登陆注册
13302700000133

第133章 (31)

不论是从下面他站的地方,还是从现在他的将军们站着的土岗上,就连从俄国和法国军队轮流占领的尖顶堡那儿,人们都无法明白那里到底发生了什么事,尖顶堡上又有死人,又有伤员,还有惊恐万状、吓得发狂的活的士兵。那儿一连几个小时枪声、炮声不绝于耳,一会儿只有俄国人,一会儿只有法国人,一会儿是步兵,一会儿是骑兵,出现,倒下,射击,交战,不知道拿对方怎么办,大喊一通,又向后跑去。

拿破仑派出的副官和元帅们派出的传令兵不断带着战报向他飞驰而来,但所有这些报告全是靠不住的,因为在战斗最激烈的时候不可能说清此刻正发生什么事,也因为很多副官根本就没到达真正的战场,而只是传达了他道听途说的消息,还因为当副官骑马跑二、三俄里路程,来到拿破仑身边时,情况已经发生了变化,他带来的消息也就过时了。比如,总督派一名副官送来消息说,已经占领波罗金诺,科洛恰河的大桥也被法国人拿下。副官问拿破仑是否命令部队过河?拿破仑下令在河这边列队等候;但不仅是在拿破仑下令的时候,甚至副官刚一离开波罗金诺,大桥就被俄国人收复并烧毁了,这正是战役最开始皮埃尔见到的那场战斗。

一名副官脸色苍白、惊惶失措地从尖顶堡飞奔回来,向拿破仑报告说,他们的进攻被击退,康庞负伤,达武战死,而当这名副官得知法国人被击退时,尖顶堡又被另一支法国军队占领,而且达武还活着,只是稍微受了震伤。根据这些肯定靠不住的情报,拿破仑发布了一些命令,这些命令或者在他下达以前已经执行,或者不可能也没有被执行。

距战场更近一些的元帅和将军也像拿破仑一样没有参加实际战斗而只是偶尔去一下枪炮射程以内,他们不请示拿破仑就自作主张,下达了一些从哪儿往哪儿射击,骑兵往哪儿跑、步兵往哪儿冲的命令。甚至他们的命令也同拿破仑的一样很少能够付诸实施,而大部分的情况都是与命令相悖的。命令往前冲的士兵们遇到了霰弹,立即往回跑,而命令原地待命的士兵突然发现对面来了俄国人,有些往回跑,有些向前冲,而骑兵没有接到任何命令却去追击逃跑的俄国兵。这样,两个团的骑兵跑过了谢苗诺夫山谷,刚刚上了山,调转马头又拼命往回跑。步兵也是一样,有时根本不是往命令去的方向跑。所有的命令,包括大炮什么时候往哪儿移,什么时候派步兵去射击,什么时候派骑兵去冲撞俄国步兵,所有这些命令全都是队列里离得最近的指挥官们发出的,他们连内伊、达武和缪拉都没请示,更别说拿破仑了。他们不怕因没执行命令或随便下达命令而受处罚,因为在战斗中事关人最宝贵的东西――自己的生命,有时觉得向后跑就能得救,有时向前跑才安全,这要看当时处于战场上的这些人的心情。事实上,所有这些往前跑和往后跑并不会减轻也不会改变部队的处境。他们所有的你冲我撞并没给他们造成伤害,而伤害、死亡和重伤是因这些人在枪林弹雨中来回奔跑时被炮弹和子弹击中的。只要他们一离开炮弹和子弹飞舞的地方,站在他们后面的长官立即把他们组织起来,让他们服从纪律,而在纪律的约束下他们又被赶到战区,一到那里(在怕死的心情驱使下)他们又丧失了纪律,按人群当时的情绪左冲右突。

三十四

拿破仑的将军们――达武、内伊和缪拉,离战区很近,有时甚至骑马进入战区,他们数次把大批排列整齐的部队送上战区。但与以往的战场上所发生的情况相反,他们等来的不是敌人溃退的消息,而是出发时整齐的队伍惊惶失措,乱作一团,从那儿逃回来。他们再次组织这些队伍,但人数越来越少。中午,缪拉派副官去见拿破仑,要求增援。

当缪拉的副官骑马飞奔而来,保证说如果陛下再给他们一个师,肯定能击溃俄国人时,拿破仑正坐在山岗下喝藩趣酒。

“增援?”拿破仑吃惊又严厉地问,他好像不明白这个词是什么意思,望着眼前这个还像孩子一样留着长长的黑色卷发的英俊副官(缪拉也留这种发型)。“增援?”拿破仑想:“一半的军队都在他们手里,而他们去的地方只是一个很弱的、没有防御工事的俄军侧翼,还要什么增援?”

