第二十六章 坠入情网 (2)
斯本罗先生家有一个漂亮的花园。那时虽然不是一年中玩赏花木最好的时节，但花园收拾得那么精致，我十分着迷。那里有一片绿绿的草坪，有一丛大树，有我在暮色中仅能辨出的土径，上面架有拱形格子棚，有花木攀附，我心想：“斯本罗小姐一定在这儿独自散步，唉!”
我们进入灯火辉煌的屋子，先来到门厅，那里挂着各种高帽、外套、格子纹呢衣、手套、鞭子和手杖。“朵拉小姐在哪里?”斯本罗先生对仆人说。“朵拉，”我想，“多妙的名字啊!”
我们来到旁边一个房间(我想那就是以褐色东印度葡萄酒著称的早餐厅)。这时一个声音说：“科波菲尔先生，小女朵拉，小女朵拉的朋友!”是斯本罗先生说的，毫无疑问，但我听不出来，也不关心那是谁。一会儿，我命里该遭遇的事来到了。我是一个俘虏，一个奴隶。我爱朵拉?斯本罗，我爱她爱得精神错乱了。
我认为她是一个仙女，是一个精灵——我不知道她到底是什么，她是一个从来没人见过的什么，人人想要的什么。我陷入了爱的深渊，永无出头之日。我还没在深渊边上停留一下，没往下看一下，没往后看一下。没等我想出一句跟她说的话，就一头朝下跃进去了。
“我，”我刚鞠了一躬，还不知哼了一句什么，就听到一个温柔的声音说：“我以前见过科波菲尔先生。”
说话的人不是朵拉，而是那个朋友——摩德斯通小姐。
我并不觉得我那时很诧异。据我来看，我不再有吃惊的体面留下。人世间除了朵拉，别无可令人诧异的事物了。我说：“摩德斯通小姐，你好吗?但愿你很好。”她回答说：“我很好。”我说：“摩德斯通先生也好吗?”她回答说：“舍弟很健壮，我谢谢你。”
我相信斯本罗先生见我们相互认识肯定很奇怪，这时才插嘴说：
“科波菲尔先生原来和摩德斯通小姐早就认识。”
“科波菲尔先生和我，”摩德斯通小姐用冷若冰霜的镇定态度说，“是亲戚，曾一度相识，是在他童年时期，后来事变境迁，把我们分开了，我差点儿认不出他了。”
我回答说，不论在哪里，我总认得她。这话是真的。
“承摩德斯通小姐关照，”斯本罗先生对我说，“接受了做我女儿朵拉的女伴的职务。我女儿朵拉不幸没有母亲，幸好摩德斯通小姐答应做她的女伴来照顾她。”
我当时突然觉得，摩德斯通小姐像藏在衣袋中的武器，与其说用来保护，不如说是用来攻击的。但当时对于任何事情，我只有短暂的念头。我只觉得我看到，在她那可爱的随意态度中，并不想与这位伴侣和保护人格外密切。正在这时，铃声响了，斯本罗先生说，这是第一次晚餐铃。于是我去准备了。
在这种陷入情网的心情下，换衣服或任何其它活动的念头都未免有些滑稽了。我拿着绒毯提包的钥匙坐在炉前，想象着那位明眸善睐的稚气的迷人的朵拉。她的身段多么好，她的面庞多么漂亮，她的举止多么优雅，多么仪态万方，多么迷人啊!
在那种情形下，我本该仔细打扮一下，但铃声又响了，我只好赶紧换衣服下了楼。那里有一些客人。朵拉正与一个白头发的老先生说话。尽管他老得白发苍苍——据他说是一个曾祖父——我还是疯狂地憎恨他。
我当时是怎样一种心境啊!不论是谁，我都嫉妒，连有谁比我跟斯本罗先生更亲密这念头都让我无法容忍。听他们谈我不曾参与的事，我十分难受。一位秃头的面貌极为和蔼的人，隔着桌问我是第一次来这个宅子吧，我简直想对他使出一切报复手段。
我只记得朵拉。除了她，我一点儿也不知都吃了些什么。我好像把朵拉的秀色做了整桌的筵席，有半打碟子原封不动地撤去了。我和她亲切地交谈。她那动人的声音，那活泼的笑容，那最愉快的最迷人的小动作，使一个心动的青年甘愿成为她的奴隶。她是那么娇小，但我觉得愈小愈可爱。
当她和摩德斯通小姐走出餐厅时，我又沉思起来，惟一扰乱我沉思的是摩德斯通小姐会对她说毁谤我的话这一忧虑了。那个秃头的和蔼的老人告诉我一个长故事，我想是关于种园子的。我当时似乎听他说“我的花匠”。我装出十分注意他的表情，但我实际上却正与朵拉在伊甸园中游玩。
当我们来到客厅，摩德斯通小姐那阴沉冷淡的神色，又引起我的忧虑，怕我在我的所爱面前受到毁谤。但我却意外地释出这种忧虑。
“大卫?科波菲尔。”摩德斯小姐打着手势把我叫到一个窗户那儿。
我和摩德斯通小姐面对面站着。
“大卫?科波菲尔，”摩德斯通小姐说，“关于过去的家务事，我不想再说什么了，那不是什么令人快活的话题。”
“对，小姐。”我回答说。
摩德斯通小姐表示同意说：“过去的争论，过去的侮辱，我不愿意重提。我受过一个人——一个女人的，为了我们女人的自尊，我说起来未免替我们难过——的横暴，提起她，我就觉得憎恶她；因此我就不提名道姓了。”
我一听她提到我姨婆就觉得冒火，但我却只说，如果摩德斯通小姐不提她，那也好。我又补充说，当我听到别人不礼貌地说她时，我就不能不用一种坚定的语气来发表我的意见。
摩德斯通小姐闭上眼睛，轻蔑地低下头，随后，又把眼睛睁开说：“大卫?科波菲尔，我不必隐瞒，在你童年时我确有一种看法，觉得你没出息，这见解可能错了，你或许变了。这在我们之间已不成问题了。我认为我是出生于一个有着坚定性格的家庭，我不会随环境而改变，我对你有我的评价，你对我也可以有你的见解。”
这次轮到我低头了。
“不过，”她说，“这两种意见可没有必要在这个地方发生战争。目前看来，不论从哪一方看，都是不发生冲突为好。人生的机会使我们又在一起，将来说不定又在什么地方见面，我提议咱们在这儿以远亲相待吧。家庭使我们只好这样相处，咱们双方都不必以对方为话题。你赞成吗?”
