夫管仲之匡天下也，其施七尺。
渎田悉徙，五种无不宜。其立后而垂实。其木宜蚖②、苍与杜、松，其草宜楚棘。见是土也，命之曰五施，五七三十五尺而至于泉。呼音中角。其水仓，其民强。
赤垆③，历强肥，五种无不宜。其麻白，其布黄，其草宜白茅与雚，其木宜赤棠。见是土也，命之曰四施，四七二十八尺而至于泉。呼音中商。其水白而甘，其民寿。
黄唐④，无宜也，唯宜黍秫也。宜县泽。行落⑤，地润数毁，难以立邑置。其草宜黍秫与茅，其木宜櫄、、桑。见是土也，命之曰三施，三七二十一尺而至于泉。呼音中宫。其泉黄而糗，流徙。
斥埴，宜大菽与麦。其草宜、雚，其木宜杞。见是土也，命之曰再施，二七一十四尺而至于泉。呼音中羽。其泉咸，水流徙。
黑埴，宜稻麦。其草宜苹、蓨，其木宜白棠。见是土也，命之曰一施，七尺而至于泉。呼音中徵。其水黑而苦。
凡听徵，如负猪豕觉而骇。凡听羽，如鸣马在野。凡听宫，如牛鸣窌中。凡听商，如离群羊。凡听角，如雉登木以鸣，音疾以清。凡将起五音，凡首先主一而三之，四开以合九九，以是生黄钟小素之首，以成宫。三分而益之以一，为百有八，为徵。不无有三分而去其乘，适足，以是生商。有三分，而复于其所，以是成羽。有三分，去其乘，适足，以是成角。
［注释］
①地员：指各种土壤可出产的物类。②蚖(yuán)：假为“杬”，树名。③垆：指黑色而坚硬的土。④唐：虚脆。⑤行落：修筑围墙。廧：同“墙”。
［译文］
管仲辅助国政，确定七尺为一施。青黑沃土，移植五谷无不合适，这里种植的谷粒厚实，这里长成的树木多杬、苍、杜、松，这里长成的草多牡荆、商棘。看到这种土，叫做五施土，因土深五七三十五尺而与地泉连接。这里居民口音轻缓，如同角声。这里的水色苍青，居民强健。
赤垆土，干疏、坚硬而富饶，五谷无不合适。这里生产的麻白，这里产出的布黄，这里的草多白茅和芦苇，这里植树适宜赤棠。看到这种土，叫做四施土，因土深四七二十八尺而与地泉连接。这里人声快速决烈，犹如商声。这里的水白而甘，居民寿命长。
黄唐土，不适于种植，只能种黍，还要注重通风沥水。修墙院，因土地潮湿经常毁坏，很难筑城砌墙。这里的草多山蓟和白茅，这里植树适宜櫄、枕、桑。看到这种土，叫做三施土，因土深三七二十一尺而与地泉连接。这里人声雄气强悍，犹如宫声。这里的泉水黄而臭，轻易流失。
斥埴土，适合种植大豆和麦。这里的草多、雚，这里植树适宜杞树。看到这种土，称作为二施土，因土深二七一十四尺而与地泉连接。这里人声犹如羽音。这里的泉水味咸，水易丧失。
黑植土，适合种稻麦。这里的草多赖蒿、蓨，这里植树适合白棠。看到这种土，叫做一施土，土深七尺就与地泉连接。这里的人声犹如徵声。这里的水呈黑色，并且味苦。
通常听到徵的声音，就像被人背着的猪叫声直而惶恐；通常听到羽的声音，犹如马在原野上鸣叫；通常听到宫的声音，犹如牛在地窖里吼叫；通常听到商的声音，犹如离群的羊叫；通常听到角的声音，犹如山鸡在树上鸣叫，声音迅速而清脆。通常将要起奏五音的风调，先立一弦而把它分为三份，经过四次三等分就总共九九八十一等分，所以产生黄钟小素的首调，而成为宫声。将八十一的三分之一加到八十一上面，就是一百零八，就形成徵声。将一百零八减去它的三分之一，正好是七十二的足数，所以，就形成商声。三分之一的七十二再加到七十二的上面，所以为九十六而形成羽声。将九十六减去它的三分之一，正好六十四的足数，因此形成角声。
