“不，你不能嘲笑哥哥，”米苏亚说，把他搂到胸前，“等你有哥哥一半英俊了，我们会让你娶国王的小女儿，那时你就可以骑在很大很大的大象上了。”
这些话莫格利连三分之一都听不懂。他跑了这么远，热奶开始在他身上发挥作用了，他蜷起身子，不一会儿就沉沉入睡。米苏亚撩起他眼角的头发，给他盖上一条布单子，感觉非常幸福。他按照丛林的习惯，一睡就是一天一夜，因为他那从来都不沉睡的本能告诉他，在这里没什么好怕的。最后，他终于醒了，因为脸上的被单让他梦到了陷阱，醒的时候他猛的一跃，让整个房子都摇摆起来。他站在那儿，转动的眼睛依然睡意沉沉，手按着刀，已做好了战斗的准备。
米苏亚笑了，为他端来晚饭。晚饭不过是几块在火上烘烤的粗饼、一点儿米饭，还有一块罗望子酸果酱，在他晚上打到猎物之前，这些刚好可以压压饥。大沼泽里的露水气味让他越发觉得饥肠辘辘，坐立不安。他想继续长跑，可是那个孩子非要坐在他怀里，米苏亚还要给他梳理蓝黑色的长发。她一边梳，一边唱，唱的全是傻乎乎的儿歌。她一会儿说莫格利是她儿子，一会儿求他把丛林的法力赐给小弟弟一点儿。小屋的门是锁着的，莫格利却听到一种熟悉的声音，接着，一只大灰爪子从门底下伸进来，米苏亚惊恐地张大了嘴。灰哥在屋外呜呜地哀鸣，那声音里有焦虑，有惧怕，还有悔恨。
“在外面等着！我不叫你们，不能进来！”莫格利头都没回，用丛林语言命令道。大灰爪子立刻消失了。
“别——别把你的——你的仆人带进来，”米苏亚说，“我——我们一直都跟丛林和睦相处的。”
“的确是和睦相处。”莫格利说着站起身，“想想那天晚上你们去卡尼瓦拉的情况吧。你的前面后面有几十只这样的家伙在保护你。可是我看出来了，即使在春天，丛林兽民也不总是什么都忘的。妈妈，我走了。”
米苏亚毕恭毕敬地让开了——他的确是丛林里的神，她想。可是当他的手触到门时，她那做母亲的本性驱使她一再搂住莫格利的脖子。
“一定要回来！”她悄声说，“不管你是不是我的儿子，一定要回来，因为我爱你——看，他也伤心了。”
小孩哭了起来，因为拿着亮光闪闪的刀的这个男人要走了。
“一定要回来！”米苏亚说，“不管是白天还是黑夜，这扇门都对你敞开。”
莫格利的喉咙里好像有一根根绳子在拉着一样，他的回答似乎是从里面硬拽出来：“我一定会回来的。”
他把那在门槛上撒欢儿的狼头拨到一边，对摇尾乞怜的狼说：“现在，我要数落你一下了，灰哥。很久之前，我曾经叫你们四个到我这来，你们为什么不来？”
“很久之前？不就昨天晚上吗？我——我们在忙着唱新歌呢，因为这是‘新话时节’啊。你记起来了吗？”
“当然，当然。”
“歌一唱完，”灰哥急切地说，“我就跟着你的足迹过来了。我离开所有的伙伴，急匆匆地追过来。可是小兄弟，你都干了些什么呀，怎么和人群一起吃饭睡觉？”
“假如我叫你们，你们就过来，压根儿就不会有这种事发生了。”莫格利说着越跑越快。
“现在怎么办？”灰哥说。莫格利正要回答，一个白衣女孩突然沿着从村边经过的小路走过来。灰哥立刻躲了起来，莫格利悄无声息地退到了一片长得很高的庄稼地里。他简直要用手碰着她了，但温暖的绿色的庄稼秆子在他面前合拢，他便像鬼魂似的消失了。女孩尖叫起来，以为自己撞见鬼了，然后平静下来，长叹了一口气。莫格利用手分开庄稼，一直瞅着，到她看不见为止。
“现在我也不明白该怎么办，”他说着也叹了一口气说，“我叫你们的时候你们干吗不来啊？”
“我们跟着你——我们跟着你，”灰哥舔着莫格利的脚后跟咕咕哝哝地说，“我们永远跟着你，除了在‘新话时节’。”
“你们愿意跟我去人群吗？”莫格利低声说。
“咱们原来的狼群驱逐你的时候，我不是跟你去人群了吗？你躺在庄稼地里的时候是谁叫醒你的？”
“那倒是，要是我又去呢？”
“我今晚不是也跟着你吗？”
“没错，要是还去很多次呢？你还愿意再跟吗？灰哥。”
灰哥不说话了。过了一会儿，他开口说话的时候只是在对自个儿低声嘟囔：“黑家伙说得没错。”
“他说了什么？”
“人终归要回到人中间。咱们的妈妈拉克莎，也说……”
“红毛野狗来袭的那天晚上，阿克里也是这么说的。”莫格利咕哝道。
