第七卷8
列文从餐桌旁走出来，感觉到走起路来他的双臂摆动得特别和谐和轻快。他同哈金穿过几个高大的房间，向台球房走去。经过大厅的时候，他遇见了他的岳父。
“喂，怎么样?你喜欢我们这座消闲的殿堂吗?”公爵挽着他的手臂说。“让我们一起散散步去。”
“我正想要走一走，到处看看。这很有意思。”
“是的，你觉得有意思。但是我的兴趣却与你的不同。你来看看看这些老头儿，”他指着一个耷拉着嘴唇、驼着背的年迈的俱乐部成员说。这位俱乐部成员穿着柔软的皮靴，颤巍巍地向他们走来。“你一定以为他们生来就是散黄蛋。”
“怎么是散黄蛋?”
“看来你连这种称呼都不知道。这是我们俱乐部的行话。你知道人们滚鸡蛋吧。那么，蛋滚得次数多了，就变成散黄蛋了。我们这些人也是这样：总往俱乐部里来，天长日久也就变成散黄蛋了。瞧，你现在还笑，可是我们这些人现在却在看着，看自己哪一天也落入这散黄蛋的队伍。你知道切琴斯基公爵吗?”老公爵问道。列文看老公爵的面部表情，知道他要讲述一件可笑的事。
“不，我不认识。”
“哦，你怎么能不认识呢?哦，切琴斯基公爵，大名鼎鼎的人物。啊，不过没有关系。他呢，总玩台球。三年前他还不是散黄蛋，还强打精神装模作样。他自己还把别人称作散黄蛋。只是有一次，当他来俱乐部的时候，我们那个看门人……瓦西里，你知道吗?呶，就是那个肥胖的家伙。一个最会说俏皮话的人。就在切琴斯基公爵问他：‘喂，瓦西里，来了哪些人呀?有散黄蛋吗?’瓦西里回答他说?‘您是第三位呢。’是的，孩子，你看，事情竟会是这样!”
列文和老公爵一边交谈，一边同碰见的熟人打招呼，他们走过了所有的房间，走到一个大房间时，那里的桌子已经摆开，一些常客，老搭档，正在玩输赢不大的纸牌；一个休息厅里，有人正在下国际象棋。科兹内舍夫正坐在那里同什么人谈话；台球室里，在房间的拐角处的沙发旁边聚集了一伙人，他们饮着香槟酒，谈笑风生，哈金也在其中；他们也看了一下赌厅。亚什温已经坐在一张桌子的旁边，桌旁围了很多赌客。他们走进光线暗淡的阅览室，竭力保持肃静。一个年轻人在灯下怒气冲冲地一本接一本翻阅着杂志，而一个谢了顶的将军却正在埋头看书。他们还走进被老公爵称之为“智慧之屋”的房间里。在这间屋里有三位先生正热烈地谈论着最近的政治新闻。
“请来吧，公爵，一切都已准备妥了。”公爵的一个搭档在这儿找到公爵时对他说。于是公爵就撇下列文而去。列文坐下听了一会儿，但是，回想起今天早晨的所有那些谈话，他突然感觉到非常非常烦恼。他急忙站起身来去寻找奥布隆斯基和图罗夫岑，同他们在一起要愉快得多。
图罗夫岑正端着一大杯酒坐在台球室的一张高背沙发上，而斯捷潘?阿尔卡季奇则在房间另一侧的门边，正同弗龙斯基谈论着什么。
“她倒不一定烦恼，但是这种关系未确定的尴尬处境……”列文听到了这些话，想要赶快走开；但是斯捷潘?阿尔卡季奇却把他叫住了。
“列文!”斯捷潘?阿尔卡季奇叫道。列文发现他的眼睛很湿润，但不是泪水。每当他喝过酒，或者每当他动了感情，他就总是这个样子。今天的情况是既喝了酒，又动了感情。“列文，你不要走。”他说着紧紧地抓住他的胳膊肘。显然，无论如何也不打算放他走。
“这是我真诚的朋友，简直可以说是最要好的朋友，”他对弗龙斯基说。“而你也是我最亲密最知心的朋友。我希望，我也知道，你们也会成为好朋友，因为你们两个都是很好很好的人。
“那么，我们就差相互拥抱接吻了。”弗龙斯基友善、和蔼地说，并把手伸出来。
列文很快抓住伸出来的手，并紧紧地握住它。
“我非常非常高兴。”列文握着他的手说。
“喂，来人，送一瓶香槟酒来。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。
“我也很高兴。”弗龙斯基说。
不过，尽管斯捷潘?阿尔卡季奇有此愿望，他们相互之间也有这种愿望，但是，他们彼此却没有什么话好说。他俩也都觉察到了这一点。
“你知道吗?他还不认识安娜呢。”斯捷潘?阿尔卡季奇对弗龙斯基说。“我想一定得带他去见见她。我们去吧，列文!”
“真的吗?”弗龙斯基说。“她一定会很高兴的。我本想立刻就回家去，”他补充说，“但是，我放心不下亚什温，我想待在这儿等他赌完。”
“怎么，情况不妙?”
“他总是输，只有我一个人才能管得住他。”
“怎么样，玩一局台球?列文，你玩吗?啊，很好。”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“把台球摆成三角形。”他对台球记分员说。
“早已经摆好了，”台球记分员回答说。他的确已经把台球摆成了三角形，而且正滚动着红球消遣。
“那么，开始吧。”
打完一盘以后，弗龙斯基和列文坐到哈金的桌子跟前。列文应斯捷潘?阿尔卡季奇的邀请，就和他赌起牌来。弗龙斯基一会儿在桌旁坐下，被围在不断走来看望他的熟人中间，一会儿又到赌厅看一看亚什温的情况。列文已经消除掉精神上的疲惫，得到了休息。他感受到这种休息的愉快。他感到高兴的是，对弗龙斯基的敌对情绪已经消除。他的心里充满了平静、体面和满足。
赌完了牌，斯捷潘?阿尔卡季奇挽起列文的手臂。
“怎么样，现在让我们去看看安娜吧。马上就去吗?行吗?她正好在家。我早就答应过她，带你去看望她。今天晚上你本来打算去哪里?”
“倒没有什么特别的地方要去。我曾答应斯维亚日斯基去参加农业会议。好吧，我们去吧。”列文说。
“太好啦，我们这就去!去看看我的马车来了吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇对仆人说。
列文走到桌旁，付清了赌牌输掉的四十卢布，还付清了俱乐部里的花费，这笔钱付给了门口的那个老仆。他不知通过什么神秘的方式知道列文在俱乐部里的花销。接着列文摆动双臂，穿过所有大厅，向出口走去。