“摩德斯通小姐，”我回答她说，“我认为你和摩德斯通先生对我和我母亲都太残忍了，我一生都这么认为。不过我完全赞同你的提议。”
摩德斯通小姐又闭上眼睛，低下头。而后她用她那冰冷的硬手指碰了一下我的手背，就走开了，一面调整她手腕和脖子上的小锁链。这些链子好像和我前一次见她时的那一副相同。这些链子与摩德斯通的性格连接起来，使我想到监狱门上的锁链，让所有看见的人从外面就可以想象里面的样子。
那一整晚，我所记住的是，我听到我心爱的皇后弹着六弦琴，用法文唱动听的名歌。歌词为：“无论如何，我们应当不停地跳舞，嗒啦啦，嗒啦啦……我陷入陶醉的状态。我顾不得吃点心，我也格外厌恶加料面。我只知道，当摩德斯通小姐把她监护起来，带她离开时，她对我微笑，伸给我那纤柔的小手。我在镜中看到自己，完全是痴呆、愚蠢的。我带着一种极其痴迷的状态入睡，也在那种状态下起了床。
那是一个明朗的清晨，我想我应当去那些有拱形的格子棚下的小径散散步，也回想一下她的影子。当我走过门厅时，我遇见她的小狗，狗的名字叫吉普——吉普赛的缩称。我用柔和的态度接近它，因为我也爱上它了。但它呲着牙钻到椅子底下，大声地狂叫，一点儿也不想与我亲近。
花园清凉而僻静，我想着假如与这个亲爱的宝贝订婚，我不知会心醉到什么样子。至于结婚、财产及诸如此类的事情，我觉得我当时与当年我爱小爱弥丽那样天真无知。只要让我称她为“朵拉”，写信给她，爱她，我有理由认为，她跟别人在一起时也想着我——那是人类至高无上的奢望了。毫无疑问，我是一个狂疯的小情痴，但在这段爱情中，却有一颗纯朴的心，回想起来，虽然可爱，但却不至于使我感到可耻。
我刚散了一会儿步，就遇上了她。现在当我记起那个角落，我激动得连手里的笔也颤抖起来。
“你——起得——很早呀，斯本罗小姐。”我说。
“家里太沉闷了，”她回答我说，“摩德斯通小姐又那样不通情理。她说什么等到天气干一干，我才可以出门，干一干!(她说到这儿，清脆迷人地笑了。)一个星期天早晨，我不练音乐，总得干点什么吧。所以我昨天告诉爸爸，一定要出来。况且，这是一整天里最明朗的时候，你说呢?”
我大胆地说(未免结结巴巴)，我这时觉得明朗，但一分钟前我却觉得那么黑暗呢。
“你这是恭维呢，”朵拉说，“还真是天气变了呢!”
我结巴得更厉害了，回答说，这并非恭维，而是清楚的事实，虽然我未觉出天气的变化。我羞怯地加了一句：这变化是我情感上的。
她把她的卷发摇下来，遮掩她的娇羞，我从未见过那样的卷发——我怎能见过呢，从来没有人有过那样的卷发。至于卷发上的草帽和翠蓝带结，假如它们悬在白金汉姆街我的卧室中，那多好呀!
“你刚从巴黎回来吗?”我问。
“对，”她说，“你去过巴黎吗?”
“没有。”
“哦!我但愿你到那儿去一回，你一定非常喜欢它。”
内心的痛苦显现在我脸上，她竟想让我走，竟相信我能走，这让我无法忍受。我轻视起巴黎来。我说，在现在的情况下，不论人世间什么原因都不能使我离开英国。简而言之，她又摇起那些卷发，这时那只小狗沿着那路跑来，给我们解了围。
