登陆注册
12601100000367

第367章 汉化杰米

不说皮克斯只是个动画电影工作室,手还伸不了那么长,就说很多行业,本来就是相铺相成的,钱也赚不完,好歹给别人一点汤喝,生意才长久嘛!

何况,动画周边产品要遍及全球,那得多少人进行运作和管理?仅仅一个皮克斯,可不是这方面的材料,所以说,找商家签合同合作,各司其职最好。

电影故事的主角,是一个袖珍的狮子?额,是狮子吧!楚络希摸了摸下巴,有些疑惑,这个形象,她倒是熟悉得很,因为电影上映后,各种玩偶,手机链,网络使用图片表情等等,多不胜数,很快,就会融入观众们的生活里。

她只是不知道该怎么形容,这个角色似狮非狮,线条柔和,而且有些Q,感觉很萌的,况且有一条毛茸茸的,好似狐狸一般的尾巴,特别是一双眼神,异常传神。

终于,外星嘛,就是各种古怪的。

而且,这个角色形象在星球里,也是独一无二的,因为它是科学基因合成研究的产物,从一开始,它就是从研究所跑出去的,只有猫狗大小。

皮克斯为了这个角色,还专门创造了一个英语名儿,翻译成中文,就是狐狸狮,好吧,这绝对是象形词,根据外表来说的。

确切的说,这只基因生物狐狸狮,是被一只国际大盗从研究所给偷出来的,因为顾着逃命,一时之间将它给掉在某个旮旯里,然后便开始了主角的流浪历险经历,通过这只狐狸狮的视角,展现了这颗星球独有的文化和特色。

对此,楚络希其实有些纳闷的,这种设定真不是给小孩子看的?为毛她觉得一点都不差呢?

要说电影里的角色设定,楚络希是很熟悉,毕竟以后的生活到底都是这些形象,可剧情电影,她本身是没看过的,因此,有点一边看剧情,一边吐糟的心理。

当然,动画电影的宗旨就是要看得高兴,看得舒心,那整个剧情,都是很欢乐很搞笑的,还有一些隐含的寓意。

等两人浏览了一遍后,杰米就开始放片子了,自然是英文原声版,下面有中文字幕,这看起来,还是可以毫无障碍的。

看着画面中的形象色彩鲜明,灵动活波,一举一动都透着一种萌态,楚络希突然笑了,看了看身边的箫景炫,又看了看屏幕,猛的感觉,其实这两者很像啊,有木有?

狮子的王者霸气,和狐狸的狡诈妖孽,说的不就是箫大神?

感觉到楚络希那灼灼的眼神,箫景炫背脊凉了凉,黑眸转过:“看什么?你那是什么表情?”

“嘿嘿,只是突然觉得,师兄给这个角色配音,再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃,摸了摸下巴想了想,前世,难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗?

毕竟,杰米这个人,应该不是她给蝴蝶出来的吧!怎么说,原本就跟箫景炫有交情,那肯定也会来这么一遭,可惜,她不太关注这方面,倒是没听说箫大神有配音。

“嗯?为什么?”箫景炫疑惑,这都还没配呢,她怎么就觉得合适了?

“呵呵,直觉。”楚络希又拿直觉说事儿,当然不会说,某大神就是狮子和狐狸的结合体,简直太形象了。

一般来说,英文台词直接翻译过来,说话会有些怪怪的,可箫楚两人看下面的中文字幕,却没了那份儿僵硬,甚至还会出现一些成语典故,啧啧,显然是被杰米这个华夏通给修饰过的,读起来,也顺溜了不少。

只不过,外行终究是外行了,有些成语的使用,总让人哭笑不得。

比如一开始,小偷在研究所偷了东西,却触动了警报,被人追的时候,那保卫人员竟然还来了一句:“穷寇莫追,快点,绝不能让他逃了。”

正在喝水的箫景炫,很悲剧的喷了,而拿着零食吃的楚络希,顿时呛到了咽喉,都咳了一阵后,两人的眼眶都红红的。

“我明白了,这华夏的台词,是你翻译后重新写的吧!”箫景炫摸了摸眼角,深深的无奈,看着杰米的得瑟,觉得这人比剧情更搞笑。

“咦,怎么了,有什么不对吗?我觉得中文的成语很好玩,听起来也好听,很有韵律,配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很,脑袋扬得高高的,一副你夸我夸我的神色。

“哈哈……”刚回过气来,楚络希这次没能忍住,直接捧着肚子爆笑了,因为她有看到了一句台词,是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西,在那里摇头感叹,下面却显示了一句:“天啦,这是什么,也太巧颜令色了吧!”

得,这不仅用错了成语,还有错别字,这真的是要在全球上映的电影吗?确定不是搞笑剧?

箫景炫满头黑线,他就知道,让杰米这么一整,肯定要笑死人的。

杰米则有些茫然:“巧颜令色不对吗?不是说颜色用得巧妙,色彩很美好的意思吗?令,不是美好吗?然后表达了一种很惊奇的情绪啊!”

