你却注视日出月落
（老也）
THE PIER
The historical flywheel rolled your body，
You stood towering like a giant．
Waves urged waves,
You smashed it into pieces of foam．
The light green and moss were left by years,
You watched the sunrise and the setting moon．（晓云译）
“桥墩”的形象是任重、独立、坚强的一个自我完善的独立人格形象，它是豪迈的、平凡的，而且有神圣的威严、独立的气质。
这首诗以整体比喻揭示主题，这是诗歌创作中惯用手法。
12． 我在农家住过
我在农家住过
如今再不是旧我
月上柳梢头
农民去喂牛
那里野旷云低
农民夜半浇地
那里风疾山斜路碎
农民破晓积极送肥
他迎日去
他们跟日来
他们不乞求荣誉
也不求权力
啊！我享受过风雨过后的阳光
我享受过雷电过后的安静
我在农家住过
如今再不是旧我
（枫淑）
I SLEPT IN A FARMER"S FAMILY
I slept in a peasant"s family,
Now I am never quite the same．
When the moon was shining on willows
The peasant should get up to feed cows．
How wide the world was ，there
They watered the lawn at midnight．
The wind was so swift and hill was of steep,
They spread manure over field at dawn．
They began to work at sunrise
and rest at sunset．
They asked nor pride
And nor power．
Oh，I enjoyed the sudden sun through rain
and the tempest grown still．
I slept in a peasant"s family,
Now，I am never quite the same．
（晓云译）
理性认识不如具体实践，实践出真知，体会是直接的、具体的、现实的，要知道梨子的味道，必须亲自吃一口，吃是过程，是实践。
“我在农家住过”，看见农民在做什么，为谁做，怎样做，感受过的比理性的深刻得多。
13． 乞丐
乞丐坐在街的角落
第一个人走过给她扔了个硬币
第二个给她一束鲜花红里透蓝
第三个人紧紧握住她的手
对不起，我没钱
乞丐热泪盈眶
你已经给了我很多很多
乞丐的嘴唇打颤
乞丐
乞丐坐在街的角落
阳光格外灿烂
（枫淑）
BEGGAR
A beggar sat a street corner
The first passed her tossing coin，
The second passed her giving him a flower，
The third passed her shaking her hands with him，
The beggar said：“you had given me too much． ”
A beggar sat a street corner
（晓云译）
不同的人对乞丐表现出不同的态度。
态度说到底不仅是一种能力而且也是人性的具体表现，人性的核心是对人的尊重。不同情人、不尊重人是一种社会的麻木形态，世俗表现。人应自爱，应尊重别人，同情别人。
这首是对话式的诗歌体，它是由内容决定的。
14． 歌与诗
大地的歌从未停过
当鸟儿唱得累时
蟋蟀开始张罗
当蟋蟀唱得疲倦时
夜莺开始闹活
大地的诗从未停写
秋天层林蔫叶
霜叶却红似二月花时
十月漫天飞白
雪山醒着滴流冰液
（老也）
THE SONG AND POETRY
The song of earth is never dead．
When the birds are faint with fatigue
The cricket shall sing in summer．
When the crickets are faint with fatigue
The nightingale shall be going to warble．
The poetry is never dead，
So much autumn frost seems to be weak
but frosty leaves are redder than the flowers of early spring．
When early November snows had whitened
The snowy mountains should awake shedding
the light liquid
（晓云译）
“流水不腐户枢不蠹”是动的原因，有冬必有春，有昼必有夜，是循环的原因，世界只有相对的静，而没有绝对的静，动是规律，这首诗的主题是“动、前进、变、改革”，墨守成规是不会有出路的。
作品抓住了大自然“声音”和“颜色”，揭示主题可谓有声有色。妙！
15． 则岔石林
则岔石林
像草原的木梳
总把雪山的风
梳成林状条纹
甩得满地乱滚
则岔石林
千古无字的碑文
无言的歌
春天早已从这里开始
格萨尔的故事洒满天空
（老也）
ZECHA"S STONE FOREST
Zecha"s stone forest was like the comb of grassland，
It was always combing
the wind as the shape of forest
And swing down to the ground in the sound of music．
Zecha"s stone forest was like the tablet．
from ancient history
Having no inscription on it，
There was no words of song on it，
The spring had come here，
Geiar"s story was kindling and flew in the air．
（晓敏译）
这是一首颇有象征派影子的诗，有实、有虚、有动、有静，情趣盎然。
则岔石林是甘肃甘南自治州玛曲境内著名的旅游景点。
16． 秋菊傲霜
菊
摇曳轻盈
霎时
秋风紧
风雪纭
秋菊
傲霜不动
（老也）
DHRYSAN THE MUM
Graceful montions
Suddenly
Autumn wind
Biting snow
chrysan the mum
Motionless
（郭云译）
这是一首独词的形式的小诗。
诗歌的内容应设计相应的形式，内容决定形式，不能一味地拘泥于传统形式，人们喜欢菊花，是因为它具有独立的抗争精神，自然界有些事物是真的、善的、美的，秋菊就是这样。只有最没出息的，才去墙底下躲难。
