第十四章 我姨婆打定了关于我的主意 (3)
“关于教养他的最好方式，”摩德斯通先生接下去说(他同我姨婆愈互相认真打量，他的脸愈阴沉)，“我有我的看法。这种看法，有些来自我对他的认识，有些来自我对我自己的资产的认识，再者，我让这孩子去从事体面的工作，由我自己的一个朋友照看，他不满意，逃走了，变成一个四处漂流的普通的乞丐，然后破衣烂衫地跑到你这里诉冤屈。假如对于他的控诉，你有所庇护，我将就我所及范围以内，老老实实地对你说明那必然的结局。”
“讲一下那体面高贵的工作吧!”姨婆说，“假如他是你的亲生孩子，你也会照样送他进去吗?”
“假如他是我弟弟自己的孩子，”摩德斯通小姐说道，“我认为，他的性格将完全相反。”
“或者假如那个可怜的孩子，即他的母亲还在，他依然要去从事那高贵的工作，是不是?”我姨婆说道。
“我相信，”摩德斯通侧了一下头说，“对于我和姐姐珍?摩德斯通达成共识的事，克拉拉不会持反对意见的。”
摩德斯通小姐用低语证实她赞同兄弟的看法。
“唉!”我姨婆说，“不幸的孩子!”
狄克先生不断地哗啦他的钱，而且哗啦得非常响，我姨婆感到有必要用眼光告诫他，然后才说道：
“那个可怜的孩子的年薪和她一同消失了吗?”
“是的。”摩德斯通先生答道。
“那所房子和花园——那个没有一只乌鸦的鸦巢——没有留给她孩子的财产规定，怎么处理呢?”
“那是她前任丈夫留给她的……”摩德斯通先生开言道，这时我姨婆极为生气，于是烦躁地拦住他。
“上帝!唉，怎能这样说，留给她!我认为大卫?科波菲尔在寻找各种情况，虽然那一切近在眼前!。但是与她再嫁的时候——当她采取了极不幸的步骤，嫁给你的时候，”我姨婆说道，“老实说，那时谁替那个孩子说句话了?”
“我刚故去的太太爱她的第二个丈夫，”摩德斯通先生说，“完全相信他。”
“你刚故去的太太，先生，是一个最不中用、最不幸运的孩子，”姨婆对着他摇着头说道，“她那样的人。现在你还提她干什么?”
“特洛乌德小姐，”他接下去说，“我来这里领大卫回去——无条件地领他回去，用我认为适当的办法安排他，按我认为得当的方式对待他。我并不是来这里做任何答复，或对任何人提出任何保证。你，特洛乌德小姐，对于他的出逃和诉苦有可能存偏心，从你的态度可以看出，因为我认为你没有诚意与我和解。假如你偏爱他一次，你就得一直那样，假如你介入此事，你就脱不了身了。我不会闹事，也不希望别人与我为难。我来这里带走他，这是最初一次，也是最后一次。他打算走吗?如果他不打算走，假如你告诉我，他不打算走，只要你那样告诉我，我的门以后将对他关闭，而你的门当然从此向他敞开。”
我姨婆十分注意地倾听着。她这时直直地坐着，双手交叠在一边膝盖上，狠狠地盯着那个说话的人。当他说完的时候，她转了转眼睛，以便看到摩德斯通小姐，但不改变她的原来姿势，然后说道：
“喂，小姐，你也说说吧?”
“哦，特洛乌德小姐，”摩德斯通小姐说，“我弟弟已经很清楚地表达了我的意思，除了多谢你的礼貌以外，我没有别的补充了。我对于你那异常的礼貌领教了。”摩德斯通小姐说道，她的勇气对我姨婆丝毫没有作用，正如对我在查坦木靠着睡觉的那尊大炮所发生的一样。
我姨婆说道：“你打算走吗，大卫?”
我回答说不，并恳求她不要让我走。我说他们讨厌我，从未善待过我。他们让我亲爱的妈妈为我痛苦，我知道得很清楚，坡勾提告诉我的。我说，我过去所经受的痛苦，凡是相同年龄的人都无法明白。我乞求姨婆——现在我忘了用什么话，但是当时也让我自己十分动情——看在我父亲的面上，千万别抛弃我。
“狄克先生，我们怎么处置这孩子?”姨婆说。
狄克先生犹豫了一下，突然说道：“立刻给他做一套衣服。”
“狄克先生，”姨婆自豪地说，“伸出你的手，你的通情达理对我而言，简直是无价之宝。”我姨婆怀着很大的诚意握着犹克先生的手，并把我拉过来，对摩德斯通先生说：
“你愿意走的时候就自便吧，我来负责他好了。假如他完全如你所说，我可以学你们的样子。但是我不相信你的话。”
“特洛乌德小姐，”摩德斯通先生站起来耸了耸肩，道，“如果你是个男人——”
“什么?胡说八道，”我姨婆说，“住嘴!”
“多么高尚的礼节!”摩德斯通小姐站起来叫道，“真是如此的和气!”
“那个可怜的、不幸的、走错路的孩子，”姨婆不理睬那个姐姐，对那个兄弟怒火中烧地摇着头说道，“你以为我不知道，当你——对她亲近时，仿佛你不能对一只鹅说一声啵。对于那个柔弱的小人儿，那是多么可怜的生活呀!”
