐下。这些人围坐在一起，看起来心神不宁的，但又装得若无其事。他们轻轻地三言两语地交谈着，时而摘下帽子，时而再带上，一会儿再互相交换座位，一会儿摸摸脑袋，摸摸衣服上的纽扣什么的，总之竭力掩饰他们的紧张慌乱心情。我自己坐在那里，心里也很不踏实，如坐针毡一样。我一会儿摸摸帽子，一会儿踢踢脚上的鞋子，就是不敢把帽子摘下来。
这时候，我是真的希望萨莉姨妈快点儿回来，就算她发现了我偷拿面包和黄油，大不了就是揍我一顿，也比让我坐在这里强过百倍。我需要快点儿走出去告诉汤姆我们这次闯大祸了，把事情闹得太大了，并且我们要立刻停止这场活动，赶快逃走，不然这些家伙是会抓到我们的。
萨莉姨妈终于回来了，开始盘问我，可是我已经被吓得说不出话来了，紧张得几乎要晕倒。这伙人此刻也是烦躁不安。有的人说，过不了几分钟就半夜了，只等待羊叫信号就能把强盗抓住；还有的主张马上动身，埋伏下来抓那帮强盗；还有一部分人劝他们不要慌张，要按兵不动。听他们说到这些，我真想马上去告诉汤姆他们赶快逃走，可是萨莉姨妈偏要不住地问来问去。我浑身颤抖着，马上要晕过去，身上也吓出了一身汗，感觉无力的气温也在升高，帽子里的黄油开始融化，在我耳朵后头顺着脖子往下流。这时候，听见一个人说：“我现在就去，先进那个小屋里躲好，等他们一来就抓住他们。”我吓得差一点儿摔倒，这时一道黄油顺着我的脑门流了下来，萨莉姨妈看到了，脸色立刻苍白起来。她说：
“天哪，这孩子得了什么病啊！脑浆都流出来啦。他得的是脑炎，没错！就是脑炎！”
于是大家都过来看，她一把抓掉我的帽子，面包掉出来了，剩下的那点黄油也露出来了。她立刻把我紧紧地抓住搂在怀里说道：“哎呀，你真把我吓坏了！原来你没有病啊，真是谢天谢地，因为这一段我们老走背运，怕只怕祸不单行。一看见你头上那样，我就想我们要失去你了，因为我看那颜色和症状跟你的脑浆一样。孩子啊，你为什么不告诉我，你下去是为了拿面包和黄油呢？你早说了，我是不会在乎你拿着点儿东西的，好了赶快睡觉去吧，不要再乱跑了，一觉睡到天亮啊。”
听到这里，我很快地就上了楼，又赶紧抱了避雷针滑下来，飞奔着向汤姆所在的斜棚跑去。我太慌张了，几乎喘不过气来，连话也说不出来了。不过我还是尽快告诉了汤姆，那屋里坐满了人，还带着枪，我们必须得立刻就逃，一秒钟也不能耽搁！
他双眼发亮，说道：“不会吧，真的吗？真叫绝呀！啊，哈克贝利，如果再做一遍，我准会招来二百人！要是我们能拖到——”
“快去吧！快！”我说，“杰姆在哪儿？”
“你一伸出胳膊就可以摸着他，就在你胳膊旁边，他已经穿戴整齐了，全准备好了。现在我们偷偷溜出去，再发个羊叫信号。”
这时候，我们已经听到了那伙人朝门口走来的脚步声，并且听到他们摸门上的挂锁的声音。只听到一个人在说道：
“我早就跟你们说不能性子太急，来这么早，你们看，门还锁着，他们还没到。那么现在，我把你们几个先锁到屋里，你们在黑暗中埋伏好，等他们过来就杀掉他们，其余的人做好埋伏，仔细听着他们过来的声音。”
然后他们进屋了，屋子里很暗，什么都看不见，他们差点儿就踩到我们，我们吓得大气也不敢出，连忙钻到床底下，蹑手蹑脚地迅速地往洞里爬。按照原来安排好的顺序，杰姆在前面，我在中间，汤姆在后面一一顺利出了洞口。我们爬到了斜棚里，可是脚步声还是越来越近，汤姆果断地要求我们立即爬到门口，由他隔着门缝向外面观望，一旦发现脚步声远去，他就立即用胳膊肘碰我，还按照原来安排好的顺序杰姆第一个出去，我第二，汤姆最后一个。可是外面太黑了，汤姆把眼睛使劲地往门缝上贴着看，可什么也看不清楚。于是，他又把耳朵贴到门缝上听，听啊听啊，过了好久，脚步声一直在响。又过了一段时间，汤姆终于用胳膊肘碰了碰我，于是我们便弓着腰，憋着气，一点儿声响也不敢发出，轻手轻脚地往外面溜出去。终于顺顺利利地溜到了栅栏边，一切都平安。我和杰姆就去翻栅栏，很快就翻了过去，可没想到汤姆的裤子被栅栏上面的一根断了的横木给牢牢地挂住了，这时，脚步声离我们越来越近，汤姆着急得使劲撕扯，更没想到的是“咔嚓”一声，他把木头给拽掉了。但是他跳出了栅栏，接着撒腿就往外跑，可是那群人也听到了我们的声音，有人大声叫道：
