城市周训练中有一个测试，就是游骑兵定向训练。简单地说，就是带着一张地图和指南针，寻找各个标志点。每个地点都有一个密码，你需要把它记录下来，好向教官证明我们，你确实定向成功。每个标志点还将告诉你下一个标志点的方位距离，因此你一次只能获得关于一个标志点的信息。教官把这种测试设定为困难课程，只给我们配备一个指南针和粗略地图。我们要穿越茂密的草丛、深洼的沼泽地和危险的游牧部落。如果失败了，就要在8小时的休息时间里重新测试，而此时，同伴却可以到城里购买食物和剩余训练阶段的必需品。如果再次失败，等待我们的就只有再次测试或者淘汰退伍。每个人都深深知道野外定向课程的风险，都决心竭尽全力，争取第一次就通过测试。
对于野外定向，我知之甚少，几乎没有实际经验。西点军校第二学年也有这门课程，当时我十分悲惨地失败了。当我精神恍惚返回的时候，已经是晚上6点了，是最后回来的几个人之一，比规定时间晚了两个小时。我在那个周六不得不重新测试。希望悲剧不要再次上演。
在丛林中望去，地平线上的每座山都那么相像。甚至每条小溪之间都难以区分。野外定向的标志点，就是开发你的识别能力，训练你在地图上找到自己的位置。如果在这门课上，从一个标志点到另一个标志点，你花去了一个小时的时间，那么你就得考虑自己是否定向正确，特别是开始的时候，你就对自己的识图能力没有把握。
我们到达了出发点，从卡车上跳下来。刚一落地，我们就开始伸展自己的身体。站在蔚蓝的天空下，感觉这会是不错的一天。没有了军包的负担，我轻松了许多，感到整堂课都可以跑步前进。我并没有特别着急。有8个小时的时间呢！只要找到7个标志点中的4个就行了。找到全部7个标志点虽然能获得表扬，但我可一点儿也不感兴趣。还不如把找到另外三个标志点的力气花到其他的地方上。
站在高地上，我能够看到森林的大半部分。我很快就要到那里去冒险了。我在地图上标出我的第一个标志点，然后站起来看看是否能够看到那个地区的大概位置。但是看不到。于是，我开始了冒险之旅。当时是十一月份，大部分树上的叶子已经掉落，森林中的可见度还是比较好的。
我在地图上数了数，在我到达标志点之前，需要经过多少个下坡和上坡。当走过相应特征的地带时，我默记下来。我觉得在找到标志点的大概位置之前，都毫无必要参看地图了。其实，以我过去的纪录来说，这种做法真的太自以为是了。但是，有时候记忆力可以掩饰一些我以前的短处。
很快，我就到达了一个地点，我以为标志点就在附近。可是，我在这个区域搜寻了半个小时，也没找到标志点。反复核对过地图之后，我确认已经迷路了。不过，幸运的是，远处传来了队友的声音。对于迷路的游骑兵而言，那不啻为救星出现。我快速赶往那个方向，和几个已经到达那里的队友会合。“不错，相当不错，”我心里叨咕着，但这还是花了我两个小时的时间。
在寻找第二个标志点的时候，我采取了安全战略。每跑几百米，就核对一下指南针。我强迫自己快速前进，所以还是经常搞错方向。有时候，我都来不及把指南针放回小盒子里。它从系绳那里自由垂下，不停摆动着，在跑步的时候，经常撞到我的腿上。用了大约两个半小时的时间，我终于找到了第二个标志点。
现在，我开始感觉时间不够用了——就剩几个小时了，可还有两个标志点呢！我迅速定位，冲进树林，这时，指南针开始松动了。我跑跑停停，看看周围，然后再跑。到了一块平地，我觉得刚才好像经过那里。于是，我停下来检查路线。我拽出地图，去拿指南针——“啊？哦，他妈的！我的指南针哪儿去了？”系绳从我的负重装备上掉下来了。完蛋了，我对自己说。我就像根木桩一样，原地不动地待在树林中央。一个小时过去了，人影都没见到过。太阳开始西沉，我不知道自己的确切位置。要是我完不成这个训练，就得在8小时的休息时间里重来一次。噢，简直不敢想像！
我无路可退，只能全力以赴了。我拿出地图，根据地形和太阳的方向，大概判断了一下自己的位置。我只能假定自己是正确的，假定下一个标志点就在太阳那个方向。我已经没有时间了，碰到难走的地带，我也不可能再绕路而行了。于是，我戴上了皮手套和太阳镜，全副武装起来。
我朝着太阳的方向直线前进，途中穿过了一些训练凹地。那些地方总是长满了过于茂盛的藤刺，有时甚至宽到30米。这些障碍物太恐怖了，它们长有各种各样的武器，每次穿过这些藤刺的时候，我就像在齐腰的水里与洪流对抗，我的决心近乎发疯。有时，我看起来就像在爬过敌军的铁丝网，还是失败了一样——被敌人以各种各样的方式抓住，几乎动弹不得。不过，幸好我参加的不是暑期班。夏天的时候，树木枝繁叶茂，这些障碍物是不可能逾越的。