“告诉那不勒斯王,”拿破仑严肃地说:“现在还不到中午,我还没看清棋盘上的态势。去吧778……”

778原文系法文。

留着长发的英俊小副官一直没把敬礼的手从帽檐上放下来,深深地叹了口气,又跑回到厮杀的地方。

拿破仑站起来,把科兰库尔和贝尔蒂埃叫到跟前,同他们谈起了与打仗无关的事。

在刚刚开始让拿破仑感兴趣的谈话中间,贝尔蒂埃注意到一名将军骑着汙流夹背的马,带着一名随员朝山岗跑来。这是贝利亚尔。他下了马,快步走到皇帝跟前,开始大胆地、声音洪亮地陈述派援兵的必要性。他发誓说,如果皇帝再给他一个师,俄国人肯定会完蛋。

拿破仑耸了耸肩,什么也没说,继续走来走去。贝利亚尔高声、激动地与围着他的侍从将军们交谈起来。

“您太冲动了,贝利亚尔,”拿破仑说着,又走到了刚来的将军跟前,“在情绪激动时容易犯错误。您再去看看,然后来见我。”

贝利亚尔还没从视线中消失,另一个方向又有新派的人从战场上奔驰而来。

“又有什么事779?”拿破仑因不断受到干扰而有些生气。

779原文系法文。

“陛下,公爵他780……”副官开始说。

780原文系法文。

“请求增援吗?”拿破仑做了个生气的手势说。副官肯定地点下了头,开始报告,但皇帝转过身去,走了两步,停下了,又走回去,把贝尔蒂埃叫到跟前。“应该让后备队上了,”他说道,稍微摊开双手。“您认为,该派谁去?”他问贝尔蒂埃,后来他一直称他为被我变成雄鹰的雏鹅781。

781原文系法文。

“陛下,派克拉帕雷德师去如何?”贝尔蒂埃说,他对所有的师、团和营都耳熟能详。

拿破仑点了点头。

副官骑马向克拉帕雷德师跑去。几分钟后,位于山岗后面的这个年轻的近卫军出发了。拿破仑默默地看着这个方向。

“不,”他突然对贝尔蒂埃说,“我不能派克拉帕雷德去。还是派弗里昂的师吧,”他说。

尽管弗里昂的师并不比克拉帕雷德的师有什么优势,而且现在让克拉帕雷德停下来,再派弗里昂更麻烦,还要耽误时间,但命令还是准确无误地执行了。拿破仑没看出来,在对待自己的部队上他也扮演了一次用药物妨碍康复的医生的角色,这个角色他曾经那么正确地理解并批评过。

弗里昂的师像其它部队一样,消失在硝烟弥漫的战场不见了。副官们不断从各个方向跑来,就像商量好的一样汇报着同样的内容。大家都要增援,都说俄国人还在原地未动,火力非常猛烈782,法国军队上去后就像化掉了一样不见了。

782原文系法文。

拿破仑坐在折椅上沉思起来。

那个喜欢旅行的德·波塞先生783从早晨还没吃东西,一直饿着肚子,他斗胆走到皇帝面前,恭恭敬敬地请陛下进些早餐。

783原文系法文。

“我希望现在就可以祝贺陛下胜利了,”他说。

拿破仑默默地摇了摇头。德·波塞先生认为这个否定是针对胜利的,而不是针对吃早餐的,他大胆地半开玩笑半恭敬地说,世界上不存在任何理由影响吃饭,假如有饭吃的话。

“滚开784……”拿破仑突然沉着脸说道,转过身去。波塞的脸上现出一种又是遗憾,又是懊悔又是高兴的怡然自得的微笑,他悄悄地向其他将军们走去。

784原文系法文。

拿破仑此刻心情沮丧,就像一个一直走运的赌徒,疯狂地下注,却总是赢钱,但当他周密地考虑赌局的时候,感到考虑得越是周到,却输得越惨。

部队还是原来的部队,将军还是原来的将军,准备还是那样准备,部署还是那样部署,告示也是同样的短小精悍785,而他也是原来的拿破仑,他知道,他现在比以前更有经验,更老练,甚至敌人也还是原来在奥斯特利茨和弗里德兰战役与他交过手的敌人,但使足劲挥起的胳膊却像见了鬼似的软绵绵地落了下来。