“多么美妙的话啊。”摩德斯通小姐说。
“你认为我现在的的确确看见你，听见你了——我坦白告诉你，我不喜欢那样。哦，有谁能像摩德斯通先生一开始那样温柔，那样乖顺!那个可怜的、无知的孩子从来没有遇到过他那样的人。她认为他是用蜜做的，他敬重她。他爱她的孩子，非常爱她的孩子。他想当他的第二个父亲，他们要一同过幸福的生活，是不是?呸!滚!给我滚!”我姨婆说道。
“我从来没见过像你这样的无理之人!”摩德斯通小姐喊道。
“你掌握了那个可怜的人，”我姨婆说道，“抱歉这样称呼她，她已经去你不肯忙着想去的地方了——不过，你把她和她的孩子害得够惨，你终日调教她，是不是?开始当她像一只可悲的笼中鸟一样折磨她，要她唱你的调子，直到让她耗费了生命!”
“你不是疯了，就是喝醉了，”摩德斯通小姐说道，由于不能恰当地反驳我姨婆的滔滔不绝而感到恼羞不已，“我怀疑，一定是喝醉了。”
贝西小姐丝毫不理睬这种插话，仿佛没有什么事儿似的，接着对摩德斯通先生讲话。
“摩德斯通先生，”她摇着头，用手指向他，“在那个可怜的无知的孩子眼里，你是一个暴君，你伤透了她的心，她是一个多么令人喜欢的孩子——我懂，在你认识她若干年前我就清楚——你利用她最大的弱点，给了她要命的重击。不管你喜欢不喜欢，这是让你安慰的事实。你和你的爪牙去想一想吧。”
“特洛乌德小姐，”摩德斯通小姐插嘴道，“称作我弟弟的‘爪牙’的是谁呀?”
根本不听那声音，不为那声音所影响，姨婆继续她的谈话。
“我已经告诉你，一切很简单，在你们相识以前若干年——为什么你们会相识，只有上帝才知道——那可怜柔顺的小东西早晚要嫁人；但是没有料到再嫁会那么糟糕。摩德斯通先生，那就是在她生这个可悲的孩子的时候，”我姨婆说道，“后来你就抓住时机折磨她，想起来真是令人痛心。唉，唉!你用不着躲闪!”我姨婆说，“不要躲闪，我清楚那是实在的。”
在所有时间里，摩德斯通先生都站在门旁，脸带微笑地看她，不过他两道浓眉深深地锁起来。我当时看出，尽管他脸上仍带笑容，但却变了色，仿佛跑过以后那么喘着粗气。
“祝你好运，先生!”姨婆说道，“再见!也祝你好运，小姐，”我姨婆突然转向摩德斯通小姐说道，“你若再骑驴踏过我的草地，你的帽子就会遭殃了，我会敲掉它，用脚来踩!”
只有画家，而且是杰出的画家，才能淋漓尽致地绘出我姨婆发泄这令人意想不到的话时的脸色，以及听者摩德斯通小姐的脸色。姨婆那说话的态度，如火如荼，而摩德斯通小姐没有作任何反驳，谨慎地拉起她弟弟的臂膀，昂然地走出住宅去了。我姨婆仍留坐在窗子前，从她的身影判断，我十分坚信，假如那头驴子胆敢再冒犯，她一定马上将她的警告付诸实行。
摩德斯通姐弟没有任何反抗挑战的表现，姨婆绷紧的脸渐渐弛缓下来，而且和颜悦色。因而我有勇气去吻她，谢她。我热情地拥着她的脖子吻她，谢她。随后，我同狄克先生握手，他和我握了许久，然后一次一次地大笑庆贺我们的最后胜利。
“狄克先生，你要和我一样担当这个孩子的监护人。”姨婆说道。
“我非常荣幸，做大卫的儿子的监护人。”狄克先生说道。
“很好，”我姨婆说，“就这样了。你知晓吗，狄克先生，我曾经想，我可以教他姓特洛乌德呢。”
“当然，不错!叫他姓特洛乌德，”狄克先生说，“大卫的儿子——特洛乌德。”
“你是说特洛乌德?科波菲尔?”我姨婆接着说。
“是的，一点也不错，特洛乌德?科波菲尔。”狄克先生说道，有一点害羞。
我姨婆十分喜欢这个意见，当天下午买来现成的衣服，在我穿之前，亲笔用不褪色的印记墨水写上“特洛乌德?科波菲尔”；并且限定，今后我所有的衣服都要标上相同的字符(那天下午就定做了一套)。
照这样，我用着一个新名字，在一个全新的环境中，踏上了我的新征程，多日来的恐惧像一场梦一样终于醒过来了。我没想到我会有姨婆和狄克先生这样两个奇怪的监护人。我永远不曾清楚地想过我周围的一切，除了两件事以外——旧日的布兰德斯通的日子仿佛遥远的迷雾一般渐渐远去了；我在摩?格公司的日子永远被一层幕遮了起来。从此以后，没有揭开那层幕，即使是叙述中，我也只是不情愿地稍微掀开一角，然后又赶紧拉上。那段生活的记忆给予我的悲哀、烦恼和失望，使我连考虑一下挨了多久的胆量都没有。那生活是一年，或长一点，或短一点，我记不清了。我只记得，有过那段生活，但是不再有了；我已经写到这儿，就把它留在这儿吧。
