律师比对着看了看，说：“我相信是这样的，和我过去注意过的相比，也有许多相似之处。好啦！我本来想我们找到了解决的途径，谁知在有些事上又有些困难。不过，有一点是得到了证实：他们两个没有一个是威尔克斯家的人。”他看着国王和公爵摇了摇头。
嘿，你猜怎么着？都到现在这个地步了，那个顽固的老流氓还不甘心！他说这种对比不平等。他说他兄弟威廉天生又爱戏弄人，自己刚才就看出来了威廉想搞个恶作剧，根本就没打算写好字。就这样他越说越有精神，哇啦哇啦说得吐沫星子飞溅，说得连他自己都当成真的了。一会儿，那新来的老先生打断了他的话，说：
“还有一件事请大家想一想，这里有没有人替我哥哥——刚过世的彼得·威尔克斯入殓？”
“有，”有人答话，“我们俩现在都在这里，是我和阿勃·特纳一起干的。”
那老人听说后转向国王说：“他胸口有什么样的文身图案，这位先生能告诉我吗？”
老人突然问的这个问题，让国王有点儿措手不及。他若不强打精神来对付，那他就会像被大水冲散了的堤岸一样轰然坍塌。像这样猛然间提出的这么个有凭有据的问题，不管是谁都会有点儿惊慌失措，因为他怎么会知道那人身上有什么文身呢？他额头上已经有些细汗珠子了，这可是自己做不了主的。这会儿房里安静极了，每个人的眼睛都注视着他一个人看。我想，这回他该认输了吧，再怎么狡辩也没有用了。他真的认输了吗？恐怕谁都没有想到，他死也不低头。我看他的想法就是这么僵持着，把他们这帮人都拖得身心疲惫，他们就会回家休息，他和公爵好找机会逃之夭夭。他还稳稳地坐在那里，一会儿，便开始笑了起来，说：
“这可是为难人的问题呀，不是吗？好吧，先生，我愿意告诉你，他胸前有什么样的文身图案。那是个又小又细的蓝色箭头，如果你不仔细看，你还发现不了。你还有什么要说的？”
像这样的一个没皮没脸的老流氓，天下真是少有啊。
那位新来的老先生脸色放光，立刻转向阿勃·特纳和他的同伴，像是他断定这次证实国王的谎言了。他说：
“好啦，刚才你们都听到他说的话啦！彼得·威尔克斯胸口有这种文身图案吗？”
两个人一起说道：“我们没看到这种文身图案。”
“好！”老先生说，“你们是不是看到他胸口上是一个细小的、不太清楚的P和一个B（这是他名字的第一个字母，他年轻时已经不用了），还有一个W，三个字母中间有小横线，是这样的：P-B-W。”他说着还在纸上画了出来。“你们看到的是不是这样的文身图案？”
两个人又一起说道：“我们没看见。我们根本没看到什么文身图案。”
这时候大家都忍耐不住了，气愤地高叫起来：
“他们全都是骗子！把他们扔到河里！淹死他们！用杠子抬着他们去游街！”大家一起叫喊，乱成一团。这时，那个律师跳往桌上，他朝着大家大声喊：
“听我说，先生们，听我说一句，还有一个办法，我们去把尸体挖出来看一看！”
“好哇！”大伙都欢呼起来，马上就要动身。那个律师和医生又喊道：“等一下！我们要抓住这四个人和这小孩子，把他们也一起带去！”
“别让他跑了，把他们都带上！”他们一齐喊，“如果看不见这些图案的话，我们就把这些家伙全都杀死！”
这下，我真被吓破胆了。我们几个全被他们紧紧地抓住，一群人簇拥着我们往大河下面一英里半的墓地里走去。他们还一边走一边大声喊叫着，发泄着他们的愤怒。全镇的人都被惊动了出来跟在我们身后。当时才刚刚晚上九点钟。
当我路过我们住的那所房子的时候，我心里后悔不已。我多么希望玛丽·珍妮这会儿能出现呀，这样我给她使个眼色，她肯定会立刻跑过来搭救我，并把那两个流氓的可恶行径一一揭穿。可惜我早上让她离开镇子了。
一群人乱哄哄地大喊大叫着，就像一群野兽一样，蜂拥着我们沿河边的大路朝前走。更令人感到心惊肉跳的是，天空也暗下来了。一道道闪电在空中一闪而过，风摇动着树枝把叶子晃得沙沙作响。我还从来没遭遇过如此可怕、如此危险的情况，我被吓得腿肚子都有些软软的。事情的结果跟我当初考虑的完全两样了。如果按我当初的设想，我现在应该悠悠闲闲地从头至尾看热闹。玛丽·珍妮小姐会在紧急关头证实我的清白，救我出去，让我重返自由。而不像现在这样身不由己。我几乎不敢再想象，在生与死之间，竟然要凭着一个死人胸口上刺的那些文身图案。如果他们找不到那些图案呢……