“卡阿也是这么说的，他比我们大家都要聪明。”
“你怎么说呢？灰哥。”
“他们曾经用难听的话骂你，把你轰出来。他们用石头砸破了你的嘴。他们派猎人杀你。他们还想把你扔进‘红花’。他们又坏，又愚蠢，这是你说的，不是我说的。是你，而不是我——我只跟着我自己的同类——是你把丛林放进他们的村子。是你，而不是我，唱诅咒他们的歌，你的歌比我们咒骂红毛野狗的歌还狠毒呢。”
“我问你，你怎么决定？”
他们一边跑，一边说话。灰哥小跑了一阵，没有立即回答。然后他说——他的话仿佛是在跳跃中说出来的——“人类娃娃——丛林之主——拉克莎的儿子——我同窝的兄弟——虽然在每个春天我暂时会忘记，但你的足迹就是我的足迹，你的猎物就是我的猎物，你的窝就是我的窝，你的生死之战就是我的生死之战。我的话也代表了其他三位兄弟决定。可是你怎么对丛林解释？”
“你想得很周全。但是看到了猎物却光坐着，是杀不死猎物的。你赶紧回来，召集大家到会议岩，我会把肚子里的想法告诉他们。可是他们可能不会来啦——在‘新话时节’他们可能会忘了我。”
“莫非你什么也没记过吗？”灰哥扭头顶了一句，然后大步朝远处奔去。莫格利跟在后面想着心事。
假如是在别的季节，听到这个消息，所有的丛林兽民一个个都会竖起鬃毛，忙不迭地聚过来，可是现在他们都忙着捕杀、拼斗、杀戮和唱歌呢。灰哥到处喊着：“丛林之主要回到人群了！快到会议岩去！”可是快乐、兴奋的丛林兽民们只是回答：“夏天天一热他就会回来，雨季会把他赶回自己的窝。和咱们跑跑唱唱吧，灰哥。”
“可是丛林之主要回到人类中间了。”灰哥又说一遍。
“咿——哟啊喂？那又怎么了？莫非因为这个，‘新话时节’的美妙就要减少一分吗？”他们答道。
所以，当莫格利心情沉重地穿过熟悉的石堆，来到当年自己被带进狼群大会的地方，只见到了四兄弟、老得几乎瞎眼的巴鲁欧和身体巨大的卡阿。大蟒的身子盘绕在阿克里空荡荡的座位上。
“你在这儿的路真的走到头了吗？人类娃娃。”卡阿说。
莫格利猛的坐下，双手捂着脸。
“痛痛快快地哭吧。咱们流着相同的血脉，你和我——人和蛇。”
“干吗不让我被红毛野狗咬死？”男孩哭着说，“我身上已经没有力气了，但不是中了什么毒。不论白天晚上，我总是听见我的脚印上有两个脚步声。当我回头，好像有一个人立刻藏了起来。我走到树后面找，他不在那儿。我喊他，却没谁应答，我却感觉到有人在听，只是不肯回答我。我躺下却得不到休息。我和往年春天一样去长跑，可还是没法平静下来。我去洗澡，也凉快不下来。猎杀令我厌恶，可是除了猎杀我没有心思格斗。‘红花’在我的身体里面燃烧，我的骨头里有水在流动，而且我也弄不明白这都是为什么。”
“这还用说吗？”巴鲁欧转过头，望着莫格利躺的方向，缓缓地说，“阿克里在河边说过，莫格利会被莫格利赶回人群。我也说过。可是现在谁还听巴鲁欧的？巴赫拉，巴赫拉今晚上哪儿了？他也清楚。这是法律。”
“人类娃娃，咱们在猴城碰面的时候，我就明白了。”卡阿动了一下身子说，“人终归要回到人类中间，虽然丛林并不把他往外撵。”
“这么说，丛林不赶我走？”莫格利嗫嚅道。
灰哥和其他三个愤怒地嗥叫起来：“只要我们还活着，谁也不敢……”可是巴鲁欧打断了他们的话。
“是我教你丛林法律的，应该由我来说话。”巴鲁欧说，“我虽然已经看不见眼前的石头，却还能看得很远。小青蛙，走你自己的路，在与你同血统的同伙中间筑窝吧。不过，丛林之主啊，记住，需要我们的脚、牙齿、眼睛的帮忙，或者需要在夜里飞速传信的时候，丛林兽民随时会为你效命。”
“丛林的心脏也听你的吩咐。”卡阿说，“我代表大个头的兽民说话。”
“哈咿——吗咿，我的兄弟们，”莫格利举起双臂哭着说，“我弄不明白我所知道的事情！我不想走，可是两只脚都拽着我走。我怎么能抛下这里的夜晚？”
“别，小兄弟，抬起头，”巴鲁欧说，“这样的狩猎没什么丢脸的。蜜吃完了，空蜂巢就该扔了。”
“旧皮蜕掉了，”卡阿说，“我们就再也不能重新爬进去了。这是法律。”
