岳飞（1103—1142），字鹏举，汉族。北宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南省安阳市汤阴县菜园镇程岗村）人。中国历史上著名战略家、军事家、民族英雄、抗金名将。岳飞在军事方面的才能则被誉为宋、辽、金、西夏时期最为杰出的军事统帅。同时又是两宋以来最年轻的建节封侯者。南宋中兴四将（岳飞、韩世忠、张俊、刘光世）之首。
宋高宗绍兴十一年（1141），岳飞元帅北上抗金，经过池州（今安徽贵池），登临城南齐山翠微亭时，有一段对联吟诗的奇遇。当时池州发洪水，把齐山脚下的白沙湖、齐山湖连成一片。岳飞意欲前往齐山，郡守委婉地劝阻说：“将军，洪水势猛，登齐山必须绕道，路程太远，是否……”岳飞微微一笑，自言自语：
皆因洪水猛；
更显齐山奇！
郡守想到登关览险乃将帅用兵之常事，便不再多言。护卫熟知岳飞脾气，随岳飞策马绕道奔齐山。到了齐山，岳飞一行信步登上翠微亭，纵览秀丽的湖光山色，雅兴勃发，口占一联：
翠色盈盈投锦袍；
波光闪闪映征衣。
谁知岳飞刚吟出下联，忽听亭阶下草丛中一女子吟道：
丹心冉冉化尘灰。
岳飞觉得这女子所吟之句比自己的下联更好，便命护卫前去察看。护卫发现是一个拾柴火的十五六岁的小姑娘，便问：“你怎么与我们将军对起对子来了？”小姑娘说：“我念给自己听的，对什么对子？”护卫说：“你说‘丹心冉冉化尘灰’是什么意思？”小姑娘挥一下手中的枯枝说：“这柴薪一燃烧不就化成灰了？”护卫反驳道：“那‘柴薪’为什么叫‘丹心’？”小姑娘嘴一努说：“你看，晚霞染林，这‘柴薪’不就成了‘丹薪’么？”护卫无言答对，只好去回话。
岳飞听了他们的对话，觉得这小姑娘能把丹心辩解为“丹薪”，确实不凡。便与护卫向草丛走去，却不见了人影。这时听到女孩的哭泣声，二人寻声找去，在一个岩洞前找到了拾柴火的小姑娘。小姑娘眼泪汪汪，见岳飞金盔银甲，一员虎虎武将，不觉一惊。岳飞见这姑娘眉清目秀，拙中藏慧，身穿粗布旧衣，头戴笠帽，似渔姑模样。轻声问道：“姑娘，为何哭泣？”答：“山河破碎，无家可归，老爹爹一家遇难，何时能报仇雪恨？想到真伤心！”岳飞同情地问：“读过书吗？”小姑娘点点头。岳飞又问：“懂得诗词吗？”小姑娘见岳飞如此和蔼亲切，大胆地答道：“跟爹爹学过。”岳飞又问：“你最爱读哪些诗词？”小姑娘不假思索地说：“《满江红》。”接着又说：“我特别喜欢其中的‘三十功名尘与土，八千里路云和月’两句。”
岳飞听后又问：“全文都能背诵吗？”小姑娘答道：“能。爹爹每天早上都要我背诵这首词。”岳飞不解地问：“为什么？”小姑娘说：“敬重岳元帅呗。”岳飞十分激动地牵着小姑娘的手说：“这首词下阕还有两句，你知道吗？”接着念道：
壮士饥餐胡虏肉，
笑谈渴饮匈奴血。
小姑娘答：“知道。”
“那为什么灰心丧气？”岳飞一边问一边为小姑娘擦眼泪，还指着石头上的眼泪风趣地说：
洗石空扬泪；
小姑娘听到对方出联嘲笑她，毫不相让地回敬下联：
寻芳枉多情。
护卫见小姑娘不知高低地冲撞岳元帅，忙上前说：“小姑娘，你知道这位将军是谁吗？”