我不敢再想象这可怕的结果了，可别的事情我又想不起来。乌云越密集越多，笼罩着天空越来越暗，这可是个从人群里溜走的绝好时机。可是，我的手腕被那个壮实的汉子紧攥着，就是那个哈恩斯。想挣脱他简直就像是想从巨人歌利亚手里逃脱一样难。他神情激动地一路拖着我走，我得双腿紧跑才能跟上他。
人群像泛滥的潮水一样，纷乱着拥入墓地。他们找到了那座坟，这才发觉没有人能想到带盏灯过来，倒是他们带的铁锨比需要的能多出近百倍。不过，他们并不甘心，就借着闪电的亮光动手开始挖掘，并且派了一个人到半英里地外最近的人家去借盏灯。
天开始下雨了，夜空更加黑暗。风雨雷电同时上阵，把这个夜空搞得不能安宁。可是，那些人对老天这样来捣乱一点儿也不在意，他们一心一意地扑在挖掘上。闪电一晃的瞬间，那一大群人的每个动作、每张脸，都可以看得清清楚楚。只见从墓穴里挖出来一锨一锨的泥土，挥洒在地上。又是一晃，黑暗便隐藏了这一切，眼前的所有东西都消失了。
他们终于挖出了棺材，并且开始拧下螺丝把棺材盖板儿卸下来，后面的人一个个地人挤肩扛、相互推搡，全想挤到前面看个热闹，那情景你是不容易见到的。天黑漆漆的，这种场面真叫人胆战心惊。哈恩斯好像忘了我的存在了，拉着我生拉硬拽地把我的手腕握得生痛。他激动地喘着粗气。
刹那间，天空划过一道闪电，一道白光打破了黑暗的笼罩，有人惊喊道：
“上帝啊，他胸口上就是那袋金币！”
哈恩斯和在场的人群都不禁欢叫起来，他一时丢开了我的手腕，激动万分，不要命地往里挤，想看上一眼。我乘此机会迅速闪进黑暗里，像一匹脱缰的野马一样，朝着大路撒腿狂奔。当时那股劲头儿，谁都不会有体验。
我一个人在大路上疯一般地飞奔，雷电一道一道闪着，黑暗和白昼瞬间交换着，一下子是亮得耀眼，一下子又黑得伸手不见五指。雨哗哗下着，风呼呼刮着，还有天崩地裂般的雷声。而我是在拼命地朝前飞！
我跑到镇上，看见暴风雨中没有一个人。我在大街上直穿过去，没有再去找背街小巷。当我快跑到我们住的房子时，我专门朝着里面看了看，整座房子漆黑一片，没有一点儿灯光。不知道为什么，我心里感到一阵阵的失落与难受。可是，就在我快要跑过那所房子时，突然一道灯光在玛丽·珍妮的窗口亮了起来！她是我见过的最好的姑娘，也是最有勇气和胆量的姑娘。我的心猛然间膨胀了起来，一阵跳动，像是胸膛快要撕裂。瞬间过后，那座房子跟周围的一切都被我身后的黑暗笼罩住了，永远不会出现在我面前了。
我跑过了那个镇子，跑了很远的一段距离，可以看到朝沙洲方向去的路了。我想借条小船用用，就开始细细寻找。一道闪电划过，我看到有一条小船，我一下子跳了上去抓过桨划开了。这是只独木舟，没有被链条拴住，只系了一根绳子。沙洲在大河正中间，还有很远一段距离。我一点儿也不敢浪费时间，用尽全身力气快速地划。当我终于靠近木筏子那儿时，累得一点儿也不想动了。如果可以耽搁的话，我真想躺下来喘口气，可是我不敢那么做。我跳上了木筏子大声喊：
“杰姆，快放开木筏子，快点儿出来。上帝保佑，我们甩掉他们了。”
杰姆赶紧跑了出来，伸着上臂向我走来，他异常高兴。但是，一道闪电划过，我看了他一眼。我的心一下子快跳出了胸膛，我跌跌跄跄倒退几步一下跌到水里。我忘记了，他穿着老李尔王的衣服装扮成了一个淹死的阿拉伯人，他差一点儿把我吓得魂飞魄散。杰姆把我捞了上来，拥抱着我，祝福我。我们能甩掉国王和公爵，我还能平安地回来，他高兴得不得了。他要我说说是怎么甩开他们的，但是我说：
“现在不行，先解开木筏子，让它漂吧。等吃过早饭再说，等吃过早饭再说。”
我们不再片刻停留，就顺着大河朝下游漂出去了。能重返到大河上，一切由我们自己来主宰，自由自在地没人来打搅，这是多么惬意呀。我情不自禁地跳了起来，跳得脚后跟嘣嘣作响。但是，没有多长时间，一个特别耳熟的声音飘了过来，我静了下来细细听着，等着再飘来一声。又一道闪光划过水面时，我看到一点不错就是他们来啦！他们正拼命划桨，划得他们的小船吱吱叫！正是国王和公爵。
我浑身一软瘫倒在木筏子板上，事到如今只能听从上帝安排了。我只能忍住自己的悲伤，别无他法。
