登陆注册
7647000000046

第46章 巴科

George Barker巴科(1913~1991)生于埃塞克斯郡,父亲是英国人,母亲为爱尔兰人。他曾在工艺学校受过教育。1939年在日本大学授过课,后在美国和加拿大教书,在意大利居住过。

巴科的诗歌被认为代表了20世纪的“新浪漫主义诗歌”风格。1991年他去世时被人们称为“最后的浪漫诗人”。事实上,他的诗歌糅合了现代主义、浪漫主义和超现实主义的诗风,带有其独特的,含有狂放飘逸气质的波希米亚精神。他的早期诗作表现出不凡的诗才,叶芝曾称赞他具备“可爱而敏感的头脑”。但那时他更多地依赖于天分,对诗歌的内在质性不加控制,注重辞藻,常用变换的节奏,富于音乐性,充满了狂欢式的情调,有一种超现实主义风格,但并不深刻。当时他被认为是继奥顿及麦克尼斯之后最重要的新一代诗人之一。诗集《巴科的真实自白》(1950)曾引起极大反响。但随着狄兰·托玛斯在1953年的去世,人们对他的关注渐趋冷淡。直到1983年他七十岁时出版《阿诺·多米尼》之后,他的诗歌重又引起人们的兴趣,人们惊叹他长久不衰的诗才和在浪漫主义传统背后所蕴涵的独特创造力。

巴科50年代之后的诗歌在风格上有所改变,语言趋于清澈明朗,有一种警句般的质朴,格调深沉而阴郁,表现出他的疑虑与质询。1987年出版了巴科的《诗选》。

十四行体悼诗

1940年1月作者乘轮赴日本时,在太平洋中部目击一次暴风雨使两名年轻水手落海身亡的事故,因而写此悼诗,共三首,这是第一首。原作除构架上作八、六的分段,共十四个诗行外,没有韵式,没有“格”,没有一定的音步数。译文依原诗,也没有韵式,也不作顿的处理。仅从形式上看,它基本上是一首自由诗,或者是一首十四行诗的变种。

为追悼两位年轻水手而作:1940年1月,他们在太平洋中部一次暴风雨中落水身亡。

海鸥,张开翅膀,乘风翱翔,

全身后翻,尖叫着,腹部朝上,

向后飞逃,心中带着一把钻子,

看着两个年轻人拉着手漂浮在

无穷的碧浪中。啊,他们被卷出舷外,

三十英尺阔的海浪巨颚分不开他们,

暴跳着扫过他们身体的海浪衣裙

也不能把死亡宣布的爱拆散。

我见到他们,一只手拍动着像旗帜,

另一只手像海豚带着幼儿支撑着

他的身体。他们带着希望,向我

转动眼珠,见到我满脸惊惧,呆站着,

因同情而陷于片刻岑寂的瘫痪——

在他们眼里,我可是耶稣的形象?

同类推荐
  • 太原诗钞

    太原诗钞

    本书是太原市委宣传部组织整理出版的歌咏太原人、事、物等相关诗歌的结集出版。本书上起上古歌谣,下至当代诗人的现代诗,精选300首,纵横二千多年,是一部展示太原历史和人文的优秀作品。诗集为了方便读者阅读,附有作者简介、题解以及简要的注释。
  • 有限的完美(谷臻小简·AI导读版)

    有限的完美(谷臻小简·AI导读版)

    我们这个时代需要什么样的文学,或者说,什么样的文学才是这个时代应该发出的声音?有人说文学要关怀民生,要有社会责任感;有人说文学要揭示心灵奥秘;实现精神突围;也有人说,文学必须亲近读者、感染读者、调动读者……不难发现,诸多观点中有一个共同点,那就是以人为本,本书试图找寻中国现代小说的出路。
  • 啊,桑梓

    啊,桑梓

    郑通和编著的《啊桑梓》为散文集,分两部分:前部分《桑梓的年轮》为主,是系列散文,写作者家乡龙海市的文物保护单位和重要的史迹。后部分写家乡的人事物。《啊桑梓》从内容到语言,都具乡土色彩、地方个性。反映桑梓的风物及其艰难的历程,注意史料的准确性,又注意散文的真实性、形象性。都是作者亲身察访、查考,并经历的。
  • 一条裙子的励志版本

    一条裙子的励志版本

    他们都是《读者》签约作家,他们的名字频频出现在《读者》、《青年文摘》、《意林》、《格言》、《启迪》等畅销期刊上,他们在中学生中有亿万“粉丝”……
  • 行话:一个作家和他的同行及其作品(菲利普·罗斯全集)

    行话:一个作家和他的同行及其作品(菲利普·罗斯全集)