“哈哈……”楚络希听到这个解释,笑得肚子都打结了,连忙将手中的零食给弄到一边去,不敢再碰,亏得她还以为杰米是个华夏通呢,原来也是比较虚的,在深层次的文化,还是就搞不懂了。

箫景炫扶额,深深的叹了:“现在,我有点怀疑皮克斯的高层水平了,这种台词怎么会通过?为什么不找个专业的来检查一下?这到底是要丢谁的脸?”

片子继续放,楚络希捧着肚子就没停过,不知道的还以为,这是一部超级搞笑片呢,居然都能让人笑得全身抽搐了,难得啊……

最终,楚络希是瘫在了箫景炫怀里,整个人都笑软了,完全就没有力量,可怜见的,这绝对是一种酷刑,人啊,真的有可能会笑死啊!

直接将楚络希的眼睛蒙上,箫景炫抚了抚她的长发:“别看了,你都笑成这样了,明天就知道痛苦,反正,今天这配音,是录不成了……”

同类推荐
  • 总裁大人不要爱我

    总裁大人不要爱我

    这是一个很虐的文章,也是很傻逼的,别骂我谢谢你,不喜欢看别看么么哒。
  • 偏爱我的陆先生

    偏爱我的陆先生

    一开始,宋书颜以为自己耳朵出了毛病。“医生,我耳朵好像有点问题,我昨晚上听到手机响了一整夜。”“现在呢?”“还在响,一直关不掉。”“哦,那我建议你去重新挂个号,换个科室看看。”“什么科?”“精神科。”“……”*宋书颜玩了一整天的游戏,然后的她的手机就开始有猫饼了,莫名其妙的能接到许多陌生人的电话。绝望少妇,“救救我好吗,我还不想死!”失恋女学生,“我要是从这里跳下去,他会不会后悔拒绝我?”孤寡老人,“囡囡,你什么时候回家看妈妈?”外卖101次,“外卖吗,我要一杯可乐,一包薯条,一份炸鸡。”奇葩哈士奇,“汪,汪汪,汪汪汪!”……“喂,幺幺零吗,我被骚扰了,肿么办?”通话静默几秒,宋书颜听到一个干净清冷的男声,好听的男低音丝丝绕绕,透进她心窝。“抱歉,我是陆然。”陆然?给她看过耳朵的陆医生?卧槽,那个蛇精病!*这是一个爱与被爱的故事,世界之所以美好,只因为我遇见了你!——治愈系甜甜暖宠文,放心入坑,我接着你哟~
  • 你完了你跑不掉了

    你完了你跑不掉了

    一个目标嫁给偶像的人,结果最后还是嫁给了自己的未婚夫
  • 伪渣女重生实录

    伪渣女重生实录

    前世楚涵魂魄不全,冷清淡漠,成了人人口中的渣女。绿了未婚夫还陷害他坐牢,即使是死后也声名狼藉。重活一次,新身体肤白貌美大长腿,楚涵表示,安分守己,绝不作死。奈何命运总爱开玩笑,未婚夫总是阴魂不散。楚涵扶额,啊喂,现在总裁都这么清闲吗?
  • 重生翻译官:痞少让我宠

    重生翻译官:痞少让我宠

    【正经版简介】一个出门不是坐防弹房车就是加长林肯、生活精致、肤白貌美大长腿的翻译官女神为什么会无条件的宠着一个满嘴荤话、腹肌比铁还硬、一言不合就背着钢管带着一群小弟上去干的流氓呢?因为,这可不是一只普通的街头巷尾小流氓啊。【女主版简介】上辈子兢兢业业如履薄冰为了很多人活着,活成很多人想要又艳羡的光鲜亮丽的样子,可最后还不是一死?这辈子能重新来过,那就恣意妄为,随心所欲,顺性而致吧!【男主版简介】那是一个月明星稀,乌鹊南飞的晚上,我遇见了一个拽得能和卫星肩并肩的女人。听说是个不得了的人物,虽然我没看出她哪厉害到不得了,只觉得她面瘫脸嫩胸大腰细适合压。再遇见她第二次、第三次、第四次……你敢不敢再横一点?【听说都要小剧场】当古亦昇成功入住了一栋豪华大别墅后,朝夕相对,木羽发现了他右肩居然纹了一匹灰黑灰黑的狼。“你怎么在身上纹一只大黑狗,品味。”面无表情毫无情绪的语气,愣是让人感觉浓浓的嫌弃。“你那两只大眼珠是摆设来的?这是狼,瞎。”古亦昇把浴袍用力一扯,露出半边肩膀和大半胸膛恶狠狠的说道。木羽只是淡淡的瞥了他一眼,走开。木羽:“……”呵,男人,言不由衷。古亦昇:“……”呸,德性。第二天,扒拉着一头乱毛的他打开房门时猛地被一股强大的力量袭击,他还没反应过来就被扑倒在地,然后就对上了一双绿幽幽的大眼!“送你的。”木羽依在房门,慢条斯理的挽起一小节睡裙的袖子。躺在地上的古亦昇黑着脸看蹲在旁边那一大坨吐着舌头卖可爱的哈士奇。古亦昇:再说一遍,老子这是狼不是狗,老子不喜欢狗,送什么傻狗给我!后来……“什么玩意,老子的狗是你们能逗的么?”古亦昇一脚踹开拿块肉‘调戏’自己二哈的小弟们。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 彰宋