小姑娘气愤地说：“管他是谁！在国家危难之际，谁叫他——”
“怎么样？”岳飞微笑着问。
小姑娘一脸怨气，对岳飞一字一顿地吟道：
黑石山头，面对柳色花容，坦坦乎能无羞容愧色？
岳飞知道小姑娘对他误解，不禁坦然地哈哈大笑。
小姑娘立刻尖刻地问道：“笑什么？”
岳飞从容不迫地吟出下联作答：
翠微亭上，胸怀山情水意，浩浩然自有厚意深情！
“自有厚意深情？”小姑娘正在咀嚼着这句话的含义，护卫走到小姑娘的身边悄悄地告诉她：“他就是忠诚爱国的岳元帅。”
小姑娘一下子目瞪口呆，不知所措，羞愧地低下头来。岳飞和悦地走近她身边说：“你是个好姑娘！”小姑娘倏地跪下，对岳飞躬身三拜，然后跑下山去。岳飞和护卫连声呼喊，小姑娘头也不回，直向湖边跑去。
岳飞被这位小姑娘关心国家兴亡的赤诚之心所感动，陷入了沉思。天色不早了，护卫建议乘船直达南门。岳飞说：“好吧，咱们顺便再访访那位可爱的小姑娘。”
湖边停泊着一艘大渔船，船头坐着一位老汉。岳飞跟老人招呼了一声，便连人带马登上渔船，直向南门驶去。新月初上，映入湖心，与山色倒影叠印在一起，十分美丽。岳飞赞道：
月色妖娆，
山河俊俏！
渔船上的老汉一声长叹，岳飞一怔，问：“老伯，有何不顺心的事？”老汉望着湖心月影，潸然泪下。岳飞好生奇怪，劝解道：“有什么心事，说出来痛快些！”
老汉满怀怨愤地吟出一联：
缺残明月团圆易；
破碎山河收拾难。
岳飞借着月光打量这位老汉：只见那苍白的面庞上布满愁云，年纪不过五十挂边，虽一身补缀旧衫，但质地却是柔软丝绸。再从他的举止谈吐判断，不像个长年累月穿风闯浪的渔夫。经岳飞细细询问，老汉才诉说了自己的身世：他原在京都礼部衙门任职，因不满秦桧一伙奸党祸国殃民，私下发泄怨愤，被人告密，遭到奸党迫害，妻小皆死于非命，家破人亡。幸得女儿的帖身丫鬟月翠帮助，从后花园越墙逃脱。主仆二人来到家乡池州，隐居水上，后收月翠为义女，相依为命。
这时候，船正行在激流漩涡上，老汉全力撑篙，船身仍旧摇晃不前。岳飞看着在激流中摇晃的月影，信口吟道：
急流揉碎湖中月；
他正欲吟下联，却听一女声答道：
奋桨冲开水底天。
岳飞见从后舱里钻出来的小姑娘，就是月翠。月翠挥起双桨，奋力摇动，船儿顿时驶出了急流。月翠到船头向岳元帅行礼后说：“爹，他就是您老敬慕的岳飞元帅！”随后说了在翠微亭下见到岳元帅的经过。老汉又激动又内疚地拉着月翠向岳飞跪拜道：“老汉有眼不识泰山，小女冒犯元帅，望元帅恕罪！”岳飞忙扶起父女俩，慨然道：“民心可贵！”
船靠了岸，岳飞命护卫付渡船钱，父女俩执意不收。老汉说：“要不，就请元帅留下金言。”岳飞面对这不幸的父女俩，想起靖康之耻，奸佞之乱，心潮起伏难平。吟上联：
白沙湖，湖沙白，捧出赤诚天下白；
岳飞吟罢告别父女，即和护卫牵马登岸。老汉高喊：“岳元帅请留步，老汉这就对下联。”接着吟道：
齐山石，石山齐，扫除哀怨人心齐！
岳飞回到馆衙，夜不能眠，遥望齐山，感奋不已，铺纸磨墨，飞笔疾书，写下七言诗《登池州翠微亭》，诗曰：
经年尘土满征衣，
特特寻芳上翠微。
好水好山看不足，
马蹄催趁月明归。