785原文系法文。

打法还是以前那样战无不胜的打法:把炮兵集中于一点,用后备部队突破敌人的前线,铁786骑兵冲锋,所有这些办法都已用上了,不但没取得胜利,而且传来的消息都是将军们伤亡,必须派援兵,无法击退俄国人以及自己部队溃乱的消息。

786原文系法文。

从前,只要发出两、三道命令,说两、三句话,元帅和副官们就满面笑容地跑来祝贺,报告战利品,成兵团的俘虏,成捆的军旗和队旗787,还有大炮和辎重,缪拉只是向他请求允许骑兵去收集辎重车辆。在洛迪、马伦戈、阿尔科拉、耶拿、奥斯特利茨、瓦格拉木788这些地方都是如此。现在他的部队不知出了什么怪事。

787原文系法文。

788在1796年5月10日的洛迪(意大利北部)战役中,拿破仑把奥地利一万人的部队打得落花流水。在第二次远征意大利时,他在1800年6月14日的马伦戈战役中又击溃奥地利部队。1809年7月5-6日瓦格拉木战役的胜利结束了拿破仑与奥地利的战争。

尽管得到拿下尖顶堡的消息,但拿破仑看到这与以往所打过的仗是不同的,完全不同。他看到,他现在体验的这种情绪,他周围有战斗经验的人也同样体验到了。所有人的脸色都很沮丧,所有的目光都相互躲避。只有波塞一个人不明白所发生事件的意义。拿破仑有长期的作战经验,他很清楚历时八个小时,使用了全部力量还没赢得进攻战,这意味着什么。他知道,战斗失败几乎已成定局了,现在仍然进行战斗的地方,在那胜负未定的紧要关头,稍一疏忽就会导致他和他的部队覆没。

他的脑海里浮现出整个这次奇怪的俄国远征,在这次远征中他们没赢过一场战斗,两个月内没夺得一面军旗,一门大炮,一个兵团的部队。他看着周围人脸上隐隐露出的沮丧表情,听着俄国军队仍在坚守阵地的报告,一种恶梦中体验过的可怕的感觉缠绕住了他,他想到了所有会让他毁灭的不详的意外情形。俄国人可能会进攻他的左翼,可能会突破他的中央,流弹可能把他打死。所有这些都是可能的。在以前的战役中他只设想成功的情形,现在无数不详的意外情形他都想到了,他也准备接受它们。是的,这真像在梦中一样,看到一个歹徒向他进攻,他在梦中会抡起拳头用力地打这个歹徒,他知道用这种劲应该把它打死,可他的手却是无力的,软绵绵的像一块抹布一样落下来。于是不可避免的毁灭的恐惧感笼罩了这个无助的人的心头。

俄国人进攻法军左翼的消息让拿破仑产生了这种恐惧。他默默地坐在山岗下面的折椅上,低着头,两个胳膊肘拄着膝盖。贝尔蒂埃走到他跟前,建议他去前线走走以便弄清情况到底怎样。

“什么?您说什么?”拿破仑说。“好吧,让他们把马给我牵来。”

他骑上马朝谢苗诺夫村走去。

拿破仑所走过的阵地上,硝烟正渐渐散去,人和马躺在血泊中,有的是单个的,有的是一堆一堆的。不论是拿破仑还是他的将军们,谁都没见过这样的恐怖景象,在这样小的地方死亡数量如此之大。连续十个小时不间断的、让双耳饱受折磨的大炮轰鸣声又给这种景象增添了一些特殊的感染力(犹如给这种栩栩如生的图画配上的音乐)。拿破仑登上谢苗诺夫高地,透过烟雾看着一排排穿着陌生颜色军服的人。那是俄国兵。

俄国兵排着密集的队形站在谢苗诺夫村和山岗后面,他们的大炮不住地发着轰鸣声,前线硝烟弥漫。交战已停止了,只是厮杀还在继续,这不论是对俄国人,还是对法国人都没有任何意义。拿破仑让马停下,又陷入了贝尔蒂埃曾把他打断的沉思中;他已无力阻止在他面前和周围发生的事,这件事他原以为是由他领导并取决于他的,由于没有成功,他第一次觉得这件事是那么不必要,那么可怕。

