【原文】
澄弟左右：
日内未接来信，想各宅平安。为兄自二十五日奉入京陛见之命，二十六日寄一信，今纪泽儿来营，随侍进京，初三日日渠体气素弱，道途太远，又寄一信止之，令其无庸来豫。想两信皆呈弟览矣。
近日军情，西股张总愚城陕西二华一带。余檄霆军赴秦，又调老湘营驻防陕、洛。东股已过沙河，将由光、固窜鄂。现调淮军跟追，冀与鄂兵夹击，不知果有禅否。
得弟十月初三之信，知初二申刻上岸，竟得免于大难。吉人天相，万事命喧，世上纷纷争夺，果何益哉？纪渠之事，花银未免太多，当具呈之时，曾否禀告弟处？渠意以为不具一呈，则将来纪渠进京之时，部中必将谕旨瞒住，皇上必不认帐那。若并未与弟说明，此人似不能不叁责示惩，纪泽等在省，何以须避贺家妇女？余意贺家昔盛今衰，吾家姻事虽断，似不可过于冷落，使人讥为势利之见。弟以为然否？余详十月日记中。顺问近好。
十一月初五日
【译文】
澄弟左右：
近几天没有接到老弟来信，我想各宅中都平安。为兄从二十五日接到入京陛见的命令，二十六日寄出一信，令纪泽儿来大营，随侍我进京都，因为纪泽一向体弱，道途又太远，初三日又寄一信制止他，让他不要到河南来了。想来这两封信泽儿都呈你看过了。
近日军情，西路捻军张总愚还在陕西华州、华阴一带。我调春霆军去陕西，又调老湘营驻防陕州、洛阳。东路捻军已渡过沙河，将从光州、固始窜入湖北。现调淮军跟踪追击，希望与湖北各部夹击捻军，不知是否真有稗益。
接到弟十月初三日信，知你初二日申刻上岸，竟然逃脱一场大难。吉喜之人自有上天保佑，万事都有命运注定，世人互相抢夺，纷纷不已，又有什么好处呢？纪渠之事，花银子未免太多了一些。写呈文的时候，有没有禀报老弟？他的意思是不是以为不具一道呈文，则以后纪渠进京的时候，部里一定全把谕旨隐瞒起来，皇上一定会不认帐呢？如果并没有跟老弟商量说明，对这个人似乎不能不再三责备，以示惩处。纪泽等人在省城，为什么一定要回避贺家妇女呢？我以为贺家当年兴旺，现在衰败，虽然与我家婚事已断，似对人家也不能过于冷落了，让别人讥笑咱家势利眼。老弟同意我的看法吗？其余详见十月日记中。顺问近好。
十一月初五日
