白苏诗纪年岁
【原文】
白乐天为人诚实洞达，故作诗述怀，好纪年岁。因阅其集，辄抒录之：“此生知负少年心，不展愁眉欲三十”，“莫言三十是年少，百岁三分已一分”，“何况才中年，又过三十二”，“不觉明镜中，忽年三十四”，“我年三十六，冉冉昏复旦”，“非老亦非少，年过三纪余”，“行年欲四十，有女曰金銮”，“我今欲四十，秋怀亦可知”，“行年三十九，岁暮日斜时”，“忽因时节惊年岁，四十如今欠一年”，“四十为野夫，田中学锄谷”，“四十官七品，拙宦非由它”，“毛鬓早改变，四十白发生”，“况我今四十，本来形貌羸”，“衰病四十身，娇痴三岁女”，“自问今年几，春秋四十初”，“四十未为老，忧伤早衰恶”，“莫学二郎吟太苦，才年四十鬓如霜”，“下有独立人，年来四十一”，“若为重入华阳院，病鬓愁心四十三”，“已年四十四，又为五品官”，“面瘦头斑四十四，远谪江州为郡吏”，“行年四十五，两鬓半苍苍”，“四十六时三月尽，送春争得不殷勤”，“我今四十六，衰悴卧江城”，“鬓发苍浪牙齿疏，不觉身年四十七”，“明朝四十九，应转悟前非”，“四十九年身老日，一百五夜月明天”，“衰鬓蹉跎将五十，关河迢递过三千”，“青山举眼三千里，白发平头五十人”，“宦途气味已谙尽，五十不休何日休”，“五十江城守，停杯忽自思”，“莫学尔兄年五十，蹉跎始得掌丝纶”，“五十未全老，尚可且欢娱”，“长庆二年秋，我年五十一”，“二月五日花如雪，五十二人头似霜”，“老校于君合先退，明年半百又加三”，“前岁花前五十二，今年花前五十五”，“倘年七十犹强健，尚得闲行十五春”，“去时十一二，今年五十六”，“我年五十七，荣名得几许”，“我年五十七，归去诚已迟”，“身为三品官，年已五十八”，“五十八翁方有后，静思堪喜亦堪嗟”，“半百过九年，艳阳残一日”，“火销灯尽天明后，便是平头六十人”，“六十河南尹，前途足可知”，“不准拟身年六十，上山仍未要人扶”，“不准拟身年六十，游春犹自有心情”，“我今悟已晚，六十方退闲”，“今岁日余二十六，来岁年登六十二”，“心情多少在，六十二三人”，“六十三翁头雪白，假如醒黠欲何为”，“行年六十四，安得不衰羸”，“我今六十五，走若下坡轮”，“年开第七秩，屈指几多人”，“五十八归来，今年六十六”，“无忧亦无喜，六十六年春”，“共把十千沽一斗，相看七十欠三年”，“七十欠四岁，此生那足论”，“六十八衰翁，乘衰百疾攻”，“又问年几何，七十行欠二”，“更过今年年七十，假如无病亦宜休”，“今日行年将七十，犹须惭愧病来迟”，“且喜同年满七十，莫嫌衰病莫嫌贫”，“旧语相传聊自慰，世间七十老人稀”，“皤然七十翁，亦足称寿考”，“昨日复今辰，悠悠七十春”，“人生七十希，我年幸过之”，“白须如雪五朝臣，又入新正第七旬”，时年七十一。“行开第八秩，可谓尽天年”，“吾今已年七十一，眼昏须白头风眩”，“七十人难到，过三更较稀”，“七十三人难再到，今春来是别花来”，“七十三翁旦暮身，誓开险路作通津”，“风光拋得也，七十四年春”，“寿及七十五，俸沾五十千”，其多如此。苏公素重乐天，故间亦效之，如“龙钟三十九，劳生已强半，岁莫日斜时，还为昔人叹”，正引用其语。