我第一次就任圣安德鲁大学的名誉校长时发表的就职演说引起了德皇①的注意。当时，他让巴林先生给我捎话说：他仔细阅读了我演讲的每一个字。当时我正在纽约，德皇还给我寄了一封他在其长子献祭仪式上发表的演讲，邀请我与他会面。但是直到1907年7月，我在夫人的陪同下才应约前往，我们先抵达了基尔②。
那里时，美国驻德国大使塔沃先生与夫人已经在那里等候我们多时，他们非常友善，在那里，我们暂住了三天，通过塔沃夫妇，我们结识了德国的许多各界名流。
①德皇威廉二世，即弗里德里希·威廉·维克托·艾伯特·冯·霍亨索伦，是德意志第二帝国皇帝和普鲁士国王，1888年到1918年在位。到1941年威廉在荷兰多伦病逝，葬于多伦庄园。
②基尔，德国北部港市，石勒苏益格—荷尔斯泰因州首府。
第一天上午，塔沃先生带我到国王的游艇上做了一下登记。我完全没有料到能遇见德皇陛下，当时他恰巧就在船上。看到塔沃先生后，陛下走了过来，问他为什么这么早便来到了船上，塔沃解释说要带我来船上做一下登记，并告诉德皇我现在也在船上。德皇问道：
“为什么不让他直接过来呢？我现在就想见他。”
当时我正在与组织会议的海军上将交谈，没有注意到德皇和塔沃先生已经从我身后走来。有人拍了一下我的肩膀，于是我转过身来：
“卡耐基先生，这是德皇陛下。”
我愣了一下，这才意识到站在我面前的就是德皇。于是我举起双手，大声喊道：
“这正是我梦寐以求的，没有繁文缛节，陛下从天而降。”
我继续说道：“陛下，我花了两天时间来说服自己接受您热情的邀请。之前我还从来没有见过这样一位君主。”
德皇笑了，那是很有魅力的笑容。
“哦，我读过你的书，你不喜欢君主。”
“是的，我不喜欢君主，但是如果在君主头衔下面的是一个真实的人，我会喜欢他的。”
“我还知道你喜欢一位君主，苏格兰的国王—罗伯特·布鲁斯。知道吗？年轻时，他就是我心目中的英雄，是我的楷模。”
“是的，陛下，的确如此，他葬在丹弗姆林教堂，那里是我的家乡。儿时，我常去教堂那高耸的纪念碑下—每一块石头上都刻着‘罗伯特·布鲁斯国王’—满怀着天主教徒的热情。布鲁斯不仅是一位国王，他还是人民的领袖。而华莱士则是人民的英雄。陛下，现在，我拥有了丹弗姆林的马尔科姆国王塔，你继承了他的苏格兰血统，也许你会知道那首古老的民歌—《帕特里克·斯彭斯先生》：
国王坐在丹弗姆林塔上
喝着血红的葡萄酒
希望有一天能有幸陪您去看看那座塔，那座纪念您祖先的塔，您可以表示一下敬意。”
“那太好了，”他喊道，“苏格兰人比德意志人更加睿智、聪明。德国人太迟钝了。”
“陛下，既然涉及了苏格兰人，我必须拒绝您公正的评判。”
听到这句话，他大笑起来。
“今晚来和我共进晚餐吧。”说着，他挥手作别，接着向走上前来的海军上将致意。
晚餐大概有60人出席，气氛轻松愉悦，我们都很尽兴。皇帝陛下就坐在我对面，他频频邀我举杯，与我共饮。当他向坐在他右手边的塔沃大使敬过酒后，便越过桌来问我—有没有告诉我身边的比洛王子，他的偶像—布鲁斯国王长眠于我的家乡丹弗姆林，而他祖先的塔，则成了我的财产。
“不不，陛下，恕我直言，我与您的大法官先生交谈的内容，都是十分严肃而有意义的事。”
一天晚上，我们与格莱特夫人在他的游艇上就餐，皇帝陛下也位列其中。我告诉陛下罗斯福总统希望尽快与他会面。总统认为两国元首的尽快会晤将会为两国关系深入发展带来的新契机，对此我也深表赞同。德皇同意了这一请求，并表示他热切地盼望着与罗斯福总统的会晤，希望总统在合适的时机来德国访问。我建议道：既然陛下不受宪法的约束，为何不去美国会晤罗斯福总统呢？
“哦，但是我的国家需要我待在这儿，我怎么能离开呢？”