“是谁？快回答！否则我就开枪啦！”
可是我们没有答话，撒开双腿一个劲地往前跑。马上那群人追了上来，“呯！”“呯！”“呯！”他们开始向我们开枪，子弹在我们的身旁飕飕滑过！我们听到他们喊叫着：
“他们在这儿！正往河边儿跑啦！伙计们，把狗放开！追上去！”
于是，他们拼命地追了上来，我们听得到他们靴子发出“咔！”“咔！”“咔！”的声音，和他们的喊叫声。因此他们的方位我们都知道得清清楚楚，可我们没穿靴子，也不喊叫，所以他们也搞不清楚我们到底在哪里。我们上了通向锯木厂的那条小道，当他们追得离我们很近时，我们闪身躲入矮树丛，他们从我们身边冲了过去。然后，等他们走远了，我们又从树丛里出来跟在他们后边跑。他们原本把所有的狗都关起来了，为了不让它们把强盗吓跑，可这时候，就有人把狗放开了。狗都追了过来，汪汪乱叫，听着仿佛有千百只那么多。可这些狗全是我们家的，和我们很熟悉，因此，等它们追上来时，我们就站到路上，它们一看除了我们没有外人，不值得大惊小怪，就跟我们摇摇尾巴，向那群人的脚步声和喊叫声的方向冲过去了。然后我们又使足劲，跟在后面飞奔，一直穿过丛林跑到锯木厂，到了拴独木舟的地方，我们一脚就跳了上去，为了保住性命拼命地向大河当中划去，同时又尽力不弄出声响。很快，我们到了藏着木筏子的那个小岛。但是还能听到他们在岸边跑来跑去，乱成一团，人喊狗吠的声音。渐渐地，我们越划越远了，声音渐渐地越来越低，最后终于消失了。我们一跨上木筏子，我就兴奋地说：
“好啦，杰姆，你自由啦。我敢保证你以后再不用做奴隶啦。”
“这一回我们干得漂亮极了，哈克贝利。计划得周全，干得也巧妙。没人能搞出这么复杂又漂亮的计划。”
我们俩高兴极了，不过最高兴的还是汤姆。可是汤姆的腿肚子上中了一颗子弹。
我和杰姆听了这个消息，再不像刚才那么兴奋了。汤姆伤得不轻，一直在不停地流血，于是，我们把他抬进了窝棚让他躺下来，然后把公爵的一件衣服撕了，要为他包扎，可是他说：
“把布条给我，我自己可以包。现在别在这里停下来耽误工夫，赶快走，继续划起长桨，让木筏子漂起来。伙计们，这次我们确实干得很漂亮！如果这次我们是帮路易十六出逃，这样，在他的传记里就不会写上‘圣·路易之子上升天堂’之类的文字啦！我们会带着他逃越国境，我们就要这么做——还要干得巧妙。快点，划起长桨，划起长桨。”
但是，此刻我跟杰姆却在商量事情，我认真想了一分钟以后，我说：
“杰姆，你说吧。”
于是他说：“那好吧，我是这样想的，哈克贝利。要是这次获救的是汤姆少爷，我们中间有一个伙计受了伤，他会不会说：‘快走，救我要紧，不能找麻烦，不必找大夫给这家伙治伤呢？’你说汤姆是那样的人吗？他会那样说吗？我敢保证，他不会的。但是，今天救的是我杰姆，那么，我杰姆会说那样的话吗？不，我也不会。现在，哈克贝利，你要是不去找医生给汤姆少爷治疗，我一步也不走了，就算让我等上四十年我也不走了。”
我知道杰姆心地善良，我也知道他会这样说的。所以，现在事情就好办多了。于是我就对汤姆说我要去请大夫给他治疗伤，但是汤姆坚持不让我们这样做，他就大吵大闹起来，可我和杰姆一定坚持找医生，决不让步，于是他就要爬出来，自己解开木筏子走，可是我们不允许他这样做。所以他也没办法了。
他看到我把独木舟都收拾好了，就说：
“好吧，既然你坚持要去，我来告诉你怎么做。到了村子里找到医生后，关上房门，蒙上他的眼睛，把他蒙严实了，让他发誓保守这个秘密，决不声张出去，然后给他塞上满满一包金币，拽着他穿过偏僻的街道，在黑暗中多绕几个圈子，再把他领到独木舟上。我们驾着独木舟在小岛当中还得再转几个圈儿。把他身子搜干净，不要让他留下做记号用的工具，比如粉笔之类的，不然，他就会在这个木排木筏子上做下记号，以后他就会再找到这里，人家都是这样干的。”
于是我说：“可以的，我照你说的办。”杰姆一看到医生来，就躲到树林里面，等他走了再出来。说完，我就离开了。