又“四十岂不知头颅，畏人不出何其愚”，“我今四十二，衰发不满梳”，“忆在钱塘正如此，回头四十二年非”，“行年四十九，还此北窗宿”，“吾年四十九，赖此一笑喜”，“嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死”，“五十之年初过二，衰颜记我今如此”，“白发苍颜五十三，家人强遣试春衫”，“先生年来六十化，道眼已入不二门”，“纷纷华发不足道，当返六十过去魂”，“我年六十一，颓景薄西山”，“结发事文史，俯仰六十逾”，“与君皆丙子，各已三万日”。玩味庄诵，便如阅年谱也。
【译文】
白居易为人诚恳实在，因此他写诗抒情，喜欢记下自己当时的年岁。我仔细玩味阅读了他的文集，顺便记下一些诗句：“此生知负少年心，不展愁眉欲三十。”“莫言三十是年少，百岁三分已一分。”“何况才中年，又过三十二。”“不觉明镜中，忽年三十四。”“我年三十六，冉冉昏复旦。”“非老亦非少，年过三纪余。”“行年欲四十，有女曰金銮。”“我今欲四十，秋怀亦可知。”“行年三十九，岁暮日斜时。”“忽因时节惊年岁，四十如今欠一年。”“四十为野夫，田中学锄谷。”“四十官七品，拙宦非由它。”毛鬓早改变，四十白发生。”“况我今四十，本来形貌羸。”衰病四十身，娇痴三岁女。”“自问今年几，春秋四十初。”“四十未为老，忧伤早衰恶。”“莫学二郎吟太苦，才年四十鬓如霜。”“下有独立人，年来四十一。”“若为重入华阳院，病鬓愁心四十三。”“已年四十四，又为五品官。”“面瘦头斑四十四，远谪江州为郡吏。”“行年四十五，两鬓半苍苍。”“四十六时三月尽，送春争得不殷勤。”“我今四十六，衰悴卧江城。”“鬓发苍浪牙齿疏，不觉身年四十七。”明朝四十九，应转悟前非。”“四十九年身老日，一百五夜月明天。”衰鬓蹉跎将五十，关河迢递过三千。”“青山举眼三千里，白发平头五十人。”“宦途气味已谙尽，五十不休何日休。”“五十江城守，停杯忽自思。”“莫学尔兄年五十，蹉跎始得掌丝纶。”“五十未全老，尚可且欢娱。”“长庆二年秋，我年五十一。”“二月五日花如雪，五十二人头似霜。”“老校于君合先退，明年半百又加三。”“前岁花前五十二，今年花前五十五。”“倘年七十犹强健，尚得闲行十五春。”“去时十一二，今年五十六。”“我年五十七，荣名得几许。”“我年五十七，归去诚已迟。”“身为三品官，年已五十八。”“五十八翁方有后，静思堪喜亦堪嗟。”“半百过九年，艳阳残一日。”“火销灯尽天明后，便是平头六十人。”“六十河南尹，前途足可知。”“不准拟身年六十，上山仍未要人扶。”“不准拟身年六十，游春犹自有心情。”“我今悟已晚，六十方退闲。”“今岁日余二十六，来岁年登六十二。”“心情多少在，六十二三人。”“六十三翁头雪白，假如醒黠欲何为。”“行年六十四，安得不衰羸。”“我今六十五，走若下坡轮。”“年开第七秩，屈指几多人。”“五十八归来，今年六十六。”“无忧亦无喜，六十六年春。”“共把十千沽一斗，相看七十欠三年。”“七十欠四岁，此生那足论。”“六十八衰翁，乘衰百疾攻。”“又问年几何，七十行欠二。”