【原文】
沅浦九弟左右：
二十四日王得一归，接十六日信，具悉一切。前两次信皆告假还乡而不即回营者，故未写回信，亦别无便可寄也。以后有信仍以专人选归为妄。只须一人，不必两人，择捷足如曾正七之类更可迅速。
汪先生（即邓汪环琼，号瀛皆）子初七日专人来订今冬上学因迎其十二人馆。甲三于十八开课，二十二第二课，改文甚细心。甲五眼睛近日已好十分之七八，右目能认寸大字，左目则能读小注。每日静坐二次，以助药力之不及。邓先生向来亦多病，得力于静坐者深也。科一每日仍读三百字，四幸山十六日回家住六天，恰易芝生来此代馆。科四“离娄”将读毕。科六读至“卫灵公”。日内因萧组田刻字，同在一间屋年，心气未免稍浮。而科四仁厚，科六警敏，将来均可望有成，弟可放心。
二十九日祖母大人九十晋一冥寿，内外眷口皆去拜寿，惟九弟妇、季弟妇不能去。前二十日大伯母九十一冥寿，本房亦均赴木兜冲助祭，上下七席，二十九日当倍之也。今年本境买田者多，居众太平景象。
余在家亦略读书。下手七宝庙下挑一土山，将下砂接长，以培坟山而遮洞风。邻近如训三、贤五、代三、金五、诗八、陈俊九、上兰叔家，均请吃便饭。猫面脑之地，余又请庚一、宽十（近亦好看地，据德六叔祖谓其颇好）去看一次。据称大局与皮公托相似，而当前一案系背面。质之东阳，则谓当日雨中忙看，或未审实云云。若果买之，余明正须自往一看耳。
弟所寄各件：代普将请怕，代黄太守上禀，均系顾全大局。即使上官未必批准，亦不失缓急相顾之道。请奖一禀，尚欠妥洽。湘后营一军，不知从何处筹怕？即宝营亦自难支持。弟辞总理之任，极是极是。带勇本系难事，弟但当约旨卑思，无好大，无欲速。管辖现有之二千人，宁可减少，不可加多。口粮业得一半，此外有可设法更好，即涓滴难求，亦自不正于脱中溃散，但宜极力整顿，不必常以欠饷为虑也。
打仗之道，在围城之外，节大短，势大促，无埋伏，无变化，只有队伍整齐，站得坚稳而已，欲灵机应变出奇制胜，必须离城甚远，乃可随时制宜。几乎原旷野开仗与深山穷谷开仗，其道遇别。去吉城四十里，凡援贼可来之路，须令哨长、队长轮流前往该处看明地势，小径小溪、一丘一洼细细看明，各个详述于弟之前，或令绘图呈上。万一有出队迎战之时，则各哨队皆已了然于心。古人忧学之不讲，又白明辨之，余以为训练兵勇，亦须常讲常辨也，家中四宅平安，不必挂念。顺问近好。
兄国藩手草十一月二十五日
【译文】
沅浦九弟左右：
二十四日五得一回来，接到弟十六日信，详悉一切。前两次信都因弟告假还乡而未即刻回营，所以没写回信，也没有别的方便时机可寄。以后有信仍以派专人送回为妥。只需一人，不必两人，选择捷足如曾正七之类人更能迅速带到。
汪先生（即邓汪琼，号瀛皆）于初七日派专人来商订今年冬天上学事，因而迎接他在十五号入学馆教书。甲三于十八日开课，二十二日上第二课，批改文章非常细心。甲五眼睛近来已好了十分之七八，右眼能认识一寸见方大小的字，左眼则能认读小注。每天静坐两次，以此来帮助药力达不到的地方。邓先生向来也多病，得力于静坐这种方法益处很多。科一每天仍读三百字，罗山十六日回家住六天，正好易芝生来这里代为教书。科四《离娄》将要读完。科六读至《卫灵公》，近日内因萧祖田刻字，二人同在一间房里，心气不免稍稍浮躁。而科四为人仁厚，科六则为人机敏，将来都可望有成就，弟可放心。
二十九日是祖母大人九十一冥寿，内外眷口都去拜寿，惟有九弟媳妇、季弟媳妇不能去。以前二十日是大伯母九十一冥寿，本房大小也都赴木兜冲助祭，上下一共摆了七桌酒席。二十九日应当超过一倍。今年二县买田的人多，居然一片太平景象。
我在家也略读些书，在下首七宝庙下挑选了一个土山，把山下砂地接长，用来培筑坟山而遮蔽洞风。邻近如训三、贤五、代三、金五、诗八、陈俊九，上兰叔等家，都请我去吃便饭。猫面脑这块地方，我又请庚一、宽十（他近来也喜好看地，据德六叔祖说他颇爱好此事）去看了一次。据他们称大体与皮公托相似，而正对前方一个案形地却在阴面。向东阳询问，则答称当天在雨中看得苍茫，或者还未看个清楚实在云云。如真要买下来，我明天正应自己前往看一次。
弟所寄各件：代普副将请饷银，代黄太守上禀，都是顾全大局的事。即使上司不一定批准，也不失为缓急时互相照顾的道理。请求奖赏一禀，还欠妥当。湘后营一国，不知从哪里筹饷银？就是宝庆营也自难以支撑。弟辞去总理之职任，极对极对。带兵勇本是难事，弟只应考虑简单卑小易行之事，不要好大，不要求速效。管辖现有的二千人，宁可减少，不可增多。口粮已得到一半，此外能设法弄到更好，即使是难以求得点滴，也自应不至于脱中溃散，只应极力整顿，不必常因欠饷而为之焦虑。
打仗的道理，在围城之外。如果节距太短，地势太狭促，无埋伏，无变化，那就只有队伍整齐、站得坚稳而已。想临机应变出奇制胜，必须离城很远，才能随时因地制宜。凡是平原旷野开仗，与深山穷谷中开仗，那方法是远不相同的。离吉安城四十里外，凡是援贼（注：指太平军）能来的道路，必须命令哨长，队长轮流前往该处看明地势，小路小溪，一丘一洼细细看明，各让他们在弟面前详述，或让他们绘图呈上。万一有出兵迎战之时，则各哨队都已了然在心。古人忧虑的是学问之不讲习，又说要明辨学问，我以为训练兵勇，也需要常讲习常辨明。家中四宅平安，不必挂念。顺问近好。
兄国藩手草十一月二十五日