“听着，我最亲爱的，”巴鲁欧说，“这儿没有谁的话留下你，没有谁的意志能阻拦你。昂起头！谁能质疑丛林之主？当你还是一只小青蛙的时候，我看见过你在那边的白鹅卵石中玩耍，用一头刚杀的公牛赎买你的巴赫拉也看过那情景。参加当年接纳仪式的，就剩下我们俩了。你的狼妈妈拉克莎和狼爸爸都死了，原来的狼群也早不在了。你清楚西尔汗去哪儿了，你也清楚阿克里死在红毛野狗群中了。假如没有你的聪明和力量，西翁伊的第二个狼群也早就灭了。现在剩下的只有一堆老骨头，眼下的情形已经不是人类娃娃请求离开狼群，而是丛林之主希望改变自己的道路。谁会质问走自己的路的人呢？”
“可是巴赫拉和赎买我的公牛怎么办？”莫格利说，“我不会……”
话还没说完，山下的灌木丛中突然传来“轰隆”一声巨响和枝叶折断的声音。巴赫拉站在他面前，和从前一样敏捷、健壮，威风凛凛。
“公牛有了！”他伸出还滴着血的右掌说，“小兄弟，所以我才来晚了，这次捕杀花了很长时间，现在公牛已经死了，正躺在灌木丛里——一头两岁的公牛——用来赎回你的自由。所有的债都还清了，至于别的嘛，巴鲁欧的话就是我的话。”他舔着莫格利的脚，“记住，巴赫拉爱你，”他喊着，纵身一跃跑了。在山脚，他拖长声音地高喊着：“在新的路上打猎好运，丛林之主！记住，巴赫拉爱你。”
“你听见了吧？”巴鲁欧说，“都结束了，走吧。不过你先到我这儿来一下，聪明的小青蛙，到我跟前来！”
莫格利头倚着这头瞎熊的身子，胳膊绕着他的脖子，不停地抽泣。巴鲁欧费力地舔着他的脚。
“蜕皮难啊。”卡阿说。
“星星稀了，”灰哥嗅着黎明的风说，“今天咱们在哪儿安窝？从现在起，咱们要踩上新的路了。”
这是最后一则莫格利的故事，完了。
告别曲
【莫格利在回人类母亲家的路上，丛林的朋友们为唱这首歌为他践行。】
巴鲁欧
因为他给一只聪明的青蛙
把丛林的道路指引，所以
请为他遵守人族制定的法规——
这会使失明的老巴鲁欧感到宽慰！
无论它是否干净，是否新鲜，
都要像追踪猎物的痕迹一样坚定，
不论白天黑夜，你都要紧紧跟在它后面，
绝对不可左顾右盼——
为了巴鲁欧的缘故，因为巴鲁欧爱你
甚于爱世间一切。
如果人类族群有心令你苦痛，
你就说：“又听到豺狗的歌声。”
如果人类族群有心暗算，
你就说：“我又得去杀西尔汗。”
如果他们要杀你，
你还是要遵守法律，只管走自己的道儿。
（棕榈与花朵，块茎与蜂蜜啊，
请保护这个孩子免于灾祸！）
河流与森林啊，树与风，
丛林的祝福愿你永享！
卡阿
愤怒就是恐惧下的蛋——
留神，明亮的眼睛都没有眼睑。
谁也不喝眼镜蛇的毒液，
也不把他的言语来相信。
言语坦诚，会给你力量，
谦恭的态度是他的伴侣。
用公鹿和山羊量你张口的程度，
别让你的眼力堵住你的喉。
吃饱喝足后你要睡觉？
把你的窝深藏至关重要。
小心敌人，千万别忘记，
敌人会偷偷前来，害了你的命。
不管东南西北，无论天涯海角，
身子要干净，闭上你的嘴。
（石缝、岩坑与蓝色的池水，
丛林深处的挂念把他跟！）
河流与森林啊，树与风，
丛林的祝福愿你永享！
巴赫拉
我深知人类的诡计，
因为我的生命从兽笼里开始。
凭着我砸碎的那把锁发誓，
人类娃娃啊，小心人类娃娃自己的部落！
无论星光微明还是夜露浓重，
不要选择危险的小径。
无论聚集商谈还是狩猎休息，
都不要向豺狗一般的人停战。
如果他们引诱你享受安逸，
你就闭上嘴表达你的蔑视。
如果他们引诱你欺凌弱者，
你就闭上嘴表达你的憎恶。
不要像猴子一样自吹自擂，
捕获了猎物也要沉默安静。
不要让任何假象和声音，
偏离了你心仪追捕的方向。
（清新的黎明，迷蒙的雾气，
让他看见鹿群的踪影！）
河流与森林啊，树与风，
丛林的祝福愿你永享！
三位朋友（合唱）
你必须踩踏的这条路往前，
就是让我们恐惧的门槛。
那里，“红花”正开得红艳艳，
你隔绝了母亲般的天空。
爱你的我们的声音仍在你的耳边回旋，
而你，在床上辗转终夜。
黎明时分你将被唤醒，
艰苦的活计又把你纠缠，
而你，因思念丛林而心神不宁。
河流与森林啊，树与风，
力量、智慧与谦恭，
丛林的祝福愿你永享！