“更过今年年七十，假如无病亦宜休。”“今日行年将七十，犹须惭愧病来迟。”“且喜同年满七十，莫嫌衰病莫嫌贫。”“旧语相传聊自慰，世间七十老人稀。”“皤然七十翁，亦足称寿考。”“昨日复今辰，悠悠七十春。”“人生七十希，我年幸过之。”“白须如雪五朝臣，又入新正第七旬。”注：当时七十一岁。“行开第八秩，可谓尽天年。”“吾今已年七十一，眼昏须白头风眩。”“七十人难到，过三更较稀。”“七十三人难再到，今春来是别花来。”“七十三翁旦暮身，誓开险路作通津。”“风光抛得也，七十四年春。”“寿及七十五，俸沾五十千。”其数量是如此之多。苏轼一向敬重白居易，所以有时也摹仿白居易的作法，比如，“龙钟三十九，劳生已强半，岁莫日斜时，还为昔人叹”一句，正是仿照白居易所作。又如“四十岂不知头颅，畏人不出何其愚”、“我今四十二，衰发不满梳”、忆在钱塘正如此，回头四十二年非”、“行年四十九，还此北窗宿”、“吾年四十九，赖此一笑喜”、“嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死”、“五十之年初过二，衰颜记我今如此”、“白发苍颜五十三，家人强遣试春衫”、“先生年来六十化，道眼已入不二门”、“纷纷华发不足道，当返六十过去魂”、“我年六十一，颓景薄西山”、“结发事文史，俯仰六十逾”、“与君皆丙子，各已三万日”。仔细咀嚼品味，就好像是在看年谱。
天将富此翁
【原文】
唐刘仁轨任给事中，为宰相李义府所恶，出为青州刺史。及代还，欲斥以罪，又坐漕船覆没免官。其后百济叛，诏以白衣检校带方州刺史。仁轨谓人曰：“天将富贵此翁邪！”果削平辽海。白乐天有《自题酒库》一篇，云：“身更求何事，天将富此翁。此翁何处富，酒库不曾空。”注云：“刘仁轨诗：‘天将富此翁。’以一醉为富也。”然则唐史以此为仁轨之语，而不言其诗，为未审耳。
【译文】
唐朝刘仁轨担任给事中，被宰相李义府所憎恶，于是他被排挤离朝担任青州刺史。到了任满还朝，李义府本来要寻他一些过失加罪于他，恰好因牵连漕运船只倾覆之罪而被罢免。后来百济人反叛，朝廷命刘仁轨以平民的身份临时担任带方州刺史。刘仁轨对别人说：“老天打算使我这个老翁富贵呀！”后果然把百济骚乱平息了。
白居易有一首《自题酒库》诗说：“身更求何事，天将富此翁。此翁何处富，酒库不曾空。”注释说：“刘仁轨诗说：‘天将富此翁。’把醉酒当作富贵。”既是如此，那么《唐书》把这句话当成了刘仁轨对别人说的话，而没有提到这原是他的一句诗，是没作审慎的考察。
白公说俸禄
【原文】
白乐天仕宦，从壮至老，凡俸禄多寡之数，悉载于诗，虽波及它人亦然。其立身廉清，家无余积，可以概见矣。因读其集，辄叙而列之。其为校书郎，曰：“俸钱万六千，月给亦有余。”为左拾遗，曰：“月惭谏纸二千张，岁愧俸钱三十万。”兼京兆户曹，曰：“俸钱四五万，月可奉晨昏。廩禄二百石，岁可盈仓囷。”贬江州司马，曰：“散员足庇身，薄俸可资家。”《壁记》曰：“岁廩数百石，月俸六七万。”罢杭州刺史，曰：“三年请禄俸，颇有余衣食。”“移家入新宅，罢郡有余资。”为苏州刺史，曰：“十万户州尤觉贵，二千石禄敢言贫。”