第十章 航行
我们在船上把各种东西摆好位置，大忙了一通夜。大老爷的朋友布兰德里等人，一船又一船地来祝他一帆风顺，安全返航。我在“本卜司令”客栈从来没有哪天夜里干过这样一半多的活。快到天亮的时候，我已经累得要命，可是水手长却吹起了哨子，全体水手就开始到起锚的绞盘那儿去干活。我本来是会加倍感到疲劳的，可是我还是不愿离开甲板。因为一切对我来说，都是新鲜而有趣的——简单的命令，哨子的尖叫声，大伙儿在船上的提灯的闪光下急速地各自就位。
“喂，烤全猪，给我们唱一曲吧。”有个人的声音说。
“还是那支老调儿吧。”另一个说。
“哎，哎，伙计们，”朗·约翰正在旁边站着，用拐杖支撑着身子，他马上就用我听熟了的声调和歌词高声唱起来：
十五条好汉同在死人箱上——
全体水手就紧接着和唱道：
哟嗬嗬，快喝一瓶酒！
唱到第三个音节“嗬”的时候，大家就起劲儿地把面前的绞盘棒推动起来了。
尽管在这个兴奋时刻，这阵歌声还是马上就使我回想到老“本卜司令”客栈当年的情景。我仿佛是听见了当年的那个船长夹杂在这次合唱中的歌声。可是不久锚就吊起来了，悬在船头滴着水。随后船帆就张开了，陆地和两旁停泊的船只向后飞逝。我还没来得及赶紧睡个小觉，希士潘纽拉就开始它前往金银岛的航行了。
我不打算描述这次航行的详情细节。大体上算是顺利的。船果然挺好，船员也很能干，船长是十分精通业务的。但是我们还没有开到金银岛以前，却发生了两三件事，应该要讲清楚才对。
首先是，阿鲁先生表现得比船长所担心的还要坏。他在水手当中毫无威信，大家对他简直是为所欲为。可是这还不是最糟糕的事情，因为出海之后一两天内，他来到甲板上的时候，便显得眼神模糊，脸上发红，说话结结巴巴，还有其他一些醉酒的神态。一次又一次，他被喝令到下面的舱里去，大丢其脸。有时候他摔倒在地上，受了跌伤；有时候他在梯口旁边的一张小铺上整天躺着；有时候他一两天大致是清醒的，干起工作来至少还过得去。
同时我们无论如何也弄不清楚，他喝的酒是哪儿弄来的。这是船上的一个谜。我们虽然注意监视他，却也无法解开这个疑团。我们当面问他，要是赶上他喝醉了，他就只是哈哈大笑；清醒的时候，他就一本正经地抵赖，说他除了水以外，什么也没喝过。
他不但当大副毫无用处，在水手当中还有不好的影响，而且照这样下发展下去，他显然不久就会彻底完蛋。因此后来在一个有逆浪的黑夜里，他终于完全无影无踪，再也不露面了，大家也就不以为奇，也没有谁觉得难过。
“落水了呀！”船长说，“好吧，各位，这倒是省了麻烦，用不着给他套上镣铐了。”
可是我们没有大副，毕竟是不行，因此当然就需要提升一个来接替。水手长乔布·安德生是全船最相宜的人，他虽然仍旧保持他的旧头衔，却代行了大副的职务。屈劳尼先生也有航海的经验，他的知识使他很有用处，因此天气好的时候，他就常来值值班。舵手伊斯雷尔·汉兹是个细心而坚强、富有经验的老水手，逢到紧急关头，无论叫他干什么，都是靠得住的。
他是朗·约翰·西尔弗最亲信的人，所以一提到他的名字，就使我联想到船上的厨师，也就是大家称为“烤全猪”的那个人。现在我就谈他的情况吧。
他在船上用一根小绳子系在脖子上，带动拐杖，以便双手都能尽量随意活动。他把拐杖拄在舱壁上撑住身子，无论船身怎样摆动，都能适应，这样进行炊事工作，简直和岸上稳稳当当地干活的人一样。你看到这种情景，才真是有趣呢。他在大风大浪中走过甲板，更是叫人感到惊奇。他在船上系了一两根绳子，帮助他横过最远的距离——人家把这叫作朗·约翰的耳环。他老是到处走动，一时拄着拐杖，一时拖着它，拽住绳子，走得飞快，就像别人一样。可是有些过去和他一同航过海的人看见他落到这种地步，却表示深为惋惜。
“‘烤全猪’是个不平凡的人，”舵手对我说，“他年轻的时候受过很好的教育，只要他愿意，说起来头头是道，挺有学问。他还很勇敢——狮子在朗·约翰身边，也算不了什么！我看见他揪住过四只，叫它们头碰头——他却是赤手空拳呢。”
