安迪又一次改变了陆滨的生活，更重要的，改变了他对生活的想法。他抵达的境界是他始料不及的。他有时感觉不幸，生存在两种文化的夹缝之间；有时又感觉幸运，体验到了两种文化中的精华。
陆滨联系的第一家公司就是永久电业。当初永久电业因为现代公司的倒闭，遭受了不小的经济损失，险些一蹶不振。他希望开始新一轮的合作，“第二次握手”。对方的老板听了，很是开心。生意场变化多端，在转瞬间朋友可以变成敌人，敌人也可以变成朋友。
苏菲打电话求陆滨帮她再看两个星期小狗，因为她要带琼回中国去寻根。他高兴地答应了。苏菲恢复了正常的生活，也恢复了从前的魅力。这对他来说，也是一件喜事。
苏菲和琼沿着当年苏菲收养琼的路线，坐了飞机换火车，下了火车再转汽车，终于找到了琼出生的W市。琼一路上历经“文化休克”，城市里耸入云霄的高楼大厦，街上的人山人海，各种汽车的鸣笛声，震动着她年轻的神经。她一路上皱着眉头问了苏菲很多问题，关于她的生身父母，关于苏菲收养她的经过。她们终于站在了城市里一条无名的小河旁，筋疲力尽地坐下来，给寻觅之途画了一个句点。琼的眉头似乎舒展了，她望着眼前不无混浊的河水，低声对苏菲说：“谢谢你。妈妈！”苏菲答道：“我不需要你的感恩，只希望你发现你自己。每个孩子都要先发现她是从哪儿来的，然后就能决定到哪里去。”
半年后，从监狱里传来了道格拉斯的消息。他因为表现良好，被提前释放，将在社区做半年义工。他赢得了第二次机会。他出狱那天，陆滨受苏菲的委托，去监狱接了他，但没有送他回家，而是把他送进了她事先替他租下的公寓。
公寓狭小，光线昏暗。道格拉斯跌坐到式样老旧的沙发上，嘟囔道：“她不可以这样待我……她不可以这样待我，这里比监狱好不了多少……”陆滨拉开窗帘，从窗口看到了一个巴掌大的街心花园，安慰道：“这里风景还不错。”道格拉斯毫无看风景的心情，“我从来没住过这样的鬼地方！全世界的人都瞧不起我，把我看成是失败者，可苏菲……我的苏菲……”他的声音竟有些哽咽了，“她总得让我看看琼吧？”
“今天琼在学校里有演出，苏菲不想影响她的情绪，明天就安排你看她。”陆滨解释说。看着他一脸牙痛般的表情，陆滨动了恻隐之心。虽然他们的共同事业曾被道格拉斯毁于一旦，但生活仍在继续。陆滨走到他的身边，轻轻拍了拍他的肩膀，说：“走，我请你去吃汉堡！城中心有一家新开的餐馆，那里的汉堡全城最佳！还有新鲜扎啤！”道格拉斯抬头看了看陆滨，露出一丝微笑：“哥们儿，你太了解我了！我想啤酒超过了想女人！”
陆滨也笑了。人真是奇妙的动物，总能找到自我疗伤的办法……
好莱坞偏爱“重整旗鼓”的故事，媒体也偏爱。道格拉斯接连接受了各种媒体的采访，一时间炙手可热。在荧屏上，留起胡须的他一脸忏悔的成熟。他回首在冰球场上驰骋、为祖国增光的往事，娓娓道来。他似乎伸出了一只魔手，不动声色地打开了满屋的灯，让人霎时置身于他昔日的辉煌之下。尤其在谈到自己的家庭时，他眼里闪动盈盈泪光。陆滨盯着银屏上的道格拉斯，有点哭笑不得。难道他在监狱里受到了高人指点？是他的公关团队替他打了草稿？还是他真心悔过，下定决心洗心革面？公众人物永远让人猜不透。
道格拉斯使金发的“师奶主持”大发恻隐之心。恻隐之心有时像感冒病毒，是会传染的。“师奶主持”把自己的恻隐传染给了一班师奶观众。宽恕，原本就是《圣经》精神，此时不宽恕，还待何时？浪子回头金不换，何况还是金发浪子。他当年的几个铁杆球迷，立即注册了一个博客支持他，随后又在Facebook（脸谱）和Twitter（推特）上力挺，一夜之间他的人气大涨。人们开始赞美他，好像他不是刚刚走出监狱，而是到月球探险之后荣归人间。