为宾客分司，曰：“俸钱八九万，给受无虛月。”“嵩洛供云水，朝廷乞俸钱。”“老宜官冷静，贫赖俸优饶。”“官优有禄料，职散无羁縻。”“官衔依口得，俸禄逐身来。”为河南尹，曰：“厚俸如何用，闲居不可忘。”不赴同州，曰：“诚贪俸钱厚，其如身力衰！”为太子少傅，曰：“月俸百千官二品，朝廷雇我作闲人。”“又问俸厚薄，百千随月至。”“七年为少傅，品高俸不薄。”其致仕，曰：“全家遁此曾无闷，半俸资身亦有余。”“俸随日计钱盈贯，禄逐年支粟满囷。”“寿及七十五，俸占五十千。”其泛叙曰：“历官凡五六，禄俸及妻孥。”“料钱随官用，生计逐年营。”“形骸僶俛班行内，骨肉勾留俸禄中。”其它人者，如陕州王司马曰：“公事闲忙同少尹，俸钱多少敌尚书。”刘梦得罢宾客，除秘监，禄俸略同，曰：“日望挥金贺新命，俸钱依旧又如何！”叹洛阳、长水二县令曰：“朱绂洛阳官位屈，青袍长水俸钱贫。”其将下世，有《达哉乐天行》，曰：“先卖南坊十亩园，次卖东郭五顷田。然后兼卖所居宅，仿佛获缗二三千。但恐此钱用不尽，即先朝露归夜泉。”后之君子试一味其言，虽日饮贪泉，亦知斟酌矣。观其生涯如是，东坡云：“公廩有余粟，府有余帛。”殆亦不然。
【译文】
白乐天做官，从壮年到老年，凡是俸禄多少的数目，全都记在诗歌中，即使是牵涉到别人，也是如此。他为官清廉，家里并没有多余的钱财，从这些诗歌中也可以看出来了。我在详细诵读他的诗集后，依次摘录了如下诗句。
他担任校书郎时，说道：“俸钱万六千，月给亦有余。”担任左拾遗时，说道：“月惭谏纸二千张，岁愧俸钱三十万。”兼任京兆府户曹时，说道：“俸钱四五万，月可奉晨昏。廪禄二百石，岁可盈仓。”贬为江州司马，说道：“散员足庇身，薄俸可资家。”《壁记》说道：“岁廪数百石，月俸六七万。”放遣担任杭州刺史，说道：“三年请禄俸，颇有余衣食。”“移家入新宅，罢郡有余资。”又任苏州刺史，说道：“十万户州尤觉贵，二千石禄敢言贫！”后任太子宾客，分司西京，说道：“俸钱八九万，给受无虚月。”“嵩洛供云水，朝廷乞俸钱。”“老宜官冷静，贫赖俸优饶。”“官优有禄料，职散无羁縻。”“官衔依口得，俸禄逐身来。”担任河南府尹，说道：“厚俸如何用，闲居不可忘。”任命为同州刺史，没有赴官，说道：“诚贪俸钱厚，其如身力衰！”担任太子少傅，说道：“月俸百千官二品，朝廷雇我作闲人。”“又问俸厚薄，百千随月至。”“七年为少傅，品高俸不薄。”后来他年老致仕，说道：“全家遁此曾无闷，半俸资身亦有余。”“俸随日计钱盈贯，禄逐年支粟满囷。”“寿及七十五，俸占五十千。”其他泛泛而谈说：“历官凡五六，禄俸及妻孥。”“料钱随官用，生计逐年营。”“形骸亻黾俛班行内，骨肉勾留俸禄中。”还有谈及他人俸禄的，如说陕州王司马道：“公事闲忙同少尹，俸钱多少敌尚书。”刘禹锡罢免了太子宾客，新命为秘书少监，俸禄多少差不多，亦写诗说道：“日望挥金贺新命，俸钱依旧又如何！”他感叹洛阳、长水（今河南宁县西南）两位县令时说道：“朱绂洛阳官位屈，青长水俸钱贫。”他监终前，有一首《达哉乐天行》诗说：“先卖南坊十亩园，次卖东郭五顷田。然后兼卖所居宅，仿佛获缗二三千。但恐此钱用不尽，即先朝露归夜泉。”