17． 故乡的路啊带我回家
故乡的路啊带我回家
到我生长的地方
倾听乡音
领略村寨风韵
记忆永远醒着
黎明树林彩云
黄牛踏风蹒跚来迟
炊烟袅袅顺风延伸
记忆永远醒着
故乡的风清新
故乡的雨蒙蒙
故乡的人纯真
故乡的人带我回家吧！
（谷风）
MY NATIVE ROADS TAKE ME HOME
Take me home my native roads，
Take me to my native place，
Take me to my native tongue，
Take me to my native charm．
My memory is awaking，
The light of dawn and the singing of birds
Call up me early in the morning．
The cow comes against the winds，
The smoke with winds goes away．
My memory is awaking，
My native wind is fresh breeze，
My native rain is a fine drizzle，
My native person is pure and simple，
Oh!my native roads take me home！
（晓云译）
落叶归根念故乡是人之常情，家乡的一山一水、一草一木是直接的、具体的、现实的、真实的，家乡的炊烟、黄牛和黎明是美的，“故乡的人纯真”即善良的。
文学是歌唱“真善美”的。
托尔斯泰之所以伟大，就在于他忠实地记录了当时的俄罗斯人如何活着、经历的生活、自然和人性的美。
18． 别
你终于走了
留满地落叶
你终于走了
留这清秋和我
秋风将会把一切吹得散落
珍珠的泪 昨天的梦
生活的迷雾落花的叹息
而我仍然潇洒 心静如夜
（谷风）
PARTING
Finally you are gone，
Leaving the fallen leaves，
Finally you are gone
Leaving behind a quiet autumn and me．
The autumn breeze will blow it over，
Tears of pearls and dream last night
Mists of life and sighs of fallen flowers，
I free and my heart as still night．
（晓云译）
“别”是分手却没有离别悲伤之情，其格调高昂，感情凝重，以奋进的心态、生活的自信、未来的渴望，作告别，有境界。
19． 麻雀
东方发白
麻雀就将大地吵醒
叽叽喳喳
与青天鸽哨同声
回忆是一种微笑
但麻雀战
使他们颤寒
胆破心惊
麻雀一旦被关进鸟笼
它东碰西撞直到正寝
从不在鸟笼
把春的大地歌颂
（野枫）
HOUSE SPARROW
At dawn
The sparrows have awake the earth，
sparrows chirp
They and the pigeon"s whistle are the same
in the blue sky．
The reclloctions are all smiles,
But the sparrow warfare is within living memory
It is bitter disappointed
And scared to death．
Hardly had sparrow closed in the birdcage
when sparrow bumped against the birdcage
till death
The sparrows never sing for its spring and earth
They said：“give me liberty or give me death． ”
（晓云译）
朋友，您见过麻雀关在笼，整天为它的主人大声歌唱吗？没有，过去没有，现在没有，将来也不会有。因为麻雀有其生存的独立精神，“不自由，勿宁死”。人，应该是自由的，人，原作自由人。
20． 绿风
绿风编织的面纱
像是奶奶穿着的坎肩
绿风在谷边滚动
多像爷爷遮雨的斗篷
风从坎夹来
一片嗲托心底话
风从斗篷来
人世风霜生存难
绿风是一首歌
教会你怎么生存，怎样生活
（老也）
GREEN WIND
Green wind is the veils
just like the shawl of my grandmother．
Green wind is waving in the valley
just like the cape of grandfather．
Green wind comes from the shawl,
It is the hardship and strength．
Green wind is a song and a dream and
teach you how to live．
（小艺译）
绿风是带有人情味的知心话，是爷爷奶奶的肺腑之言，从生活里学来知识完善自我的是常人，从别人的言行里学来知识完善自我是天才，从生活和别人的言行中学不来知识完善自我的是傻子。
21． 风筝
童年，我制作过风筝
我放飞过风筝
当风筝在空中摇曳时
我心也放飞升空
风筝趁风入云
放风人的线
是它的命根
它自己不是命运的主人
它有形体、颜色
没有风，它不能腾空
风筝没有灵魂
风筝没有独立精神
（枫淑）
THE KITE
Once when I was a boy
I should make a kite，
and fly a kite．
When the kite swinged to and fro in the air
our heart should fly about in the sky．
The kite taps wotion of wind,
Its life is held by his master．
It cann"t call its soul
It can"t live without wind
It has no soul
（小艺译）
这首诗的主题思想就在字里行间，人应该有独立精神，世界是相依相存的，这是事物规律，互助互动是能力，生存的能力。
独立精神和协调能力万岁。
22． 志愿者
志愿者抖掉尘埃世俗
披上校园春风阳光
奔向西部 西部
走科学富裕之路
志愿者是粒粒种子
将西部山川染绿
志愿者只只烛光
使孩子们长大成熟
他们是千把火炬
穿过西部条条山谷
他们是棵棵明星
永远闪烁在西部
（老也）
THE VOLUNTEERS
The volunteers shall shake off the earth
of the social convention,
They drape the sunlight in school garden
and go to the west．