    美国文坛第一人菲利普·罗斯与同行的访谈录,作家对话作家,直面一个时代的生存危机。《行话:一个作家和他的同行及其作品》是菲利普·罗斯全集中的两部评论集之一,主体部分为访谈录,另有评论文章数篇。菲利普·罗斯作为一个好奇的读者和刁钻的同行,采访了全球各地的7位杰出犹太作家——普利莫·莱维、阿哈龙·阿佩尔菲尔德、伊凡·克里玛、艾萨克·巴什维斯·辛格、米兰·昆德拉和爱德娜·奥布莱恩——从这些作家的成长经历、创作动力和所处的大环境入手,非常直接地向他们发问。
热门推荐
  • 我们惊艳的时光

    我们惊艳的时光

    嘉儿在高中最大的愿望就是超过顾钦,最大的乐趣就是虐顾钦。顾钦发现,这个天天看不惯他的人竟然成为了自己生命中最重要的人。她就这样惊艳了他的时光,不声不响。
  • 狼性虐爱:笨丫头环环爱

    狼性虐爱:笨丫头环环爱

    “大叔,求求你放过我吧!我不卖了行吗???”金明君拽着妖媚男人的外衣,柔若无骨的小手抚上俊逸非凡的脸。冷酷男人大手一挥,冷冷的道“小女人,上次叫你跑掉,那是我心疼你,对你还存在一丝丝的温度。这一次,我一定连本带利的讨回来,乖乖就寝吧!!!”一个悲催的冷酷总裁和一个酒后卖身的傻女人,大叔级的人物是惹了就拍拍屁股能走人的么?她迷恋柔情的怀抱,有股淡淡的烟草味道,她也喜欢霸道的男人味,宣布着自己的主权,看笨笨女孩与三个大男人之间的故事吧!!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 春天你来晚了

    春天你来晚了

    青梅竹马的二人,从打开始,到笑结尾。她过得很好,他意识到情感时,晚了。
  • 那些哀伤的往事我的自传

    那些哀伤的往事我的自传

    5年前我就想写这本书,但是一直拖到现在。每次当我想写这本书,就会感到难为情。你可以想象自己在工种场所做了一件丢脸的事情一样难为情。我要写的,恰恰是将我二十多年来,所有难为情的事情,甚至是个人隐私暴露出来。如果我是一个不习惯分享的人,我不说出来,故事就不会发生。但是我偏偏是一个不吐不快的人。现在,我觉得我再不说出去,就会被噎死,所以,我现在已经不再顾及我的颜面。
  • 蜜宠甜妻:异能总裁靠边站

    蜜宠甜妻:异能总裁靠边站

    下套的同事被辞退?劈腿的男友破产了?以为是人生开了外挂迎来了春天,谁知道全是因为捡了个失忆症患者!不过你脱衣服、干嘛秀腹肌、干嘛爬我的床!纳尼?收取的费用?喂,你过来,我们事先可没谈条件啊!
  • 我的灵魂有魔王的一半

    我的灵魂有魔王的一半

    十二生肖魔之中的兔魔在一场宇宙战中被一股未知力量偷袭,肉体被摧毁且灵魂受到了重伤,不得已而逃离到了一个星球,灵魂附到了一个警察身上。灵魂连同精神和记忆和与这警察慢慢的结合。
  • 直播后我火遍全宇宙

    直播后我火遍全宇宙

    (新书已发《反派就是我的小宝藏》欢迎收藏!)好不容易放假的奈何在玩了许久后,接到了公司高层发布的新任务,直播。一向听从公司安排的她,坦然接受了这个任务,去了任务地点,23世纪…不过,在到了23世纪后却有几件让她发愁的事。家里人都想她结婚?——她不想结婚啊。这个人为什么老是跟在她身后?——一直跟着我?好吧好吧,那你就当我的小跟班吧。还有最重要的是,所以人看着他们的目光都这么奇怪?——唉唉唉收起你们的想法,他只是我的小跟班啊。结果,在有一天,她自认为的小跟班突然向她告白了!【已有完结文《你似光芒如骄阳》有点虐,喜欢也可以去关注一下~】希望大家可以喜欢我吖~
  • 领袖的风采

    领袖的风采

    本书通过大量实用的案例、工具和表格,从“道”、“术”、“器”和“魂”四个角度,详细讲述了企业价值观、企业家的9种理念、个人成功与企业成功之间的10种关系、企业家的11种顶尖商业思想、企业家的7种实战杠杆和从优秀到卓越的9重洗礼等内容,为企业总裁等高层管理人员提供拿来即用的工具、方法、技巧和策略。本书语言浅显易懂、深入浅出,工具易学易用,是一本实用性极强的训练与自我修炼手册。
  • 洞真太上八素真经修习功业妙诀

    洞真太上八素真经修习功业妙诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。