苏菲从中国回来后，完成了她的第二本书《我收养了一个中国女儿》。出版商很快推出这本书，还为她在参考图书馆举行新书发布会。这与苏菲出版第一本书《罗杰的中国岁月》时相隔了十五年。苏菲邀请了许多朋友出席，陆滨自然也在邀请之列。
同一人物、同一地点，中间隔了十五年的时光。当陆滨再次坐进二楼会议室时，恍然若梦。苏菲全面减肥，竟然比从前还苗条了些。她把长发剪短，少了烦恼，多了灵慧。她依然平易，并没有因为成功而摆出高不可攀的姿态。而琼，已长成亭亭玉立的少女，长发飘飘，像精工织出的中国绸缎。
道格拉斯悄悄地走进来。他把鸭舌帽压得低低的，尽量不引起众人的注意。苏菲立即变了脸色，讲话的声调有些抖。陆滨向他招招手，他立即获救般走过来，坐到了他旁边的座位上。道格拉斯望着台上神采飞扬的苏菲，低声对陆滨说：“我当年怎么那么蠢？家里有牛排，却到外面贪吃热狗……”陆滨知道他指的是外遇，况且他贪吃了不只一条“热狗”，摇摇头，“女人有时骂男人是猪，要说也不算太过分。”
新书发布会之后，众人涌到台前和苏菲交流。道格拉斯像被粘在了座位上，一脸痛苦，纹丝不动。“你还等什么？”陆滨也动了恻隐之心，全是被那些师奶观众害的。“我……对不起你们……”道格拉斯嘟囔道。这句迟来的道歉，对于陆滨，如一片树叶落到初冬结冰的大湖上，引不起多大声息。
听众散尽后，琼拉着苏菲的手向道格拉斯走过来。琼撒开苏菲的手，拥抱了道格拉斯。他显然有些动容，轻抚着女儿的长发。苏菲说：“没想到你会来。”道格拉斯不无甜蜜地说：“这是你生活中的重要时刻，我怎么会错过呢？”陆滨识趣地站起身：“苏菲，祝贺你！你们谈，我先走了。”苏菲竟平静地说：“我们一起走。”
道格拉斯看了一眼苏菲，揣度她的情绪，但她已拉起琼，转身离开，似乎轻而易举地忽略了家庭团聚的百感交集。他愣住了，脸上突然露出孩子般的无助。陆滨轻轻拍了拍他的肩膀，他才被惊醒似的，挪动了脚步。
苏菲对是否继续维持与道格拉斯的婚姻，犹豫了很长一段时间。爱情像葡萄，汁液清甜，而婚姻有时像用错了发酵配方的葡萄酒，年深日久，味道非但不醇香，反倒酸腐，可又绝无可能退回到葡萄的原味。不只婚姻，生命的弥足珍贵性岂不是它的无可挽回？
过了没几天，苏菲约陆滨一起去Stratford（斯特拉特福城）看戏。斯特拉特福城以莎士比亚的故乡英国斯特拉特福镇命名，从上世纪50年代起就开始连年举办莎士比亚戏剧节。几十年来，在那里上演了世界戏剧史上多位剧作家的名作，包括莎士比亚、莫里哀、贝克特、布莱希特、契诃夫、易卜生、尤金·奥尼尔等。一条小河穿城而过，也与英国斯特拉特福镇中的小河同名：埃文河。
他们看了下午场的莎剧《奥赛罗》。散场后，两人来到剧场对面的埃文河边，在长椅上坐下来。河对面是莎士比亚公园，从公园的音响里传出肖邦的音乐，给原本人文的氛围又点染了怀旧的感伤。陆滨不得不感叹，苏菲总能找到这种小资情调的地点。河水清净，平缓地流淌，十几只天鹅悠然地漂游，在水面上划起涟漪。一只小天鹅游到了陆滨和苏菲脚边，伸直了美丽的长颈，像期待他们的爱抚。
“这只小天鹅想引起我们的注意！”陆滨说。
“何况女人呢？”苏菲叹了口气，语气也悲凉起来，“女人希望被关注。没有关注，就谈不上幸福。”
“男人其实也一样。”陆滨不得不为自己的同性辩护。
“说来说去，都是现实的错。你看莎士比亚，早年写喜剧，后来却不停地写悲剧，从浪漫转向了现实，因为现实逼得他不得不成熟。”
