What is so great about this conference here，for instance，is there are a lot of young people and I"ve always found that young people are more open to new ways of thinking.So I urge you to continue to be open？minded on our environment.Do not dismiss or do not accept an idea because it has a Republican label or a Democratic label or a conservative label or a liberal label.Think for yourself.This is especially true on environment.So I have great faith in your ability to find new answers and to find new approaches.Don"t accept what the old people say.Don"t accept the old ways.Don"t accept the old ways or the old politics of Democrats and Republicans.Stir things up.Be fresh and new the way you look at things.I believe in what you can accomplish.
Now，a lot of people are pessimistic about the environmental problems.And yes，there are a lot of obstacles.But I amoptimistic.I"m very optimistic.Earlier I mentioned that one of the things that propels a successful movement is when it reaches critical mass.
Well，ladies and gentlemen，you can feel the big things moving.You can feel the big things coming together.You can feel themomentum.I say，do not be down？hearted about the environment.Every day I see what is happening in California and I tell you，my fellow environmentalists，things are about to move our way.
Thank you very much for having me here.And thank you for your hospitality.Thank you.
参考译文（王伟明译）
非常感谢莱文校长精彩的介绍。首先让我来一个简短的开场白，我很高兴今天在这里我不是唯一一个带着口音讲话的人。另外，很高兴能够请到帕乔里博士来这里。谢谢您精彩的演讲，它真是非同寻常。
我还要向乔迪瑞尔州长以及其他州长和加拿大总理今天的到来表示感谢，另外我们也要向加利福尼亚航空资源董事会主席玛莉·妮歌尔丝的到来表示感谢。她今天就和我们在一起，现在坐在前面，非常感谢您。
我还想向魁北克总理查尔斯特的到来表示感谢。另外我还想向丹伊斯提教授表示感谢，他负责组织了这次大会并且把我邀请到了这儿。在过去的4年里，他一直是我们政府杰出的顾问。所以我们想衷心的表示感谢，感谢他所有的努力，感谢他成为那么优秀的领导。
环保主义者被视为一种奇怪的狂热分子。众所周知，这种严肃认真的极端环保主义者就像哭泣的垂柳一样孤单无助。加之环保主义者毫无快乐可言，他们就像是在啤酒狂欢会上的禁酒者一样，其实质就是这样的。
因此很长时间以来，环保是被一种愧疚感驱使着进行。现在你们知道我所谈论的是哪种愧疚感了吧！但是不幸的是，我们不能像坐在草垫上的和尚那样过简单的生活。你知道有些事情不会发生，就好比人们不可能放弃使用能源，那就让我们一起来面对这个事实。
如果电视、计算机、手机或电器产品有一个小烟囱，它能显示出你使用了多少能源或温室气体排放量有多少，人们会感到内疚吗？我对此表示怀疑。
女士们，先生们，我认为任何一项建立在愧疚基础上的事物永远不会取得进步。愧疚是被动的，起抑制作用，是防御性的。这种方法不会起任何作用。
成功的运动是建立在热情自信的基础上的，是建立在统治者的皇城之上的，是建立在大众的批判精神上的，是建立在激发行动的警钟上的。
我坚信环保运动正在由内疚感驱使前进变成由一些更加积极、充满活力，并且能够带来革命性变化的东西推动着前进。环保运动给人的印象也从难以理解，惹人发牢骚变成了先进的、有力的、充满自信的甚至可以说是有点性感的运动。
选举过后，美国当然会取得进步，不管是麦凯恩、奥巴马还是克林顿当选。这个话题我们会稍后讨论。
在加利福尼亚，我们正在尽我们所能来改变环境的平衡能力。首先让我们从政府政策开始。当然现在最大的问题是我们没有等待华盛顿政府的决策。因为就像我经常说的那样，华盛顿政府并没有真正控制着美国。
现在我不想通过法律规则以及已经做完的所有事情的细节进行讨论，那么我们应该做些什么呢？我想提一些事情，因为我们对现在取得的成绩感到骄傲。事实上，当我们开始环保运动的时候，有些人会说你不可能同时兼顾环境保护和经济发展。人们会说这是不可能做到的。然而，当我们走进办公室开始工作的时候，开始建立氢高速公路时，又是什么样的呢？我们牺牲了2500万亩的原始土地用于内华达水利的保护；然后我们开始推行海洋行动计划来引导我们国家清理和保护我们的海岸线；同时，我们也开始我们的绿色建筑倡议，以使我们的政府建筑物的能源效率到2015年提高25%；然后我们做了非常重要的事情，我们通过了百万太阳能屋顶计划，以便利用太阳的可再生能源。
我们做了两件事，通过了两项法律，这些得到了世界的认可。其中之一就是通过了一项法律，要求到2020年温室气体的排放量减少25%，这是1990年温室气体的排放量。到2050年这一数字要达到80%。那么接下来的一年我们做什么呢？在接下来的一年中我们下令减少交通用油中碳的含量，并且制定了低碳油标准。就像我所说的那样，我们的这一举措赢得了世界的关注。
现在我会相信加利福尼亚州制定的这些标准能解决全球变暖问题吗？不，一点都不相信。我们现在做的就是运用这些措施使得整个环境在某一点上能得到平衡，这就像是翘翘板一样，刚开始一边上升，最后还是会向另一边倾斜下去。
众所周知，加利福尼亚州是世界第七大经济实体，并且是个很大的州。它是个充满活力的州，我们所做的取得了一些成果。虽然在整个世界看来，加利福尼亚州是个小地方，但是当谈到影响力时，它却相当于整个国家。当加利福尼亚州通过全球变暖法案时，我想提醒你，我们完全是孤立无助的。除我们之外，没有哪个地方和我们做着同样的事。因为，就像我说的那样，华盛顿并没有起到领导作用。但是我们开始合作，和西部、东北部的许多州，以及加拿大的许多省和欧洲许多国家，事实上是和欧洲所有的国家合作。然后600个美国城市签署加入《京都条约》，因此美国就充当起领导的角色，即使是没有华盛顿州的响应。现在，事情进展得很顺利，我们已经取得了很大进步。但是不是任何事情都一帆风顺，在这一过程中我们遇到了一些障碍。例如，大概一年前，在密歇根的一个广告牌上，有人这样谴责我，说是因为我们新的排放标准使得汽车业损失了85亿美元。广告牌上写道："阿诺德到密歇根州，投放死亡炸弹"，但是这不是我想说的。"阿诺德到密歇根州，离开你的车座（下车步行）"这才是我想说的。
事实上，加利福尼亚州在拯救美国的汽车业上比其他地方做的要多得多，因为是我们推动着它们前进，因此他们要想在这个黄金州卖他们的车，他们就必须改进技术。
但是政府自身无法帮我们实现我们的目标。我对美国的科技深信不疑。我坚信科技最终会拯救底特律，会拯救我们的环境。
