（美国）
《太平洋商业广告报》
1881年9月10日·星期六
夏威夷的卡拉考瓦国王（Kalakaua）经日本来到了上海，受到了清朝方面的热烈欢迎。国王随后去了天津。李鸿章已经在那里等待他的到来。李鸿章是清朝军队的统帅，也是帝国目前的重量级人物。在晚宴上，李鸿章先为卡拉考瓦国王的健康祝酒，接着转达了清朝皇帝的感谢，感谢夏威夷政府对清朝人的友好和公正。
夏威夷国王对李鸿章的祝酒非常重视。他的国家有大量的清朝移民。就这一方面，以及相关的其他事务上，卡拉考瓦国王做了一番自由发言。他对当前的情形并不抱有负面的看法。双边条约为其国家的制糖产业找到了美国的巨大市场，有助于增强国力、巩固他的统治。所以他希望可以有更多的清朝劳工前来，以确保移民数量。毕竟在地球另一端的亚速尔群岛（Azores）状况不好，也不适合大量移民涌入。李鸿章很清楚，在夏威夷和在其他地方一样，清朝劳工并不受欢迎，并非各国政府所宣称的那样，清朝劳工在本国受到了公平对待。最后，在友好的氛围下卡拉考瓦国王和李鸿章告别。
《伦敦每日新闻》