“有一年，”我对陛下说道，“我要离家外出一段时间，出发之前，我要到厂里去和管理人员们道别，当时我对他们说：‘我十分抱歉将所有的艰苦工作都留给他们，让他们在骄阳下挥汗如雨。但是我每年都必须休息，不论有多累，只要靠在邮轮的船头待上半个小时，望一阵那大西洋的惊涛骇浪，我就会感到无比放松’而我那聪明的经理—琼斯船长则会说道：‘嘿，老伙计，我想这下我们也能放松了。’也许对您和您的人民也是如此，陛下。”
德皇会心地大笑起来，于是我们又开始了一个新的话题。陛下再一次提及了他想见罗斯福总统的愿望。我说：
“陛下，当你们双方会晤的时候，我必须保证我在您的身边，说不定你们俩会争论不休呢。”
“哦，你想把我们拉拢在一起？这样吧，我答应你让罗斯福那匹马先跑，我一定会紧紧跟上。”
“哦，不不不，陛下。让两匹没有经过训练的小马一前一后地跑并非我的强项，我更适合训练马。和头马做交易这种事儿我是不会干的，我必须给你们都带上马蹶子，由我驾着，让你们齐头并进。”
我从未见过有谁像德皇这般喜欢讲故事的，他是一个很好的伙伴，一个真诚的人，同时也是一个热切期盼世界和平与进步的人。他坚信和平的准则。他很珍视这样一个事实，那就是他在位的24年里，他并没有使人类流血。他认为德国海军太弱了，根本就不足以同英国人对抗。但依我之见，大规模扩建德国海军并没有太大的必要。比洛王子也持这种态度。我认为德国并不是世界和平的威胁，和平的国际环境对它是有利的，努力发展工业才是它的目标所在。
我委托德国大使史坦贝格男爵为德皇带去了一本书—《罗斯福的政策》。此前，我曾为这本书写过一篇介绍，总统为此十分欣赏，还特地给我来了一封回信。我认为德皇不仅仅是一个好皇帝，还是一个关心人类的现状与未来，并且不知疲倦地提倡节俭阻止战争的政治家。我相信，他仍旧在努力地保卫着世界和平。
曾经有一段时间，我一直有种感觉，德皇真是一个天赐的君主。而我与他的会面则强化了我的这一感觉。我强烈地希望他能有一番杰出的成就，能有益于人类的进步。他有能力这样做，这将使他不朽。27年里，德国在他的统治下一直保持着和平，但他还是没能采取积极行动在文明国家之间建立和平。人们显然对他有更高的期许，仅仅有德国的和平是不够的，能够在国际纠纷中起到仲裁作用是国际社会对皇帝陛下更高的期待。然而，在历史的长河中，他究竟是一个只能在自己的国家建立和平的君主，还是一位承担着在主要国家之间守护和平的使者，时间将会见证一切。
前年（1912年），在柏林宏伟的宫殿里，我亲自向他递交了一封美国人民在他即位25周年之际赠送给他的贺信，那时，他的双手还没有沾上人类的鲜血，当我向他递上装有贺信的匣子时，他认出了我，于是伸出双手向我表示欢迎，并说道：“卡耐基，25年的和平，我们期待更多。”
我回答道：“在这崇高的使命中，你是我们主要的同盟者。”
他沉默了，贺信在官员们的手里一个接一个传递着，最后放在了桌子上。后来谈论的主要话题便是世界和平。在我看来，如果不是裹夹在一个军人团体中，他本来愿意并且也能够维护世界和平。但是作为一个世袭制君主，他不可避免地会受到军人这一特权阶层的左右，只要君主存在，这个阶层就会存在。只有消灭了军国主义，才会有世界和平。
……
而今（1914年），世界局势已然发生了改变，它被一次前所未有的大战所笼罩。人们像野兽般那样互相杀戮。但是我仍旧没有放弃希望，放弃和平的希望。就在这几天，另一位人物走上了世界舞台，而他，则会成为不朽。他，那个在巴拿马运河争端中努力为国家荣誉辩护的人，他就是我们这个合众国的威尔逊总统，他拥有天才般不屈的意志，他告诉了我们真正的希望：
“国王制造了神，而卑劣的人则制造了国王。”