太阳落山之前，我终于找到了第三个标志点。虽然身心疲惫不堪，但心脏和脑袋根本没有时间休息。我再次冲上征途，朝着我的第四个标志点出发。太阳照着我的左肩，我一直保持这个方向，一直向前行进。这一段的地形很清晰，因为大部分地段都在山上。在前进的时候，时间一滴滴地在减少，我的压力也越来越大。终于，我到达了最后一个标志点所在的区域。我无法确切判断，但第六感告诉我，就是这个地方。“一定在这儿。”我想。但是，标志点在哪儿呢？“教官提供的交叉点是假的！”我尖叫出来。在这种时候，总是很容易挑别人的错儿。
我已经看了太长时间。不行，必须扩大搜索区域，看看标志点是不是在我的视力范围之外。我在路上来回奔跑，就像一位母亲在寻找走丢的孩子。然后，我绕着原来那个地方，就是自以为标志点所在的地方，把搜索半径逐渐扩大。没有结果，我的希望在一点点儿地失去。突然，我看远处隐约有人影晃动，我刚才觉得那里不可能是标志点。但是，现在那个地方可能是我的幸运所在了！所以，我开始朝那里移动。当太阳从地平线上消失的时候，我找到了标志点，并在卡上记下了密码。我立刻跳上路，开始往回跑。我已经几乎没有时间了，可是还要赶两公里的路。
尽管我很疲倦，也很不自信，但是当我跑到坡上，看到远处的营地帐篷时，我的心仍然狂跳不已。我在列队点的帆布包中间左右穿梭，最后，到达了终点处，把卡片交给了一位教官。这时，大部分游骑兵已经从训练场地返回，坐在那里，休息聊天。然而，让我感到惊讶的是，还有许多队员没有返回。我本以为会是最后一个呢！那位教官接过我的卡片，与他手里的图例作了作比较，在上面写下“通过”，然后告诉我在出发前去歇一会儿。
在返回军营前的“半场休息”阶段，在这短暂的休息时间里，我感到莫大的轻松。
为了完成我们的目标，其实我们需要动用的资源，比至理名言所建议的要少得多。你惟一不能缺少的就是决心。要想败中取胜，你必须投入全部，永不放弃。
山顶上的肯
我们开始了达比营阶段的训练。甄选到此的每名学员，都经过了城市周的严格训练，并且是整个训练过程中的佼佼者。达比营这一阶段的训练以班为单位，采取课堂教课与入门巡逻相结合。我的巡逻技巧知识和相关经验几乎为零，每一样对我来说都是全新的，因此对于教官们讲述的知识，我更多地是从学术上加以理解，就像过去的习惯一样。我打算在全部任务中，确保检查所有的任务框。对于教官的指示，我并没有进行分析，没有思考每个技巧或者策略背后的目的，只是简单地把教官说的记录下来。我真的一点也没有从总体把握全局。我仅仅记下了一些零碎的信息，还把它们一次塞进口袋，都不知道能不能拼凑完整。当我把这些零碎的纸条从口袋里取出的时候，一个一个地取出也好，一次一把地取出也好，我发现自己实在是糟糕透了。
在第一次任务中，刚刚过了计划阶段，我得到了一个骇人的消息——我要在执行阶段做巡逻队长。虽然带领的只是一个班，11个小伙子，完成一次简单的巡逻，但是对我来讲，实在是勉为其难。就像以每小时80英里的速度，在漆黑的夜里，驶车行驶在结冰的路面上，偏偏玻璃还蒙上了一层雾水。
“出发”，我命令道。
第一部分很简单。我还是知道怎样引导队伍前进的。这部分真的很容易；因为可以参考现成的任务清单。我和部队长官相互配合，他扮演看守障碍的敌军长官，我们则需要突破敌人的工事。当我们通过障碍的时候，如果敌人选择射击，那么障碍物里的士兵会朝着我们或者我们上方开火。
游骑兵手册上有关于分工的详细指导：一个班有多少人，谁负责引导大家突破前方工事，谁负责掩护以及使用多强的火力。如果敌军在我们突破障碍的时候向我们开火，应当采取什么行动。每件事情都明明白白地写在手册上。
“其他人上，突破，”我命令道。我深吸了一口气，放松一下。事情进展得很顺利。肯，那个230磅重，拿着M60机关枪的家伙，走在队伍的最后。当他走过去以后，我跟在队伍最末。
我们在心里真把自己当成了游骑兵。我们打算悄无声息地穿过树林，在敌人看到我们之前发现敌人，然后布置伏击或者突袭，在敌人反应过来之前消灭他们，或者扰乱他们的阵脚。现在，所有人都上了小路，路的两侧都缠有铁丝网，埋着假地雷。这时，从我们前方的山后响起了枪声。我愣了一下，从口袋里随便掏出一张纸条，希望是正确的那张。然后大声喊道：“正北方600米！”
