【原文】
澄、温、沅、季老弟左右：
诸弟在家教子侄，总须有勤敬二字。无论治世乱世，凡一家之中能勤能敬，未有不兴，不勤不敬，未有不败者。至切至切。余深悔往日未能实行此二字也，千万叮嘱。澄弟向来本勤，但不敬耳。阅历之后，应知此二字之不可须臾离也。
曾国藩咸丰四年六月十八日早
【译文】
各位弟弟在家中教育子侄，必须强调“勤敬”二字。无论是在清平时代，还是在荒乱时代，一个家族如果能勤能敬，就没有不兴旺发达的；如果不勤不敬，就没有不衰败的。一定要牢记。我深深地悔恨以前没能实行这两个字，一定要注意吸取这个教训。澄弟向来勤劳，只是不恭敬而已。有了一定的阅历以后，就应当知道这两个字是一刻也不能忘怀的。
咸丰四年六月十八日早