所有的船员都敬重他，甚至还服从他。他善于用适当的态度和每个人交谈，并用不同的特殊的方式给每个人帮忙。他对我非常和善，极为耐心，他在厨房里看见我，总是很高兴。他经常把厨房里收拾得一干二净，盘子碟子擦得光亮，挂在墙上，还养着一只鹦鹉，放在一个角落里。
“过来，郝金士，”他总是说，“过来和约翰聊一聊。谁也不会比你更受欢迎，好孩子。你坐下，听我讲点新鲜事儿。弗林特船长就在这儿——我用那个有名的海盗的名字称呼我的鹦鹉——弗林特船长在这儿给我们的航行预祝成功呢。是不是，船长？”
鹦鹉就飞快地说：“八字银角！八字银角！八字银角！”直到你觉得它不知是否喘不过气来，或是约翰用手巾蒙在笼子上，它才不再叫了。
“嘿，这只鸟儿可能有两百岁了，郝金士，”他说，“这种鸟多半都是长生不死的。要是有谁比它见到的坏事更多的话，那除非是魔王自己。它跟着英格伦航过海，我是说的大海盗英格伦船长。它到过马达加斯加，到过马拉巴，还到过苏里南，到过普罗维登斯、波托贝罗。当年打捞那些沉船的时候，有它在场。它就是在那儿学会了‘八字银角’这个词儿，这是不足为奇的。这种银币总共有三十四万个哪，郝金士！在果阿附近海上抢劫‘印度总督号’轮船的时候，它也在场，真的。你看它那样子，好像是个小娃娃似的，可是你是闻到过火药味的——是不是，船长？”
“快滚开！”鹦鹉就尖叫起来。
“啊，它倒是个老实人呢，这家伙。”厨师就这么说，一面从口袋里拿出糖来给它吃。随后这鸟儿就啄着笼子周围的竹条，一直骂个不停，因为它把船长的好意当作恶意了。“嗐，”约翰接着说，“常和坏人打交道，总是要学坏的，孩子。我这只可怜老实鸟儿就是爱骂人，火性子十足，老是这样，确实不假。比方说吧，哪怕是在牧师面前，它也会照样破口大骂。”约翰说到这里，就一本正经地伸手到额头前面，施了个礼，这就使我觉得他是最好的人。
同时大老爷和斯摩莱特船长彼此的关系还是很别扭。大老爷在这方面一点也不迁就，他看不起船长。船长也不示弱，大老爷不跟他说话，他也就一声不响；跟他说话，他也回答得挺干脆，冷冷淡淡，毫不客气，一句废话也不说。有时候把他逼到极点，他又承认，他对船员们的看法也许不对，有些人生气勃勃，正符合他的要求，大家都干得挺不错。至于那条船呢，他觉得是十足的称心如意的。“它定风向十分准确，比一个男人对他的妻子还更能放心呢，先生。”他接着却又说，“可是我的意思是，我们并不像在家里那么安心。反正我不喜欢这次航行。”
大老爷一听这话，转身就走，翘起下巴，在甲板上踱着大步走来走去。
“我再听那个人说一句话，就会把我气炸。”他就这么说。
我们遇到过大风大浪，足以证明希士潘纽拉的优点。船上所有的人似乎是个个都很满意，要不然那些人可是会闹脾气的。我相信自从诺亚驾船出海以来，从来没有哪条船上的船员像这样任性的。只要稍有一点点借口，就要举行畅饮会；不定哪一天，只要大老爷听说是谁的生日，大家就要吃好点心；常常有一大桶苹果放在中部甲板上，谁爱吃就可以随便取来吃。
“这样下去，决不会有好结果，”船长对利弗西大夫说道，“把水手们惯坏了，就会把他们变成恶鬼。我相信是这样。”
可是那个苹果桶倒是做了一桩好事，你且听我讲吧。因为要不是它帮了忙，我们就不会预先得到情报，结果就会全部在叛乱的阴谋中丧命了。
事情的经过是这样的。
我们一直顺着贸易风航行，要向我们寻找的那个海岛的方向开过去——我不可能讲得更清楚一些——现在我们就日日夜夜地朝着那边行驶。尽量往宽里估计，我们在外海航行大约是最后一天了。那天夜里某时或是最晚第二天中午以前，我们就可以看见金银岛了。我们是向西南偏南方向前进，迎面吹来轻轻的微风，海面平稳。希士潘纽拉稳稳地行驶着，船头的斜桅有时向前稍低一下，激起一片浪花。全船上下，大家都做好了准备，人人都精神抖擞，因为我们这次探险事业的第一部分很快就要结束了。
刚到日落以后，我的活儿已经干完了，我正向我的铺位走去，忽然想起要吃一只苹果，于是我就跑到甲板上去了。值班守望的海员正在瞭望，寻找那个海岛。舵手正在注视着纵帆的前缘，一面轻声吹着口哨。除了海水拍打船头和两侧的响声以外，就只听见他的口哨声了。