整班人马开始在小路上以最快的速度奔跑。也许才跑了50米，我们前方就出现了一面10英尺高的墙壁。墙是用泥巴和石头砌成的，陡直陡直的。还没开始爬墙的时候，大家就已经很疲惫了。我们看起来就像在玩“山寨大王”游戏的孩子，爬上去一点，掉下来，然后再爬，再掉下来。我们企图抓住墙上任何可以借力的东西，好把我们的身体、身上80磅重的军包和武器拽上去。
敌人还在开火，我们的处境更加悲惨。如果子弹是真的，可能几秒钟之内，我们就被全部消灭了。我知道自己搞砸了。大家爬过了墙壁，继续前进。你本来在一个必死无疑的处境中，但是你又获得了生存的机会，可以把剩下的事情处理得很好，这种感觉真的很棒！我们继续前进，爬过布满松树的群山。
整个下午我们都行进得很顺利，直到大炮模拟器出现在巡逻队的侧方。我再次把手伸进口袋里，掏出一张纸条。“正北方600米！”我又一次大声命令道。妈的，这张纸条跟上次的一样。班里的队员肯定想杀了我！上次的600米大家仅仅跑了三分之一左右，但是已经筋疲力尽了。这时，教官采取了行动。在我们还没起跑之前，他命令我们停止行动，并且假设肯——就是绰号是“脚蹼”的家伙——突然负伤。也不知道教官的这个行动命令是救了我，还是害了我。
教官说：“他受伤了，走不动。队长，你打算怎么办？”
“噢，长官”，我想，“我可一点线索也没有。”给他一枪，然后继续执行任务，这是最简单的做法了。但我知道那是行不通的。班里有几名队员看出我很窘迫，给我提了几条建议。
“我们得呼叫救伤直升机，让直升机把他运走。把他抬到开阔地，这样直升机可以降落。”
教官显然不以为然。接着问道：“谁愿意给战友做人工呼吸？”
哦，废话！现在我们还不知道急救？
班里的一个队员想到给肯嘴对嘴地人工呼吸，就在那里吃吃笑了起来。这个时候，我却没闲着。我查看了一下地图，找找离我们最近的开阔地在哪儿。按照地图，最近的在一公里以外，但实际上谁也知道到底会有多远。我利用无线电呼叫了一架直升机，这是我能从手册中查到的另一条备忘信息。可是，接下来我们又陷入了困境，怎么移动一个体重230磅又不能走路的人呢？我只有140磅，太瘦弱了！而别的队员也都不行。“好吧，来两个队员，一人抬一只胳膊”，我命令道。
肯仰面朝天躺在地上，两个队员开始拉他的胳膊。他们蹲下，把自己的脑袋放到肯胳膊的下面，但是，在站起来的时候，他们都扭伤了。这个办法不行！他们就像在搬一个重重的箱子，可是箱子太大了，胳膊都绕不过去。
我们已经呆坐在那里足有15分钟了。我感觉就像在迷宫里走了几个小时，可最后走进了死胡同。我一筹莫展。这时候，教官出面了。他真的是个好人！他把我从巡逻队长的位置上撤了下来。我们的训练又驶上了正轨。我感到一丝解脱，又是一个健康的班级了！但是我也清楚，自己没有达到测试要求，因此内心还是隐隐作痛。
领导者们是训练出来的。虽然有些人天生就具有领导素质，但是好在只要你愿意在这方面接受训练，并接受实践过程中必然产生的风险，那么你就能成为一个伟大的领导者。在这本书的开头部分，我曾经说过，我是从步兵的角度阐释领导力这个主题，而不是学术角度。我非常感激这次机会——军队是在训练我成为一名领导者。要是军队考虑我的内在能力的话，那我可就没这个机会了！
不论你现在的技能怎样，你都有成为领导者的潜能。研究这个主题，接触你身边的领导者，勇敢向前带领大家，一步一步，你就能成为一名领导者！
绕过沼泽的人
对于参加冬季训练的游骑兵来讲，温暖是极其宝贵的。大部分时间，我们都感觉不到温暖。即使有时候暖和了一小会儿，也不能持久。阳光是我们的上帝，而水则是撒旦。因此，根据游骑兵系的设计，溪流总会出现在巡逻路上。我们碰到溪流的时候，在趟水之前，会派小队寻找绕行道路。光是策划道路的时间，就跟完成剩余任务花费的时间一样多。
在达比营的一次特别任务中，为了保持干燥，我们费尽了周折。Hollis是一条又长、又错综复杂的河流，覆盖着训练区的大部分面积。我们在这个区域曾经徘徊过好几个小时。硬地上布满了泥泞的地块，而这些地块是我们永远需要绕行经过的。我们希望——虽然没有任何理性推断——能够找到一条穿越Hollis河的道路，能够让我们保持干燥。
保持脚部干燥，对巡逻队来说与完成任务同样重要。越野向导或者巡逻队长负责带领大家前进，绕过潮湿地区。跟其他巡逻队员一样，我小心翼翼地在水坑旁边绕行，必要的时候，还得从一棵树上跳到另外一棵树上。我知道，一个不小心，踩进沼泽或者水坑，水就会从作战靴两侧的通气孔中灌进来。一旦脚弄湿了，那接下来的路变得漫长而又痛苦，特别是在冬日的夜晚。