坟延者①，六施，六七四十二尺而至于泉。陜之旁，七施，七七四十九尺而至于泉。祀陜八施，七八五十六尺而至于泉。杜陵②九施，七九六十三尺而至于泉。延陵十施，七十尺而至于泉。环陵十一施，七十七尺而至于泉。蔓山十二施，八十四尺而至于泉。付山十三施，九十一尺而至于泉。付山白徒十四施，九十八尺而至于泉。中陵十五施，百五尺而至于泉。青山十六施，百一十二尺而至于泉，青龙之所居，庚③泥不可得泉。赤壤磝山十七施，百一十九尺而至于泉，其下青商④，不可得泉。山白壤十八施，百二十六尺而至于泉，其下骈石，不可得泉。陡山十九施，百三十三尺而至于泉，其下有灰壤，不可得泉。高陵土山二十施，百四十尺而至于泉。山之上，命之曰悬泉，其地不干，其草如茅与走，其木乃，凿之二尺，乃至于泉。山之上，命曰复吕，其草鱼肠与莸，其木乃柳，凿之三尺而至于泉。山之上，命之曰泉英，其草蕲⑤、白昌，其木乃杨，凿之五尺而至于泉。山之侧，其草兢与蔷，其木乃格，凿之二七十四尺而至于泉。山之侧，其草葍与萎，其木乃区榆，凿之三七二十一尺而至于泉。
凡草土之道，各有榖造⑥。或高或下，各有草土。叶下于，下于莞，莞下于蒲，蒲下于苇，苇下于雚，雚下于蒌，蒌下于荓，荓下于萧，萧下于薜，薜下于萑，萑下于茅。凡彼草物，有十二衰，各有所归。
［注释］
①坟延：较高的土坡。②杜陵：大土丘。③庚：续，连。④青商：神怪名。⑤蕲：当归，草药名。⑥榖造：好归宿。穀，善。
［译文］
水旁的土地，土深六施，即六七四十二尺而看到地下泉水。狭谷旁边的土地，土深七施，即七七四十九尺而看到地下泉水。狭谷的土地，土深八施，即七八五十六尺而看到地下泉水，土陵，九施，即七九六十三尺而看到地下泉水。丘陵的延长地带，十施，即七十尺看到地下泉水。丘陵的四周地带，十一施，即土深七十七尺而看到地下泉水。山岗的延长地带，十二施，即八十四尺看到地下泉水，山岗的依附地带，十三施，即九十一尺看到地下泉水。山岗依附地带的白土区，十四施，即九十八尺看到地下泉水。丘陵五中地区。十五施。即一百零五尺看到地下泉水。青山，十六施，即一百一十二尺看到地下泉水，但在青龙的住处，其硬泥地方则没有泉水，红土而多小石的山，十七施，即一百一十九尺看到地下泉水，但下面清商的地方没有泉水。多石山的白土区，十八施，即一百二十六尺看到地下泉水，下面骈石并列的地方没有泉水。陡山，十九施，即一百三十三尺看到地下泉水，下面灰土的地方没有泉水。高陵土山，二十施，即一百四十尺抵达地下泉水。山顶上，有一种名叫“悬泉”的地方，土不干燥，所长的草是茜草和蓝草，树是树，凿地二尺即可看到泉水。山顶上，有一种名叫“复吕”的地方，所长的草是鱼肠竹和莸草，树是柳树，凿地三尺就能够见到泉水。山顶上，有一种名叫“泉英”的地方，所长的草是当归和菖蒲，树是杨树，凿地五尺能够见到泉水，山侧面，所长的草是豨莶和蔷薇，树是槚树，凿地二七一十四尺能够见到泉水。山侧面。所长的草是草和娄蒿，树是刺榆，凿地三七二十一尺才能够见到泉水。
大凡草木、土壤之所适，各有其所。高处与低处，各有不同的草木和土壤。叶草滋长的地方比郁草低，郁草滋长的地方比苋低，苋草滋长的地方比蒲低，蒲滋长的地方比苇低，苇滋长的地方比雚低，雚生长的地方比蒌蒿低，蒌蒿滋长的地方比萧低，萧滋长的地方比薜荔低，薜荔滋长的地方比益母草低，益母草滋生的地方比白茅低。通常那些草物，一共十二个等级，各有自己的处所。九州的土壤有九十种，每一种土壤都有其特点，而每种土壤还有不一样的等级。
九州之土，为九十物。每土有常。而物有次。
群土之长，是唯五粟。五粟之物，或赤，或青，或白，或黑，或黄，五粟五章。五粟之状，淖而不韧，刚而不觳，不泞车轮，不污手足。其种，大重、细重、白茎、白秀无不宜也。五粟之土，若在陵在山，在觳在衍，其阴其阳，尽宜桐柞，莫不秀长。其榆其柳，其其桑，其柘其栎，其槐其杨，群木蕃滋数大，条直以长。其泽则多鱼，牧则宜牛羊。其地其樊，俱宜竹、箭、藻、龟、楢、檀。五臭生之，薜荔、白芷、蘪芜、椒、连，五臭所校，寡疾难老，士女皆好，其民工巧。其泉黄白，其人夷姤①。五粟之土，干而不挌，湛而不泽，无高下，葆泽以处，是谓粟土。