一个将军来到拿破仑面前,恳请他派老近卫军参战。站在拿破仑旁边的内伊和贝尔蒂埃交换了一下眼色,对这个将军毫无意义的提议露出了轻蔑的微笑。

拿破仑低下头,沉默了很久。

“在距法国三千二百俄里远的地方,我不能让自己的近卫军去送死789。”他说着,调转马头返回舍瓦尔金诺去了。

789原文系法文。

三十五

库图佐夫垂下花白的头,肥胖的身体完全放松地坐在铺着地毯的长凳上,还是在早晨皮埃尔看见他的地方。他不下任何命令,只是对别人的提议表示同意或不同意。

“好的,好的,就这样办吧。”他对各种各样的提议都这样回答。“对,对,亲爱的,去看看吧,”他一会对这个,一会对那个向他跑来的人说,或者说“不,不用,还是等等吧”。他听取送来的报告,当下属需要指示时也下达命令;但他听报告时好像对跟他说的那些话所包含的意义并不感兴趣,让他感兴趣的只是报告人的面部表情和语调中的某些东西。凭多年的军事经验他知道,凭老年人的睿智他明白,统帅几十万与死神搏斗的大军靠一个人是不行的,他也知道,决定战役胜败的不是总司令的命令,也不是部队所处的位置,更不是大炮和死亡人数的多少,而是那种难以察觉的,所谓的军队的士气。他时刻关注着这股力量,尽最大的能力去控制这种力量。

库图佐夫脸上的表情总的说来是聚精会神、镇静安详和勉强控制衰老的身体时时袭来的疲惫而感到的紧张。

上午十一点钟,给他送来消息说,法国人占领的尖顶堡又被夺回来了,但巴格拉季翁公爵负了伤。库图佐夫哎哟一声,摇了摇头。

“到伊万·彼得罗维奇790公爵那里去看看,详细了解一下,怎样负伤的,伤势如何。”他对一个副官说,然后对站在他身后的符腾堡公爵791说:

790伊万·彼得罗维奇是巴格拉季翁的名和父称。

791符腾堡公爵(1771-1833)是俄国皇太后玛丽娅·费奥多罗夫娜的弟弟,当时是库图佐夫的侍卫官。

“殿下,您是否去接替第一军的指挥?”

亲王走后不久,甚至他还没到达谢苗诺夫村,他的副官就回来向总司令报告说,殿下请求派援兵。

库图佐夫皱了下眉头,一面派人给多赫图罗夫下达指挥第一军的命令,一面让亲王赶快回到他身边,说在这紧要关头他身边没有亲王是不行的。当传来缪拉被俘的消息792,参谋们都向库图佐夫祝贺时,他笑了一下。

792这个消息是不确切的,当时被俘的是波纳米将军,当时他看到俄国兵的刺刀抵在他胸口,就喊:“我是国王!”,他被送到库图佐夫那里。托尔斯泰在写《战争与和平》时引用的是拉达日茨基的《炮兵远征记》(1835年出版),书中说,这个假消息是叶列茨基团的一个口齿不清的少校发出的,他骑马沿前线奔跑,兴高采烈地大喊:“兄弟们,缪拉被俘啦!”

“等一等,先生们,”他说:“战斗胜利了,俘虏缪拉也不是什么了不起的事,最好还是等一会再高兴。”但他还是派副官把这个消息传遍了全军。

同类推荐
  • 转型时代三部曲:踯躅

    转型时代三部曲:踯躅

    《踯躅》创作于2015年前后,小说以第一人称为视角,聚焦在乡村出生、成长而在城市读书、工作的社会转型期的一代青年,他们亲身经历了改革开放及其带来的深刻影响。小说通过讲述“我的朋友”陈敌的成长经历以及他与三位女性的爱情故事,反映了与改革开放同龄的一代青年的生存和思想状态。
  • 子明探案(第五辑)

    子明探案(第五辑)

    于秀莲婚后不育,早年从省城孤儿院抱养了一个女婴,取名林雨婷,为了避嫌而移居于临渝。15年后,她忽然接到一封敲诈信,声称知晓当年抱养婴儿之事,且声称雨婷的生母是一名杀人犯。于秀莲大惊失色,查阅相关档案后,得悉敲诈者所言非虚。为了女儿的未来,她只能妥协,一连串敲诈令她陷于无穷无尽的噩梦之中。令她异常惊诧的是,从黑暗中飞出的两支利箭先后结果了两位敲诈者的性命!那位路见不平者究竟是谁?他为什么要为我铤而走险?警方的调查也一度陷于迷茫。在警方的要求下,陈子明介入调查。他从箭羽入手,一举锁定神秘的射箭人,那人的身份令众人无比惊骇……
  • 任福妮的悠长岁月