后来的仁人君子若品味这些诗语，即使是每天都饮贪泉之水，也会知道该斟酌一下了。白公之生涯就是如此。苏东坡说：“白公粮库里有余粮，府库里有多余的丝帛。”恐怕此话不一定对。
白居易出位
【原文】
白居易为左赞善大夫，盗杀武元衡，京都震扰。居易首上疏，请亟捕贼，刷朝廷耻，以必得为期。宰相嫌其出位，不悦，因是贬江州司马。此《唐书》本传语也。案是时宰相张弘靖、韦贯之，弘靖不足道，贯之于是为失矣。白集载与杨虞卿书云：“左降诏下，明日而东，思欲一陈于左右。去年六月，盗杀右丞相于通衢中，迸血体，磔发肉，所不忍道。合朝震栗不知所云，仆以书籍以来，未有此事。苟有所见，虽畎亩皂隶之臣，不当默默，况在班列，而能胜其痛愤耶？故武丞相之气平明绝，仆之书奏日午入。两日之内，满城知之，其不与者，或语以伪言，或陷以非语，皆曰：‘丞、郎、给、舍、谏官、御史，尚未论请，而赞善大夫何反忧国之甚也？’仆闻此语，退而思之，赞善大夫诚贱冗耳，朝廷有非常事，即日独进封章，谓之忠，谓之愤，亦无愧矣！谓之妄，谓之狂，又敢逃乎？以此获辜，顾何如耳，况又不以此为罪名乎！”白之自述如此。然则一时指为出位者，不但宰相而已也。史又曰：“居易母坠井死，而赋《新井篇》，以是左降。”前书所谓不以此为罪名者，是已。
【译文】
白居易担任左赞善大夫时，盗贼残杀了武元衡，一时间京城上下震惊恐惧，议论纷纷。白居易率先向朝廷上奏，请求迅速捕捉杀人强盗，洗刷朝廷的耻辱，并请求限期捕贼。宰相嫌他超越了权限，很不高兴，因此贬他为江州司马。这是《唐书·白居易传》里的话。据考查，当时的宰相是张弘靖和韦贯之，张弘靖不值得提及，而韦贯之这样做显然是一大失策。
《白居易集》载有他写给杨虞卿的一封信，信中说：“贬官的诏旨已经下达，明天就要出京东行了，想把心中委屈详细地对阁下说一说。去年六月里，强盗在大街上杀害了右丞相武元衡，满身血浆，头和身体都被砸烂了，我实在不忍心再说下去。当时满朝文武震惊恐惧，不知该说什么话。我觉得有史以来，也没有过这样的事。假如人们当时见到右丞相死的惨状，即使是田夫奴仆，也不会闭口无言，更何况是朝廷大臣，反倒能忍受这样的愤恨？已故武元衡丞相黎明时断的气，我的奏章中午呈上。两天之内，满城的人都知道了那些不乐意我这样做的人，有的说这是谣言，有的说我这样做大错特错。都说：‘尚书、郎、给事中、中书舍人、谏官、御史尚且还没有上书奏事，一个赞善大夫为什么倒如此忧国呢！’我听到这些话，回到家中仔细思量，赞善大夫固然官职低微，而朝廷中发生了这样特殊的事件，当日独上奏疏，说这是忠诚，这是义愤，也问心无愧！说这是虚妄，这是张狂，我又能辩解一些什么呢？因为这样一件事而获罪，您以为怎么样？更何况还不是以这件事定罪呢！”白居易的自述是这样的。既然是这样，看来当时指责他超越职权的人，还不仅仅是宰相而已。
史书上又说：“白居易的母亲掉进井中淹死，而白居易却写了一首《新井篇》，因此受到贬斥。”上面那封书信里所说的，“不是以这件事定罪”，就是指此而言。
《醉翁亭记》《酒经》
【原文】