粟土之次曰五沃。五沃之物，或赤，或青，或黄，或白，或黑。五沃五物，各有异则。五沃之状，剽怸橐土②，虫易全处，怸剽不白，下乃以泽，其种，大苗细苗，彤茎黑秀箭长。五沃之土，若在丘、在山、在陵、在冈，若在陬、陵之阳，其左其右，宜彼群木，桐、柞、扶、櫄，及彼白梓。其梅其杏，其桃其李，其秀生茎起。其棘其棠，其槐其杨，其榆其桑，其杞其枋，群木数大，条直以长。其阴则生之楂藜，其阳则安树之五麻，若高若下，不择畴所。其麻大者如箭如苇，大长以美；其细者，如雚如蒸，欲有与各。大者不类，小者则治，揣而藏之，若众练丝。五臭畴生，莲与蘪芜，藁本白芷。其泽则多鱼，牧则宜牛羊。其泉白青，其人坚劲，寡有疥骚，终无酲③。五沃之土，干而不斥，湛而不泽，无高下，葆泽以处。是谓沃土。
沃土之次曰五位。五位之物，五色杂英，各有异章。五位之状，不塥不灰。青枎以苔。及其种，大苇无，细苇无，赨茎白秀。五位之土，若在冈在陵，在在衍，在丘在山，皆宜竹、箭、求、黾、楢檀。其山之浅，有茏与斥。群木安逐，条长数大。其桑其松，其杞其茸。种木胥容，榆桃柳楝。群药安生，姜与桔梗，小辛大蒙。其山之枭④，多桔符榆；其山之末，有箭与苑；其山之旁，有彼黄，及彼白昌，山藜苇芒。群药安聚，以圉民殃。其林其漉，其槐其楝，其柞其谷，群木安逐，鸟兽安施。既有蘪麃，又且多鹿。其泉青黑，其人轻直，省事少食。无高下，葆泽以处。是谓位土。
［注释］
①夷姤：怡逅，喜悦。②剽怸橐土：轻扬疏松而带有孔窍的泥土。③醒：眩晕。④枭：巅。
［译文］
九州的土壤，有九十种。每类土壤都有它恒定不变的特点，而各种中还划分为不同等级。
各种土壤中为首的，只有五种粟土。五粟土的种类，有红有青有白有黑有黄，五种粟土五种标识。五种粟土的性质，柔和而不粘着，坚实而不贫瘠，不沾车轮，不染手足。在它上面种植，大重、细重，白茎白穗，没有不合适的。五种粟土，在丘陵在山地，在水边在平原，或背阴或向阳，都适应种桐树、柞树，无不长得秀丽高大。此处的榆树柳树，此处的树桑树，此处的柘树栎树，此处的槐树杨树，群树繁茂生长，长得快长得大，枝条直并且长。此处的湖泽多鱼，放牧适合牛羊。此处的土地及其周边，都适宜生长竹、箭、藻、龟、楢木、檀木。五种芳香植物生在此处，即薜荔、白芷、蘼芜、椒、连。五种芳香植物的作用是，使人少病而很难衰老，男女都长得很美，人们都非常灵巧。此处的泉水为黄白色，此处的人们都善良。五种粟土，干爽而不坚固，湿润而不恶浊，不管高处低处，总能保持水分。这即是所说的粟土。
粟土差一等的是五种沃土。五种沃土，有的是红的，有的是青的，有的是黄的，有的是白的，有的是黑的。五种沃土五种色彩，各有不一样的等次。五种沃土的性质是：剽土怸土松散而有孔窍，是虫鸟汇集的地方，松散而不干白，土下才能维持湿润。栽种的谷物，有大苗小苗，红茎黑穗而禾秆高大。五种沃土，不管在土丘或在小山，在陵上或在山冈，不管在山脚下或在山陵的南面，左面或者右面，适合种植的树木有：桐树、柞树、唐棣、櫄树及白梓树。当中梅树杏树、桃树李树，也都鲜花怒放，枝干坚挺。当中棘树海棠树、槐树杨树、榆树桑树、杞树苏枋，各种树木都长得迅速高大，枝条坚挺修长。在背阴面能长出楂树梨树，在朝阳面可栽种五麻，不管高地低地，不必挑选地方。麻粗壮的如箭竹如芦苇，长得高大秀丽；麻微细的如萝藦如小柴，各有不一样的名称。高大的麻没有疵节，微细的麻易治不乱，敲打以后储存起来，如同众人漂练的白丝。还可栽种五种香草：兰草、揭车、蘪芜、藁本和白芷。此种土壤上的湖泽中多鱼，牧场上适合放牛羊。此种土壤中的泉水白青，居民强壮有力，少有疥疮，又无头痛目眩。五种沃土，干而不裂，湛而不散，不管在高处或在低地，都能经常维持水分。上面说的是沃土。