我全身钻进了苹果桶，发现那里面连一个苹果也没有了。于是我在黑暗中坐下，或是因为海水的响声，或是因为船身的摇晃，我便睡着了，也许是快要睡着了。正在这时候，有一个沉重的大汉在旁边坐下来，碰响了一下。他用肩膀靠着苹果桶，桶就摇晃了一下。我正想跳起来，恰好那个人开口说话了。那是西尔弗的声音。我只听了十来句话，就无论如何也不愿露面，只是在那儿待着，在极度的恐惧和好奇心中，浑身发抖地听着。因为从这十来句话里，我就听清楚了，知道全船的好人的性命都要靠我一人来保全了。
第十一章 我在苹果桶里听到的话
“不，不是我，”西尔弗说道，“弗林特才是船长，我因为装了假腿，就当了舵手。在同一次遇到船舷排炮射击的时候，我失去了一条腿，皮五失去了双眼。给我锯腿的是一个外科专家——是什么大学之类毕业的——满口拉丁名词，还有别种语言。可是他却像一只狗似的，被绞死了，还和其余的人一样，尸体在卡索堡晒干了。那是罗伯茨手下的一伙，他们吃亏的原因是常换船名——什么“皇家福”等的名称。依我看哪，一条船定了名字之后，就以不改为好。‘卡三德拉号’就是这样，英格伦抢劫了‘印度总督号’以后，平安无事地从马拉巴把我们载回来了。还有‘海象号’也是一样，那是弗林特的船，我亲眼看见它大杀一场，满船是血，船上装的金子简直能把它压沉呢。”
“啊！”另一个声音喊道，那是全船年纪最小的一个水手的声音，显然是充满了钦佩的感情，“他可真是个最出色的英雄好汉呀，这弗林特！”
“戴维斯也是个好汉呢，大家都这么说，”西尔弗说，“我从来没有和他一同航过海。我先跟英格伦，然后跟弗林特，这就是我的经历。现在我可以说是全靠自己来干这一场。我从英格伦那儿分到了九百镑，存起来了；后来跟弗林特干，又捞到了两千镑。这些钱对于一个普通水手来说，总算不少了——全都存在银行里。光会挣钱还靠不住，要靠攒钱才行，我这是实话。英格伦的钱现在上哪儿去了？我不知道。弗林特的钱呢？嗐，他那伙人多半都在这船上，吃到那些好点心就高兴了——过去还讨饭呢，有些人。瞎子皮五也许有些惭愧吧，当初他一年就花掉一千二百镑，就像个国会里的老爷似的。他现在上哪儿去了？囗，他现在已经死了，见阎王去了。可是在他死以前两年里，他简直穷得吃不上饭，真他妈的！他讨饭，他偷东西，他杀人，可是他得挨饿，我的天哪！”
“唉，干这一行毕竟还是没多大好处呀。”那个年轻水手说。
“对傻瓜来说，干这一行倒的确是没多大好处——干这一行没意思，干别的也不行，”西尔弗大声说道，“可是你听我说，你还年轻，确实是，可是你真机灵啊。我一见你就看出来了，所以我就把你当个大人，和你说话呢。”
我听见这个可恨的老恶棍对别人说话，也像他原先对我一样，花言巧语，说得怪好听，这时候我心里作何感想，你是不难想见的。我想当时要是可能的话，就会从桶里钻出来，把他杀死。这时候他还是往下说个不停，没想到有人偷听呢。
“我再谈谈海上豪客的情况吧。他们过着艰苦的生活，冒着被处绞刑的危险，可是他们大吃大喝，派头十足，一次航行结束的时候，口袋里就装满了成百上千的金镑，而不是一些小钱。嗐，这些人多半都爱喝酒，随意玩乐，然后又穿着衬衫再去出海。我可不这么办。我把钱都存起来，这儿存一点，那儿存一点，哪儿也不存得太多，免得招人怀疑。我已经五十岁了，你记住吧。这回航行回去以后，我就要规规矩矩地当个正人君子。你也许会说，还早着呢。啊，不过我过的日子还是挺舒服的。我无论想现在享受什么，都不吝惜，天天都睡得香，吃得好，只除了出海的时候。那么，我是怎么开始的呢？也是当个普通水手嘛，像你一样！”“囗，”小伙子说，“可是你原先弄到的那些钱现在全都丢了吧，是不是？从今以后，你再也不敢在布利斯托露面了。”
“嗐，你猜我的钱存在什么地方？”西尔弗嘲弄地说。
“存在布利斯托，在银行里，或是别的地方。”他的伙伴回答道。
“是呀，”厨师说道，“我们起锚的是时候，是存在那儿。可是现在我的婆娘把这些钱全都取出来了。‘望远镜’客栈已经卖掉了，租契、牌号、设备，全都卖了。我老婆就会到别处去和我相会。我会告诉你在什么地方，因为我信得过你。可是那会引起伙伴们的忌妒。”
“你信得过你老婆吗？”小伙子问道。