    彰宋

    本是游戏测试员,可是却进入了一个未知的奇妙的世界。权色美人,烈酒江山。荡金平乱镇山河,存华夏之裳,正礼仪之邦。假作真时真亦假。看这来自未来的人,在这真假难辨的世界里,如何一步步走上巅峰,挥斥方遒,指点江山!【金手指有,纯属yy,历史考据党轻喷!】
  • 萌妻成长记

    萌妻成长记

    竟然说我能力不行!不干了!在路上捡了个哥哥,时刻保护我,想想就激动!!!但事情往往不是这样。好不容易脱离家里人逼婚,丫的又来了个程咬金!不过说实话,我tm被感动了。。。。(以上为女主自述。。)
  • 光黯之心

    光黯之心

    天高地远,谁与我振翅飞翔情重姜肱,谁共我促膝长谈纵使无言对面难相识纵使天荒地变心已折既如此,山河与我何干倾我光之力,黯之灵,寂灭虚空,永世相忘。
  • 我的老公是狼人

    我的老公是狼人

    她,平凡如尘间的一粒沙子,只想平淡过其一生,一次的鬼为的设计,让她陷入异世之旅;他,狼王雪狼后裔,因一次种族之争,魂离异世。机缘巧合,他须借她改变他的灭顶之运,于是,威逼利诱,恐吓危胁,当那哭着鼻子,心机单纯的小女人心不甘情不愿地踏上异世之旅时,他那颗已停止跳动的狼心莫名地悸动起来。。。。。她,穿越得不是时候,砸死财主家待产的母猪,于是乎,被迫卖身作童养媳;她,出现得不是时候,偏偏撞见婆婆的奸情。。。。。她,惊然发现枕边人居然不是人。。。。。她被逼来到这个危机重重,人妖混杂的异世,步步涉险,如履薄冰,是否真能扭转乾坤。。。。。
  • 如果可以重来我绝对不爱你

    如果可以重来我绝对不爱你

    她说“如果可以重来,我绝对不要遇到你”“你知道嘛?”“爱而不得是多么痛苦的事情嘛”“我放手了”“我放过你了,请你也放过我吧”“我爱你爱的好辛苦啊”他说“如果可以重来,我绝对会记得你”“我不知道”“可我好像失去了你”“我不要你放手”“我不想放手,我想要紧紧的抱着你”“对不起,是我让你那么辛苦”……………………………………………这是一部绝对的虐恋故事不喜欢的勿喷啊^_^
  • 这只阎王有点宅

    这只阎王有点宅

    阎王,顾名思义,掌管世间万物生死的主人!由于各种因果,哪怕是神也有消逝的一天,鬼母花浅离在一次负责异界引渡中销声匿迹,现任阎王‘阎枫’为寻觅爱妻踪迹,独自进入时间轨迹一去不复返,从此冥界大乱,鬼哭神嚎!它们想要趁着阎王不在之时突破冥界界限重返阳间。鬼界就要大乱,九殿阎罗自知如果在不出手,恐怕会酿成大祸,无赖之下,原本各施其职互不干涉的九殿阎罗,只好联手同时镇压,这才算平息了这场冥界灾祸,熟知国不可一日无君,冥界不可一日无主,虽然已经过去了20年…咳咳,为此前任阎王之子被迫上任,谁知…
  • 蝶葬

    蝶葬

    为何高崎舞会从一个善良智慧的天才女子变成荼毒人类的恶魔?为何深爱着林京道的曼莎会把自己的亡魂寄居在高崎舞的冥所——那个通往长平坊尽头古宅院的八音盒里究竟隐藏着什么?
  • 共享世界

    共享世界

    未来的地球是怎样的?外星人会不会来到地球?会的!当他们看到人类剑拔弩张的时候,他们出现了。外星人众目睽睽之下展示了大杀器的威力,人类给吓得六神无主。外星人狂妄的丢下话:给两年时间你们,我们公平的抢夺地球,进行生死决斗!人类放下矛盾,组织起地球联盟,一起来抵抗入侵。人类成为一个共同体,在地球法下共享,共创。组成融洽,平等,互助的社会,迅速的踏入共享主义社会……终于,外星人开着飞碟来了,他们得意的哈哈大笑,胜利属于他们吗?
  • 废材皇女狠倾城

    废材皇女狠倾城

    北樾,一个以女子为尊的国度,据说这里的女子文武双全,基本称得上是全能,可唯独对女工一窍不知……战场上,与敌军厮杀的是女将;朝堂上,与帝王议政的是女官;青楼内,对酒当歌的亦是女子。