    任福妮的悠长岁月

    任福妮是农村一个快乐的小姑娘,她有着自己的玩伴换儿,然而换儿被接走结婚了,之后她的命运也发生了改变。她必须劳动、嫁人、生子,和木讷的丈夫、刻薄的婆婆生活,她漫长的一生又在书写着什么呢?文笔细腻,感情真挚,值得一读。
  • 一场相逢,一场心动,一场春风,一场天真:易术作品精选(套装3册)

    一场相逢,一场心动,一场春风,一场天真:易术作品精选(套装3册)

    本套装共3册。你是千堆雪我是长街:许愿和柏千阳是大学最好的兄弟,两人同时爱上同级的女生苏暮雪,他们用各自的方式接近了她。大四时,苏暮雪不告而别,从此杳无音信。随后,这群意气风发的80后大学毕业生,怀揣着各自的梦想来到北京,那时他们年轻而坚定,未来充满无限可能。时代剧变下,他们走向不同的命运。十年后,许、柏二人已经成为事业上的竞争伙伴,苏暮雪带着当年的秘密,再次闯入他们的人生……不再让你孤单:5篇爱情故事,温暖而美好、感动而治愈。愿你出走半生,归来仍是少年。借我春风如少年:这里有十篇不同的故事,来自于一些人的秘密与誓约。
  • 玉佛缘(残本)

    玉佛缘(残本)

    这是一部以反对宗教迷信为主旨的谴责小说。作品围绕对一尊玉佛的迷信故事,描写了江苏巡抚钱梦佛受骗上当的故事,写这个受害者由迷信到觉醒的过程,为世人留下一桩沉痛的教训。
热门推荐
  • 那最的后巫师

    那最的后巫师

    那著名远古大巫师无极老人,他平生收三个徒弟,白巫,黑巫,以及混沌女神,但是,由于白巫对光明的过度追求,导致他曾差点将整个仙魔界带向绝路,后来黑巫蛊惑混沌女神偷掉白巫的元灵法器,也就是可以提供白巫无穷力量的《烈炎火甏》,他们才勉强将白巫的元灵逼散,没有光明神庇佑,从此整个仙魔大陆进入一场混乱的争斗,因为谁都想同时获得烈炎火甏,暗黑法球,还有混沌法珠,成为可以统治整个仙魔大陆的神----
  • 王俊凯:那份属于我们的爱

    王俊凯:那份属于我们的爱

    你是我年少的欢喜,我不能没有你。我觉得,我应该放下了。王俊凯:也许我不懂得珍惜,但是现在我懂得怎样挽回。叶初凉:王俊凯,我等你。
  • EXO:一生挚爱

    EXO:一生挚爱

    你的手心,还余留着她的温度;你的脑海,还会出现她的身影;你的指尖,还弹跳着写给她的音符;你的口中,还唱着专属她的歌······
  • 笑傲凌云

    笑傲凌云

    一部变态的《七彩弑神诀》让段逸风的人生从此充满了腥风血雨,为红颜大开杀戒,不惜血流成河。为恩师,不惜闯上第一大宗,闹得天翻地覆!天下才俊,唯我独领风骚!世界之大,任我闯遍天下!不服吗?来吧!决战到底,杀戮不息!我的主宰之路,由我主宰万物!通天之路唯有一条,而我以杀戮铸就,染红一片天,毁灭一位面!
  • 太平洋之岚

    太平洋之岚

    这个世界,是一个没有人期待的世界,但又是所有人应得的世界。是我们自己种下的恶果,亲眼看着,亲手做的。是我们毁灭的,再无挽回的机会了。
  • 落日余晖皆是你

    落日余晖皆是你

    苏璃来到大学校园,希望在这里遇到自己的白马王子.大学校草顾北城外表是一个呆萌可爱小奶狗,成功俘获了苏璃,结果这个人…………
  • 秦时明月之鬼谷三侠

    秦时明月之鬼谷三侠

    现代青年白千秋,穿越到秦时横扫六国年间,机缘巧合下成为鬼谷不存在的第三为弟子,历史的改变也从此刻开始了。
  • 幻之牢

    幻之牢

    这片大陆。科学,是思考具现的物质化。幻想,是思考创造的精神化。很长一段时间由科学主宰着人类文化世界的前进。可是就像人类进化史一般。在压迫不平等,资源分配不均衡情况下,加上战争的延续。一些拥有特殊幻能力者组成了自由结社。他们想要颠覆历史,毁灭科学,由他们组成全新的幻之世界。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 田园绝色医女

    田园绝色医女

    一朝醒来看着四面风景的房子某女心里"啊啊啊见鬼了!我的别墅呢?我的名车呢?……果然不靠谱"某男"房子车子我有不如跟我?"某女"滚"